1 00:00:01,045 --> 00:00:01,945 Autant en emporte le vent 1939 DVDRiP =DS=2005 23,976 ips / 1 068 108 800 octets / 1 CD 2 00:06:51,464 --> 00:06:54,064 Qu'importe si nous étions expulsés du collège ? 3 00:06:54,138 --> 00:06:57,164 La guerre va commencer d'un jour à l'autre. De toute façon, nous aurions quitté l’université. 4 00:06:57,241 --> 00:06:58,970 Guerre! N'est-ce pas excitant, Scarlett ? 5 00:06:59,043 --> 00:07:01,034 Connaissez-vous ces Yankees tu veux vraiment une guerre ? 6 00:07:01,112 --> 00:07:03,307 -On va leur montrer. -Fiddle-dee-dee ! 7 00:07:03,447 --> 00:07:04,641 Guerre, guerre, guerre ! 8 00:07:04,882 --> 00:07:07,749 Ce discours sur la guerre gâche tout le plaisir à chaque fête ce printemps. 9 00:07:07,818 --> 00:07:10,116 Je m'ennuie tellement que je pourrais crier ! 10 00:07:10,454 --> 00:07:13,651 -En plus, il n'y aura pas de guerre. - Il n'y aura pas de guerre ? 11 00:07:13,724 --> 00:07:16,124 Pourquoi, chérie, bien sûr il va y avoir une guerre ! 12 00:07:16,193 --> 00:07:20,220 Si l'un de vous dit "guerre" encore une fois, Je vais entrer dans la maison et claquer la porte. 13 00:07:20,298 --> 00:07:23,392 -Mais, Scarlett, chérie... -Tu ne veux pas qu'on fasse la guerre ? 14 00:07:29,307 --> 00:07:30,433 Eh bien... 15 00:07:31,709 --> 00:07:32,937 ... mais souviens-toi... 16 00:07:33,411 --> 00:07:34,639 ...je t'avais prévenu. 17 00:07:34,979 --> 00:07:36,412 J'ai une idée. 18 00:07:36,480 --> 00:07:38,948 Nous parlerons du barbecue des Wilkes à Douze Chênes. 19 00:07:39,016 --> 00:07:41,746 C'est une bonne idée. Tu ne manges pas de barbecue avec nous ? 20 00:07:41,819 --> 00:07:44,947 Je n'y avais pas encore pensé. J'y réfléchirai demain. 21 00:07:45,022 --> 00:07:46,284 Nous voulons toutes vos valses. 22 00:07:46,357 --> 00:07:48,882 D'abord Brent, puis moi, puis Brent, puis moi encore et ainsi de suite. 23 00:07:48,993 --> 00:07:50,961 -Promesse? -J'adorerais. 24 00:07:52,029 --> 00:07:55,556 Si seulement je n'avais pas chacun d’entre eux est déjà pris. 25 00:07:55,633 --> 00:07:57,362 Eh bien, chérie, tu ne peux pas nous faire ça. 26 00:07:57,435 --> 00:08:00,097 - Et si on te révélait un secret ? -Un secret ? De qui ? 27 00:08:00,171 --> 00:08:01,934 Connaissez-vous Mlle Melanie Hamilton d'Atlanta ? 28 00:08:02,006 --> 00:08:04,600 La cousine d'Ashley Wilkes. Elle rend visite aux Wilke... 29 00:08:04,675 --> 00:08:07,610 Ce bon-bon! Qui veut connaître un secret à son sujet ? 30 00:08:07,678 --> 00:08:09,305 Quoi qu'il en soit, nous avons entendu, c'est-à-dire, disent-ils... 31 00:08:09,380 --> 00:08:13,407 -Ashley Wilkes va l'épouser. -Les Wilkes épousent toujours leurs cousins. 32 00:08:13,484 --> 00:08:15,179 Maintenant, est-ce qu'on entend ces valses ? 33 00:08:15,419 --> 00:08:16,750 Bien sûr. 34 00:08:17,655 --> 00:08:21,887 -Je parie que les autres garçons vont devenir fous. -Laissez-les être fous. Nous pouvons les gérer tous les deux ! 35 00:08:22,493 --> 00:08:24,723 Cela ne peut pas être vrai. Ashley m'aime ! 36 00:08:24,795 --> 00:08:25,955 Scarlett ! 37 00:08:26,364 --> 00:08:27,991 Qu'est-ce qui lui a pris ? 38 00:08:28,065 --> 00:08:29,828 Pensez-vous que nous l'avons rendue folle ? 39 00:08:29,900 --> 00:08:33,996 Où vas-tu sans ton châle, et l'air nocturne s'installe ? 40 00:08:34,071 --> 00:08:36,631 Comment se fait-il que vous ne leur ayez pas demandé messieurs rester pour le dîner ? 41 00:08:36,707 --> 00:08:38,675 Tu n'as plus de manières qu'un ouvrier de terrain... 42 00:08:38,743 --> 00:08:40,870 ... après que Miss Ellen et moi ayons travaillé dur avec toi. 43 00:08:40,945 --> 00:08:43,436 Miss Scarlett, entrez dans la maison ! 44 00:08:43,581 --> 00:08:45,845 Entrez avant d'attraper ta mort d'humidité. 45 00:08:45,916 --> 00:08:48,578 Non! J'attendrai que papa rentre à la maison des Wilkes. 46 00:08:48,652 --> 00:08:50,244 Entrez ici ! 47 00:08:50,821 --> 00:08:52,288 Allez! 48 00:09:07,438 --> 00:09:08,700 Il est temps d'arrêter ! 49 00:09:08,839 --> 00:09:10,238 Qui a dit qu'il était temps d'arrêter ? 50 00:09:10,307 --> 00:09:11,467 Je dis qu'il est temps d'arrêter. 51 00:09:11,542 --> 00:09:14,943 Je suis le contremaître. C'est moi qui dis quand il est temps de quitter Tara ! 52 00:09:15,012 --> 00:09:16,604 Il est temps d'arrêter ! 53 00:09:17,048 --> 00:09:18,982 Il est temps d'arrêter ! 54 00:09:59,924 --> 00:10:03,189 Personne dans le comté ne peut te toucher, et aucun dans l'état. 55 00:10:04,562 --> 00:10:05,586 Pennsylvanie! 56 00:10:05,896 --> 00:10:08,194 Alors c'est fier de toi, tu l'es. 57 00:10:10,401 --> 00:10:12,266 Eh bien, Katie Scarlett O'Hara ! 58 00:10:12,336 --> 00:10:15,772 Alors, tu m'as espionné, et comme ta sœur, Suellen... 59 00:10:15,840 --> 00:10:18,104 ... tu le diras à ta mère Je sautais encore. 60 00:10:18,175 --> 00:10:21,508 Papa, tu sais que je ne suis pas un bavard comme Suellen, mais il me semble... 61 00:10:21,579 --> 00:10:24,412 ...après t'être cassé le genou l'année dernière sauter cette même clôture... 62 00:10:24,482 --> 00:10:28,976 Je ne laisserai pas ma propre fille me le dire ce que je sauterai et ne sauterai pas. 63 00:10:29,053 --> 00:10:30,577 C'est mon propre cou, c'est vrai. 64 00:10:30,721 --> 00:10:34,589 Très bien, papa, tu sautes ce que tu veux. Comment vont-ils à Twelve Oaks ? 65 00:10:34,658 --> 00:10:35,682 Les Wilkes ? 66 00:10:35,759 --> 00:10:39,855 Comme on peut s'y attendre avec le barbecue demain et je ne parle que de guerre. 67 00:10:39,930 --> 00:10:42,694 Oh, dérange la guerre. Y avait-il quelqu'un d'autre là-bas ? 68 00:10:42,766 --> 00:10:46,133 Leur cousine, Mélanie Hamilton, d'Atlanta et son frère, Charles. 69 00:10:46,203 --> 00:10:47,568 Mélanie Hamilton ! 70 00:10:47,638 --> 00:10:49,833 C'est une nigaude au visage pâle et à la bouche farineuse. Je la déteste. 71 00:10:49,907 --> 00:10:51,431 Ashley Wilkes ne le pense pas. 72 00:10:51,509 --> 00:10:54,569 Ashley Wilkes ne pouvait aimer personne comme elle. 73 00:10:55,045 --> 00:10:57,479 Quel est ton intérêt pour Ashley et mademoiselle Mélanie ? 74 00:10:58,749 --> 00:11:00,944 Ce n'est rien. Allons à la maison, papa. 75 00:11:01,018 --> 00:11:04,181 Est-ce qu'il s'est moqué de vous ? Vous a-t-il demandé en mariage ? 76 00:11:04,255 --> 00:11:05,688 -Non! -Non, et lui non plus. 77 00:11:05,756 --> 00:11:08,987 Je l'ai dans la plus stricte confidentialité de John Wilkes cet après-midi... 78 00:11:09,059 --> 00:11:10,754 ...Ashley va épouser Miss Mélanie. 79 00:11:10,828 --> 00:11:13,388 Cela sera annoncé demain soir au bal. 80 00:11:13,964 --> 00:11:15,454 Je n'y crois pas. 81 00:11:15,633 --> 00:11:17,760 Ici! Ici! Où vas-tu ? 82 00:11:18,002 --> 00:11:18,991 Scarlett ! 83 00:11:19,937 --> 00:11:21,768 De quoi parlez-vous ? 84 00:11:22,206 --> 00:11:24,970 As-tu fait de toi un spectacle courir après un homme... 85 00:11:25,042 --> 00:11:28,136 ...qui n'est pas amoureux de toi quand tu pourrais avoir un homme dans le comté ? 86 00:11:28,312 --> 00:11:31,748 Je n'ai pas couru après lui. C'est juste une surprise, c'est tout. 87 00:11:31,815 --> 00:11:34,648 Ne me fais pas un signe du menton. 88 00:11:34,718 --> 00:11:38,154 Si Ashley voulait t'épouser, ce serait avec appréhension que je dirais "oui". 89 00:11:38,289 --> 00:11:41,781 Je veux que ma fille soit heureuse. Vous ne seriez pas content de lui. 90 00:11:41,892 --> 00:11:43,189 Je le ferais, je le ferais ! 91 00:11:43,327 --> 00:11:45,124 Quelle différence ça fait avec qui tu épouses... 92 00:11:45,196 --> 00:11:47,687 ... tant qu'il est sudiste et pense comme toi ? 93 00:11:47,765 --> 00:11:50,131 Et quand je serai parti, je te laisserai Tara. 94 00:11:50,201 --> 00:11:52,669 Je ne veux pas de Tara. Les plantations ne veulent rien dire quand... 95 00:11:52,736 --> 00:11:57,435 Tu veux me dire, Katie Scarlett O'Hara, cette terre ne vous dit rien ? 96 00:11:57,508 --> 00:12:00,136 Pourquoi, la terre est la seule chose au monde ça vaut le coup de travailler pour... 97 00:12:00,211 --> 00:12:03,977 ... ça vaut la peine de se battre, ça vaut la peine de mourir, parce que c'est la seule chose qui dure. 98 00:12:04,181 --> 00:12:07,708 -Oh, papa, tu parles comme un Irlandais. -Je suis fier d'être irlandais. 99 00:12:07,785 --> 00:12:11,346 Et n'oubliez pas, Missy, que tu es à moitié irlandais aussi. 100 00:12:11,422 --> 00:12:13,822 Et à toute personne ayant une goutte de sang irlandais en eux... 101 00:12:13,891 --> 00:12:16,121 ... eh bien, la terre sur laquelle ils vivent est comme leur mère. 102 00:12:16,193 --> 00:12:20,755 Oh, mais tu n'es qu'un enfant. Il viendra à toi, cet amour de la terre. 103 00:12:20,831 --> 00:12:23,197 Il n'y a pas moyen d'y échapper si vous êtes irlandais. 104 00:12:48,125 --> 00:12:49,149 Là-bas, elle vient ! 105 00:12:49,226 --> 00:12:52,024 Mlle Scarlett, Mlle Suellen, Mlle Carreen, ta mère est à la maison ! 106 00:12:52,096 --> 00:12:54,963 Agir comme une nourrice pour eux, les pauvres déchets blancs... 107 00:12:55,065 --> 00:12:58,557 ...au lieu d'être ici en train de manger son dîner. Cookie, attise le feu ! 108 00:12:58,636 --> 00:13:01,127 Miss Ellen n'a rien à faire elle s'épuise. 109 00:13:01,672 --> 00:13:04,140 Sortez la lampe sur le porche ! Elle s'épuise. 110 00:13:04,208 --> 00:13:06,472 Mist' Gerald, la maison de Miss Ellen. 111 00:13:06,610 --> 00:13:08,703 Elle s'use j'attends les pauvres déchets blancs. 112 00:13:08,779 --> 00:13:10,940 Tais-toi, les chiens ! J'aboie dans la maison comme ça. 113 00:13:11,015 --> 00:13:13,609 Levez-vous de là. N'entends-tu pas que Miss Ellen arrive ? 114 00:13:13,684 --> 00:13:16,016 Sortez et récupérez sa pharmacie. 115 00:13:16,420 --> 00:13:18,718 On commençait à s'inquiéter pour toi, Mlle Ellen. 116 00:13:18,789 --> 00:13:21,417 -Brume Gerald... -Très bien, Porc. Je suis à la maison. 117 00:13:21,859 --> 00:13:25,522 Mme O'Hara, nous avons fini de labourer le fond du ruisseau aujourd'hui. 118 00:13:25,596 --> 00:13:28,190 Qu'est-ce que tu me veux pour commencer demain ? 119 00:13:28,265 --> 00:13:31,996 M. Wilkerson, je viens d'arriver du chevet d'Emmy Slattery. 120 00:13:32,136 --> 00:13:33,694 Votre enfant est né. 121 00:13:33,804 --> 00:13:37,035 Mon enfant, madame ? Je suis sûr que je ne comprends pas. 122 00:13:37,207 --> 00:13:39,539 Est né et, heureusement, est mort. 123 00:13:40,411 --> 00:13:42,072 Bonne nuit, M. Wilkerson. 124 00:13:45,582 --> 00:13:47,743 Je vais préparer ton dîner moi-même, et tu le manges. 125 00:13:47,818 --> 00:13:49,046 Après la prière, maman. 126 00:13:49,119 --> 00:13:50,245 Oui, madame. 127 00:13:51,455 --> 00:13:52,786 M. O'Hara. 128 00:13:53,357 --> 00:13:54,984 Vous devez renvoyer Jonas Wilkerson. 129 00:13:55,059 --> 00:13:58,551 Le renvoyer, Mme O'Hara ? C'est le meilleur surveillant du comté. 130 00:13:58,696 --> 00:14:00,755 Il doit y aller demain matin, à la première heure. 131 00:14:00,831 --> 00:14:01,923 Mais.... 132 00:14:03,400 --> 00:14:04,492 -Non ! -Oui. 133 00:14:05,903 --> 00:14:08,633 Le Yankee Wilkerson et la fille Slattery aux détritus blancs ! 134 00:14:08,706 --> 00:14:10,674 Nous en discuterons plus tard, M. O'Hara. 135 00:14:10,774 --> 00:14:12,002 Oui, Mme O'Hara. 136 00:14:17,648 --> 00:14:19,343 Je veux porter la robe verte de Scarlett ! 137 00:14:19,416 --> 00:14:22,112 Je n'aime pas ton ton, Suellen. Ta robe rose est ravissante. 138 00:14:22,186 --> 00:14:25,713 -Je ne peux pas rester debout pour le bal demain ? -Mais tu peux porter mes grenats avec. 139 00:14:25,789 --> 00:14:28,383 Pourquoi ne puis-je pas rester debout pour le bal demain soir ? 140 00:14:28,559 --> 00:14:30,220 Scarlett... 141 00:14:30,294 --> 00:14:32,854 ... tu as l'air fatiguée, ma chérie. Je m'inquiète pour toi. 142 00:14:33,764 --> 00:14:35,095 Je vais bien, maman. 143 00:14:35,199 --> 00:14:37,633 Pourquoi ne puis-je pas rester debout pour le bal demain soir ? 144 00:14:37,701 --> 00:14:39,066 J'ai 13 ans maintenant. 145 00:14:39,169 --> 00:14:41,467 Tu peux aller au barbecue et reste éveillé pendant le dîner. 146 00:14:41,538 --> 00:14:43,768 je ne voulais pas porter ta robe verte ringarde en tout cas, avare ! 147 00:14:43,841 --> 00:14:44,773 Oh, tais-toi ! 148 00:14:44,842 --> 00:14:46,332 Prières, les filles. 149 00:14:53,083 --> 00:14:58,111 "Et à tous les saints, que j'ai péché excessivement en pensées, en paroles et en actes… 150 00:14:58,355 --> 00:14:59,652 "...par ma faute. 151 00:14:59,857 --> 00:15:03,020 "Par ma faute, par ma faute la plus grave. 152 00:15:03,494 --> 00:15:06,827 "C'est pourquoi je supplie la Bienheureuse Marie, toujours vierge... 153 00:15:06,964 --> 00:15:09,228 "...Bienheureux Michel, l'Archange... 154 00:15:09,400 --> 00:15:11,300 "...Bienheureux Jean-Baptiste... 155 00:15:11,368 --> 00:15:13,632 "...les Saints Apôtres Pierre et Paul... 156 00:15:14,304 --> 00:15:17,296 "...et tous les saints prier le Seigneur, notre Dieu, pour moi. 157 00:15:17,408 --> 00:15:19,467 Mais Ashley ne sait pas que je l'aime ! 158 00:15:20,677 --> 00:15:24,340 Je lui dirai que je l'aime et puis il ne peut pas l'épouser ! 159 00:15:25,516 --> 00:15:28,644 « Que le Tout-Puissant, et Seigneur très miséricordieux... 160 00:15:28,719 --> 00:15:30,653 "... accorde-nous le pardon, l'absolution... 161 00:15:31,121 --> 00:15:32,850 "...et la rémission de nos péchés. Amen." 162 00:15:35,426 --> 00:15:37,690 Attendez et aspirez. 163 00:15:38,762 --> 00:15:41,026 Maman, voici les vittles de Miss Scarlett. 164 00:15:41,265 --> 00:15:43,699 Vous pouvez reprendre ça. Je ne mangerai pas une bouchée. 165 00:15:43,767 --> 00:15:45,359 Oh, oui, madame, vous l'êtes ! 166 00:15:45,536 --> 00:15:47,800 Tu vas en manger chaque bouchée. 167 00:15:48,806 --> 00:15:50,831 Non, je ne le suis pas ! 168 00:15:53,577 --> 00:15:55,636 Mets la robe, parce que nous sommes déjà en retard. 169 00:15:55,712 --> 00:15:57,612 -Que va porter mon agneau ? -Que. 170 00:15:57,681 --> 00:16:01,708 Non, ce n'est pas le cas ! Tu ne peux pas montrer ta poitrine avant trois heures. 171 00:16:01,919 --> 00:16:03,750 Je vais parler de toi à ta mère ! 172 00:16:03,821 --> 00:16:07,188 Si tu dis un mot à Mère, Je ne mangerai pas une bouchée ! 173 00:16:11,328 --> 00:16:12,352 Eh bien.... 174 00:16:18,936 --> 00:16:22,235 Gardez votre châle. Je ne vise pas à ce que tu aies des taches de rousseur... 175 00:16:22,306 --> 00:16:26,436 ... après le babeurre que je t'ai mis tout cet hiver, à blanchir ces taches de rousseur. 176 00:16:32,716 --> 00:16:36,652 Maintenant, Miss Scarlett, allez et sois sage et mange juste un peu, chérie. 177 00:16:36,720 --> 00:16:37,778 Non. 178 00:16:38,088 --> 00:16:41,888 je vais passer un bon moment aujourd'hui et je mange au barbecue. 179 00:16:42,125 --> 00:16:44,889 Si tu ne te soucies pas de ce que disent les gens à propos de cette famille, je le fais ! 180 00:16:44,962 --> 00:16:48,227 Je te l'ai dit et je te l'ai dit qu'on peut toujours le dire à une femme... 181 00:16:48,298 --> 00:16:50,493 ...au fait, elle mange avec les gens. Comme un oiseau ! 182 00:16:50,567 --> 00:16:52,626 Je ne vise pas que tu poursuives M. Wilkes... 183 00:16:52,703 --> 00:16:54,898 ...et mange comme un ouvrier des champs et engloutit comme un porc ! 184 00:16:54,972 --> 00:16:56,303 Violon-de-dee ! 185 00:16:56,740 --> 00:17:00,107 Ashley Wilkes m'a dit qu'il aimait voir une fille avec un bon appétit. 186 00:17:00,244 --> 00:17:03,111 Ce que disent et pensent les messieurs c'est deux choses différentes. 187 00:17:03,180 --> 00:17:06,946 Et je n'ai pas remarqué Mist' Ashley Je demande à t'épouser ! 188 00:17:22,332 --> 00:17:26,268 Maintenant, ne mange pas trop vite. Ce n'est pas nécessaire de le voir revenir tout de suite. 189 00:17:28,805 --> 00:17:31,740 Pourquoi une fille doit-elle être si stupide attraper un mari ? 190 00:17:31,975 --> 00:17:37,038 Scarlett, si tu n'es pas là à ce moment-là J'en compte dix, on y va sans toi ! 191 00:17:37,214 --> 00:17:38,272 J'arrive, papa ! 192 00:17:38,448 --> 00:17:39,506 Un... 193 00:17:39,583 --> 00:17:41,210 ...deux, trois... 194 00:17:41,919 --> 00:17:43,978 ...quatre, cinq, six.... 195 00:17:45,022 --> 00:17:46,148 Oh, chérie ! 196 00:17:46,390 --> 00:17:50,121 Mes séjours sont si serrés que je sais que je n'y arriverai jamais toute la journée sans éructations. 197 00:18:14,985 --> 00:18:18,751 Eh bien, John Wilkes. C'est un grand jour vous en mangerez pour le barbecue. 198 00:18:18,956 --> 00:18:21,925 C'est ce qu'il semble, Gérald. Mais pourquoi Mme O'Hara n'est-elle pas avec vous ? 199 00:18:21,992 --> 00:18:24,051 Elle est après avoir réglé ses comptes avec le surveillant. 200 00:18:24,127 --> 00:18:25,822 Mais elle sera là pour le bal ce soir. 201 00:18:25,896 --> 00:18:27,727 Bienvenue à Twelve Oaks, M. O'Hara. 202 00:18:27,798 --> 00:18:29,823 Merci gentiment, Inde. 203 00:18:29,900 --> 00:18:32,596 Votre fille devient chaque jour plus jolie, Jean. 204 00:18:33,136 --> 00:18:36,128 Inde, voici les filles O'Hara. Il faut les saluer. 205 00:18:36,206 --> 00:18:39,403 Je ne supporte pas Scarlett. Si tu voyais la façon dont elle se jette sur Ashley. 206 00:18:39,509 --> 00:18:41,534 Maintenant, c'est l'affaire de ton frère. 207 00:18:41,612 --> 00:18:44,240 Vous devez vous rappeler vos devoirs comme hôtesse. 208 00:18:44,314 --> 00:18:45,576 Bonjour les filles. 209 00:18:47,117 --> 00:18:48,744 Bonjour, Scarlett. 210 00:18:49,453 --> 00:18:51,944 Eh bien, India Wilkes, quelle jolie robe ! 211 00:18:52,022 --> 00:18:55,253 - Parfaitement adorable, chérie. -Je ne peux pas le quitter des yeux. 212 00:18:57,194 --> 00:18:58,252 Scarlett, chérie... 213 00:18:58,328 --> 00:19:00,319 Vous avez l'air en très bonne forme ce matin. 214 00:19:00,397 --> 00:19:02,695 -Bonjour, Miss Scarlett. -Bonjour. 215 00:19:03,300 --> 00:19:05,325 -C'est un plaisir de vous voir. -Bonjour. 216 00:19:05,402 --> 00:19:06,630 Bonjour, Mlle Scarlett. 217 00:19:08,271 --> 00:19:09,295 Ashley! 218 00:19:11,708 --> 00:19:13,266 Scarlett, ma chère. 219 00:19:14,778 --> 00:19:16,905 Je t'ai cherché partout. 220 00:19:16,980 --> 00:19:18,948 J'ai quelque chose à te dire. 221 00:19:19,116 --> 00:19:22,608 -On ne peut pas aller dans un endroit calme ? -Oui, j'aimerais bien, mais je... 222 00:19:22,819 --> 00:19:24,810 ...j'ai aussi quelque chose à te dire. 223 00:19:24,888 --> 00:19:27,652 Quelque chose que j'espère que vous serez heureux d'entendre. 224 00:19:28,525 --> 00:19:30,925 Mais viens dire bonjour à ma cousine Mélanie, d'abord. 225 00:19:30,994 --> 00:19:32,586 Oh, est-ce que nous devons le faire ? 226 00:19:32,896 --> 00:19:35,729 Elle avait hâte de te revoir. 227 00:19:35,899 --> 00:19:36,923 Mélanie ! 228 00:19:38,068 --> 00:19:39,592 Voici Scarlett. 229 00:19:40,070 --> 00:19:41,037 Scarlett ! 230 00:19:42,606 --> 00:19:44,233 Je suis si heureuse de te revoir. 231 00:19:44,408 --> 00:19:47,400 Mélanie Hamilton ! Quelle surprise de vous croiser ici. 232 00:19:47,577 --> 00:19:49,704 J'espère que tu resteras avec nous quelques jours au moins. 233 00:19:49,780 --> 00:19:53,307 J'espère que je resterai assez longtemps pour nous devenir de vraies amies, Scarlett. 234 00:19:53,450 --> 00:19:54,917 Je veux tellement que nous le soyons. 235 00:19:54,985 --> 00:19:56,885 Nous la garderons ici, n'est-ce pas, Scarlett ? 236 00:19:56,953 --> 00:19:59,421 Nous devrons juste faire le plus grand bruit sur elle, n'est-ce pas ? 237 00:19:59,489 --> 00:20:02,458 Si quelqu'un sait comment donner à une fille un bon moment, c'est Ashley. 238 00:20:02,526 --> 00:20:05,757 Même si j'espère que nos bons moments sembleront c'est idiot de ta part parce que tu es si sérieux. 239 00:20:05,829 --> 00:20:08,525 Oh, Scarlett, tu as tellement de vie. 240 00:20:08,832 --> 00:20:10,322 Je t'ai toujours tellement admiré. 241 00:20:10,400 --> 00:20:12,027 J'aimerais pouvoir être plus comme toi. 242 00:20:12,102 --> 00:20:15,037 Il ne faut pas me flatter, Mélanie, et dis des choses que tu ne penses pas. 243 00:20:15,105 --> 00:20:18,563 Personne ne pouvait accuser Mélanie de ne pas être sincère. Le pourraient-ils, ma chère ? 244 00:20:19,109 --> 00:20:21,168 Alors elle n'est pas comme toi, n'est-ce pas, Ashley ? 245 00:20:21,244 --> 00:20:23,644 Ashley ne pense jamais un mot de ce qu'il dit à n'importe quelle fille. 246 00:20:24,214 --> 00:20:27,706 Oh, eh bien, Charles Hamilton, espèce de beau vieux, toi ! 247 00:20:27,784 --> 00:20:29,376 Mais, oh, Miss O'Hara, je... 248 00:20:29,453 --> 00:20:31,717 Était-ce gentil d'apporter ton beau frère ici... 249 00:20:31,788 --> 00:20:34,256 ... juste pour briser mon pauvre, simple, le cœur d'une fille de la campagne ? 250 00:20:34,524 --> 00:20:36,549 Elle n'avait même jamais remarqué Charles auparavant. 251 00:20:36,626 --> 00:20:38,890 Parce que c'est ton copain, elle le poursuit comme un frelon. 252 00:20:38,962 --> 00:20:41,522 Charles Hamilton, Je veux manger un barbecue avec toi. 253 00:20:41,598 --> 00:20:45,295 Attention, ne courez pas avec n'importe quelle autre fille, parce que je suis très jalouse. 254 00:20:45,368 --> 00:20:46,767 Je ne le ferai pas, Miss O'Hara ! 255 00:20:47,237 --> 00:20:48,499 Je ne pouvais pas ! 256 00:20:49,005 --> 00:20:51,701 Je déclare, Frank Kennedy, si tu n'as pas l'air fringant... 257 00:20:51,775 --> 00:20:53,106 ...avec cette nouvelle paire de moustaches ! 258 00:20:53,176 --> 00:20:55,667 Oh, merci, Mlle Scarlett. 259 00:20:56,113 --> 00:20:58,877 Charles et Rafe m'ont demandé manger un barbecue avec eux... 260 00:20:58,982 --> 00:21:01,177 ... mais je leur ai dit que je ne pouvais pas parce que je te l'ai promis. 261 00:21:01,251 --> 00:21:04,846 Vous n'avez pas besoin d'être si amusé. Regardez-la ! Elle en veut à ton copain maintenant ! 262 00:21:05,255 --> 00:21:08,053 Oh, c'est très flatteur de ta part, Mlle Scarlett. 263 00:21:08,592 --> 00:21:10,583 Je vais voir ce que je peux faire, Miss Scarlett. 264 00:21:10,894 --> 00:21:13,488 Pourquoi ta sœur est-elle si en colère ? Tu étincelles son copain ? 265 00:21:13,630 --> 00:21:16,690 Comme si je ne pouvais pas avoir un meilleur copain que cette vieille fille en culotte. 266 00:21:16,767 --> 00:21:20,100 Brent et Stuart Tarleton, vous êtes beaux des vieilles choses, toi ! Non, ce n'est pas le cas ! 267 00:21:20,170 --> 00:21:21,694 Je ne dirai pas ça. Je suis en colère contre toi ! 268 00:21:21,772 --> 00:21:22,796 Qu'avons-nous fait ? 269 00:21:22,873 --> 00:21:25,068 Tu n'as pas été près de moi de la journée. Je portais cette vieille robe... 270 00:21:25,142 --> 00:21:26,507 ... parce que je pensais que tu aimais ça. 271 00:21:26,576 --> 00:21:28,544 Je comptais manger un barbecue avec vous deux. 272 00:21:28,612 --> 00:21:30,876 -Eh bien, tu l'es, Scarlett. -Bien sûr que oui. 273 00:21:31,047 --> 00:21:34,983 Oh, je n'arrive jamais à me décider lequel de vous deux est le plus beau. 274 00:21:35,318 --> 00:21:38,481 J'étais éveillé toute la nuit dernière en essayant pour le comprendre. 275 00:21:44,060 --> 00:21:45,789 Cathleen, qui est-ce ? 276 00:21:45,929 --> 00:21:46,896 OMS? 277 00:21:46,963 --> 00:21:48,988 Cet homme nous regarde et sourit. 278 00:21:49,366 --> 00:21:50,560 Le méchant et le sombre. 279 00:21:50,667 --> 00:21:54,694 Ma chérie, tu ne sais pas ? C'est Rhett Butler. Il vient de Charleston. 280 00:21:54,771 --> 00:21:56,898 Il a la plus terrible réputation. 281 00:22:01,745 --> 00:22:04,976 Il a l'air, comme s'il savait à quoi je ressemble sans mon shimmy ! 282 00:22:05,048 --> 00:22:06,106 Scarlett ! 283 00:22:06,483 --> 00:22:08,280 Eh bien, ma chère, il n'est pas reçu ! 284 00:22:08,652 --> 00:22:10,210 Il passe beaucoup de temps dans le Nord... 285 00:22:10,287 --> 00:22:12,812 ... parce que ses parents à Charleston je ne lui parlerai même pas. 286 00:22:12,889 --> 00:22:15,221 Il a été expulsé de West Point, il est si rapide. 287 00:22:15,292 --> 00:22:18,557 Et puis il y a cette affaire à propos de cette fille qu'il n'épouserait pas. 288 00:22:18,628 --> 00:22:19,652 Dis, dis ! 289 00:22:19,830 --> 00:22:24,062 Eh bien, il l'a emmenée faire du buggy en fin d'après midi sans accompagnateur ! 290 00:22:24,634 --> 00:22:27,125 Et puis il a refusé de l'épouser ! 291 00:22:30,740 --> 00:22:33,334 Non, mais elle était quand même ruinée. 292 00:22:39,082 --> 00:22:40,606 Ashley! 293 00:22:40,784 --> 00:22:41,876 Heureux? 294 00:22:41,985 --> 00:22:42,974 Tellement heureux ! 295 00:22:44,721 --> 00:22:46,848 Vous semblez avoir votre place ici... 296 00:22:47,290 --> 00:22:49,724 ...comme si tout avait été imaginé pour vous. 297 00:22:51,127 --> 00:22:53,527 J'aime sentir que j'appartiens aux choses que vous aimez. 298 00:22:53,597 --> 00:22:55,189 Vous aimez Twelve Oaks comme moi. 299 00:22:55,265 --> 00:22:56,323 Oui, Ashley. 300 00:22:56,733 --> 00:22:58,223 Je l'aime comme... 301 00:22:58,301 --> 00:22:59,825 ...comme plus qu'une maison. 302 00:23:00,470 --> 00:23:04,463 C'est tout un monde qui veut seulement être gracieux et beau. 303 00:23:04,608 --> 00:23:06,769 C'est tellement inconscient que ça ne durera peut-être pas... 304 00:23:07,510 --> 00:23:08,602 ...pour toujours. 305 00:23:08,678 --> 00:23:11,943 Tu as peur de ce qui peut arriver si la guerre arrive, n'est-ce pas ? 306 00:23:12,082 --> 00:23:14,676 Mais nous n'avons pas à avoir peur pour nous. 307 00:23:15,252 --> 00:23:17,720 Aucune guerre ne peut éclater dans notre monde, Ashley. 308 00:23:18,722 --> 00:23:20,019 Quoi qu'il arrive... 309 00:23:20,724 --> 00:23:23,454 ... je t'aimerai, comme je l'aime maintenant... 310 00:23:24,227 --> 00:23:25,353 ...jusqu'à ma mort. 311 00:23:30,467 --> 00:23:32,196 N'est-ce pas mieux que de s'asseoir à une table ? 312 00:23:32,269 --> 00:23:34,737 Une fille n'a que deux côtés à une table. 313 00:23:36,139 --> 00:23:37,231 Je vais lui chercher un dessert. 314 00:23:37,307 --> 00:23:39,707 -Tiens, m'a-t-elle dit. -Permettez-moi, Miss O'Hara. 315 00:23:41,945 --> 00:23:43,139 je pense.... 316 00:23:46,449 --> 00:23:49,247 Je pense que Charles Hamilton pourrait comprendre. 317 00:23:50,854 --> 00:23:52,515 Oh, merci, Miss O'Hara ! 318 00:23:53,056 --> 00:23:54,284 Merci. 319 00:23:54,524 --> 00:23:55,650 Allez le chercher. 320 00:23:55,825 --> 00:23:57,952 N'est-il pas le plus chanceux... ? 321 00:24:05,268 --> 00:24:06,292 Mlle O'Hara... 322 00:24:07,837 --> 00:24:08,826 ... je t'aime. 323 00:24:10,440 --> 00:24:12,840 Je ne pense pas avoir aussi faim que je le pensais. 324 00:24:16,246 --> 00:24:19,044 Pourquoi dois-je faire une sieste ? Je ne suis pas fatigué. 325 00:24:19,316 --> 00:24:21,648 Des demoiselles bien élevées faire des siestes lors des fêtes. 326 00:24:21,718 --> 00:24:25,654 Et il est grand temps que tu commences à te comporter et Tu fais comme si tu étais la fille de Miss Ellen. 327 00:24:25,722 --> 00:24:29,158 Quand nous étions à Saratoga, je n'ai pas remarqué toutes les filles Yankees qui font la sieste. 328 00:24:29,225 --> 00:24:33,093 Non, et tu ne verras pas pas de filles Yankees au bal ce soir non plus. 329 00:24:33,263 --> 00:24:34,855 Comment était Ashley aujourd'hui, Scarlett ? 330 00:24:34,931 --> 00:24:37,525 Il ne semblait pas payer beaucoup d'attention à toi. 331 00:24:37,667 --> 00:24:39,396 Vous vous occupez de vos affaires ! 332 00:24:39,636 --> 00:24:41,831 Tu auras de la chance de ne pas perdre le vieux Kennedy au visage moustachu. 333 00:24:41,905 --> 00:24:43,202 Vous aimez Ashley depuis des mois ! 334 00:24:43,273 --> 00:24:45,707 Ses fiançailles vont être annoncées ce soir. Papa l'a dit ce matin. 335 00:24:45,775 --> 00:24:46,935 C'est tout ce que vous savez. 336 00:24:48,011 --> 00:24:50,775 Mademoiselle Scarlett ! Mlle Suellen ! Vous vous comportez tous bien. 337 00:24:50,947 --> 00:24:52,574 J'agis comme de pauvres enfants déchet blancs ! 338 00:24:52,649 --> 00:24:55,618 Si tu es assez vieux pour aller à des fêtes, tu es assez vieille pour agir comme des dames. 339 00:24:55,685 --> 00:24:56,811 Qui s'en soucie! 340 00:25:48,171 --> 00:25:50,696 Nous avons supporté assez d'insultes de l'ingérence des Yankees. 341 00:25:50,774 --> 00:25:53,538 Il est temps de leur faire comprendre nous garderons nos esclaves... 342 00:25:53,610 --> 00:25:55,043 ...avec ou sans leur approbation. 343 00:25:55,111 --> 00:25:57,909 "C'était le droit souverain du L'État de Géorgie doit faire sécession de l'Union ! 344 00:25:57,981 --> 00:25:58,913 C'est exact! 345 00:25:58,982 --> 00:26:01,576 Le Sud doit s'affirmer par la force des armes. 346 00:26:02,018 --> 00:26:06,182 Après avoir tiré sur les vauriens Yankees à Fort Sumter, nous devons nous battre ! 347 00:26:06,356 --> 00:26:08,722 -Il n'y a pas d'autre moyen ! -Lutte! C'est exact. Lutte! 348 00:26:08,792 --> 00:26:10,521 Que les Yankees demandent la paix ! 349 00:26:10,593 --> 00:26:14,222 La situation est très simple. Les Yankees ne peuvent pas se battre et nous le pouvons. 350 00:26:15,265 --> 00:26:16,698 Il n'y aura même pas de bataille. 351 00:26:16,766 --> 00:26:18,393 Ils se retourneront et courront à chaque fois. 352 00:26:18,468 --> 00:26:20,265 Un Sudiste peut lécher 20 Yankees. 353 00:26:20,336 --> 00:26:22,270 Nous les finirons en une seule bataille. 354 00:26:22,338 --> 00:26:24,272 Les messieurs peuvent toujours mieux se battre que la canaille. 355 00:26:24,340 --> 00:26:26,672 Oui, les messieurs peuvent toujours mieux se battre que la canaille. 356 00:26:26,810 --> 00:26:28,971 Que dit le capitaine de notre troupe ? 357 00:26:29,145 --> 00:26:32,581 Eh bien, messieurs, si la Géorgie se bat Je vais avec elle. 358 00:26:33,516 --> 00:26:36,849 Mais, comme mon père, j'espère que les Yankees nous permettra de quitter l'Union en paix. 359 00:26:36,920 --> 00:26:38,547 -Mais, Ashley.... -Mais, Ashley, ils nous ont insultés ! 360 00:26:38,621 --> 00:26:40,521 Vous ne pouvez pas dire que vous ne voulez pas la guerre ! 361 00:26:40,590 --> 00:26:44,026 La plupart des misères du monde ont été causés par les guerres. 362 00:26:44,160 --> 00:26:48,153 Et quand les guerres furent finies personne n'a jamais su de quoi il s'agissait. 363 00:26:48,231 --> 00:26:49,698 Si ce n'était pas que je te connaissais... 364 00:26:49,766 --> 00:26:53,793 Maintenant, messieurs, M. Butler a été dans le Nord, j'entends. 365 00:26:53,937 --> 00:26:55,996 N'êtes-vous pas d'accord avec nous, M. Butler ? 366 00:26:56,539 --> 00:26:59,099 Je pense que c'est dur de gagner une guerre avec les mots, messieurs. 367 00:26:59,175 --> 00:27:00,574 Que voulez-vous dire, monsieur ? 368 00:27:00,710 --> 00:27:03,543 Il n'y a pas d'usine de canons dans tout le Sud. 369 00:27:03,613 --> 00:27:05,547 Quelle différence cela fait à un gentleman ? 370 00:27:05,615 --> 00:27:08,846 Cela fera une grande différence à un grand nombre de messieurs, monsieur. 371 00:27:08,918 --> 00:27:11,751 Êtes-vous en train de laisser entendre, M. Butler, que les Yankees peuvent nous lécher ? 372 00:27:11,821 --> 00:27:13,015 Non, je ne fais pas allusion. 373 00:27:13,089 --> 00:27:16,149 Je dis très clairement que les Yankees sommes mieux équipés que nous. 374 00:27:16,226 --> 00:27:18,524 Ils ont des usines, des chantiers navals, mines de charbon... 375 00:27:18,595 --> 00:27:21,428 ...et une flotte pour boucher nos ports et nous affamer à mort. 376 00:27:21,498 --> 00:27:24,831 Tout ce que nous avons c'est du coton et des esclaves et l'arrogance. 377 00:27:25,034 --> 00:27:28,561 -C'est une trahison des Yankees ! -Monsieur, je refuse d'écouter tout discours renégat ! 378 00:27:28,671 --> 00:27:30,195 Je suis désolé si la vérité vous offense. 379 00:27:30,273 --> 00:27:32,571 Les excuses ne suffisent pas, monsieur ! 380 00:27:32,742 --> 00:27:35,540 J'ai entendu dire que tu as été expulsé de West Point, M. Rhett Butler... 381 00:27:35,612 --> 00:27:39,844 ...et tu n'es reçu par personne décent famille à Charleston, pas même la vôtre ! 382 00:27:44,287 --> 00:27:47,256 Je m'excuse encore pour toutes mes lacunes. 383 00:27:49,058 --> 00:27:51,788 Peut-être que cela ne vous dérangera pas si je me promène et regarde chez toi. 384 00:27:51,861 --> 00:27:55,160 J'ai l'impression de gâcher le cognac de tout le monde et des cigares et... 385 00:27:55,698 --> 00:27:57,063 ...des rêves de victoire. 386 00:28:04,040 --> 00:28:07,567 C'est à peu près ce à quoi on peut s'attendre de quelqu'un comme Rhett Butler. 387 00:28:07,644 --> 00:28:09,441 Vous avez tout fait sauf l'appeler. 388 00:28:09,512 --> 00:28:10,672 Il a refusé de se battre. 389 00:28:10,747 --> 00:28:13,648 Pas tout à fait ça, Charles. Il a refusé de profiter de vous. 390 00:28:13,716 --> 00:28:14,683 Profiter de moi ? 391 00:28:14,817 --> 00:28:16,341 C'est l'un des meilleurs tireurs du pays... 392 00:28:16,419 --> 00:28:17,943 ...comme il l'a prouvé à plusieurs reprises... 393 00:28:18,021 --> 00:28:19,955 ...contre des mains plus stables et des têtes plus froides que le vôtre. 394 00:28:20,023 --> 00:28:21,320 -Je vais lui montrer ! -Maintenant, s'il te plaît. 395 00:28:21,391 --> 00:28:23,916 N'allez plus lui pincer le nez. 396 00:28:23,993 --> 00:28:26,826 Vous pourriez être nécessaire pour des combats plus importants, Charles. 397 00:28:27,130 --> 00:28:29,564 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, M. Butler est notre invité. 398 00:28:29,632 --> 00:28:31,725 Je pense que je vais juste lui faire visiter les lieux. 399 00:28:44,480 --> 00:28:45,572 Ashley! 400 00:28:53,156 --> 00:28:54,714 Ashley! 401 00:28:55,291 --> 00:28:56,349 Scarlett. 402 00:28:58,194 --> 00:29:00,389 De qui te caches-tu ici ? 403 00:29:05,535 --> 00:29:07,230 Qu'est-ce que tu fais? 404 00:29:09,272 --> 00:29:12,298 Eh bien, pourquoi ne te reposes-tu pas à l'étage avec les autres filles ? 405 00:29:13,610 --> 00:29:15,635 Qu'est-ce que c'est, Scarlett ? Un secret ? 406 00:29:16,045 --> 00:29:18,411 Oh, Ashley, Ashley... 407 00:29:19,082 --> 00:29:20,242 ... je t'aime. 408 00:29:20,617 --> 00:29:21,641 Scarlett ! 409 00:29:21,718 --> 00:29:23,185 Je t'aime, je l'aime ! 410 00:29:25,521 --> 00:29:29,184 Eh bien, n'est-il pas suffisant que vous ayez rassemblé le cœur de tous les autres hommes aujourd'hui ? 411 00:29:29,259 --> 00:29:31,659 Tu as toujours eu le mien. Vous vous êtes fait les dents dessus. 412 00:29:31,728 --> 00:29:33,355 Oh, ne me taquine pas maintenant. 413 00:29:33,429 --> 00:29:36,227 Ai-je ton cœur, ma chérie ? Je t'aime, je t'aime. 414 00:29:36,299 --> 00:29:39,928 Il ne faut pas dire de telles choses. Vous me détesterez de les avoir entendus. 415 00:29:40,036 --> 00:29:44,200 Oh, je ne pourrais jamais te détester, et je sais que tu dois te soucier de moi. 416 00:29:44,607 --> 00:29:46,734 Oh, tu t'en soucies, n'est-ce pas ? 417 00:29:47,977 --> 00:29:49,103 Oui... 418 00:29:49,679 --> 00:29:50,805 ... je m'en soucie. 419 00:29:52,248 --> 00:29:55,115 Oh, ne pouvons-nous pas partir et oublier on a déjà dit ces choses ? 420 00:29:56,953 --> 00:29:58,614 Mais comment pouvons-nous faire cela ? 421 00:29:58,955 --> 00:30:01,185 Tu ne veux pas m'épouser ? 422 00:30:01,324 --> 00:30:02,848 Je vais épouser Mélanie. 423 00:30:03,092 --> 00:30:05,458 Mais tu ne peux pas. Pas si tu tiens à moi. 424 00:30:05,528 --> 00:30:08,656 Oh, ma chérie, pourquoi dois-tu me faire dire des choses qui vont te blesser ? 425 00:30:09,565 --> 00:30:11,624 Comment puis-je vous faire comprendre ? 426 00:30:12,435 --> 00:30:14,027 Tu es si jeune et irréfléchi. 427 00:30:14,103 --> 00:30:15,434 Vous ne savez pas ce que signifie le mariage. 428 00:30:15,505 --> 00:30:17,939 Je sais que je t'aime, et je veux être ta femme. 429 00:30:18,107 --> 00:30:19,540 Tu n'aimes pas Mélanie. 430 00:30:19,676 --> 00:30:21,143 Elle est comme moi, Scarlett. 431 00:30:21,544 --> 00:30:24,274 Elle fait partie de mon sang et nous nous comprenons. 432 00:30:24,580 --> 00:30:26,445 Mais tu m'aimes. 433 00:30:26,683 --> 00:30:28,310 Comment pourrais-je m'empêcher de t'aimer ? 434 00:30:28,818 --> 00:30:31,343 Vous avez toute la passion pour la vie qui me manque. 435 00:30:31,521 --> 00:30:33,989 Ce genre d'amour ne suffit pas pour un mariage réussi... 436 00:30:34,057 --> 00:30:35,718 ...pour deux personnes aussi différentes que nous. 437 00:30:35,792 --> 00:30:39,023 Eh bien, pourquoi ne le dis-tu pas, espèce de lâche ? Tu as peur de m'épouser. 438 00:30:39,262 --> 00:30:41,287 Tu préfères vivre avec cet imbécile qui ne peut pas parler sauf... 439 00:30:41,364 --> 00:30:45,164 ...pour dire "oui" et "non" et lever un passel de gamins à la bouche farineuse comme elle. 440 00:30:45,234 --> 00:30:46,724 Tu ne dois pas dire de telles choses à propos de Mélanie. 441 00:30:46,803 --> 00:30:48,532 Qui es-tu pour me dire que je ne dois pas ? 442 00:30:48,604 --> 00:30:51,402 Tu m'as guidé, tu m'as fait croire tu voulais m'épouser. 443 00:30:51,474 --> 00:30:53,806 Maintenant, Scarlett, sois juste. Je n'ai jamais, à aucun moment... 444 00:30:53,876 --> 00:30:57,403 Vous l'avez fait, c'est vrai que vous l'avez fait ! Je te détesterai jusqu'à ma mort ! 445 00:30:58,014 --> 00:31:01,313 Je ne peux penser à rien d'assez mauvais pour t'appeler. 446 00:31:28,311 --> 00:31:30,176 La guerre a-t-elle commencé ? 447 00:31:30,780 --> 00:31:34,181 Monsieur, vous auriez dû faire votre présence connue. 448 00:31:34,484 --> 00:31:36,645 Au milieu de cette belle scène d'amour ? 449 00:31:36,853 --> 00:31:39,048 Cela n'aurait pas été très délicat. serait-ce ? 450 00:31:39,122 --> 00:31:41,682 Mais ne t'inquiète pas, ton secret est en sécurité avec moi. 451 00:31:42,291 --> 00:31:43,383 Monsieur, vous n'êtes pas un gentleman ! 452 00:31:43,459 --> 00:31:45,586 Et vous, Mademoiselle, n'êtes pas une dame. 453 00:31:46,062 --> 00:31:47,893 Ne pense pas que je t'en veux. 454 00:31:47,964 --> 00:31:49,693 Les dames n’ont jamais eu de charme pour moi. 455 00:31:49,766 --> 00:31:52,792 D'abord, vous prenez un faible avantage commun de moi, alors tu m'insultes. 456 00:31:52,869 --> 00:31:56,305 Je pensais que c'était un compliment et j'espère vous voir plus... 457 00:31:56,372 --> 00:31:59,205 ...quand tu seras libéré du sort de l'élégant M. Wilkes. 458 00:31:59,275 --> 00:32:03,541 Il ne me semble pas à moitié assez bon pour une de tes filles, c'était quoi ? 459 00:32:03,780 --> 00:32:05,247 Votre « passion pour la vie ». 460 00:32:05,448 --> 00:32:08,076 Comment oses-tu ! Vous n'êtes pas digne d'essuyer ses bottes. 461 00:32:09,619 --> 00:32:12,611 Et tu allais le détester pour le reste de ta vie. 462 00:32:14,957 --> 00:32:18,950 Elle s'est certainement ridiculisée courir après tous les hommes au barbecue. 463 00:32:19,028 --> 00:32:20,689 Ce n'est pas juste, Inde. 464 00:32:20,763 --> 00:32:23,527 Elle est si attirante, les hommes affluent naturellement vers elle. 465 00:32:23,633 --> 00:32:25,897 Oh, Mélanie, tu es tout simplement trop bonne être vrai. 466 00:32:25,968 --> 00:32:27,833 Tu ne l'as pas vue poursuivre ton frère, Charles? 467 00:32:27,904 --> 00:32:29,997 Oui, et elle sait que Charles m'appartient. 468 00:32:30,072 --> 00:32:31,699 Oh, tu as tort, Inde. 469 00:32:31,774 --> 00:32:34,834 Scarlett est juste pleine d'entrain et vive. 470 00:32:35,011 --> 00:32:37,878 Les hommes peuvent flirter avec des filles comme ça mais ils ne les épousent pas. 471 00:32:37,947 --> 00:32:40,142 Je pense que tu es très méchant avec elle. 472 00:32:48,791 --> 00:32:51,760 Guerre! La guerre est déclarée ! Guerre! 473 00:33:03,439 --> 00:33:04,838 Mademoiselle O'Hara ! 474 00:33:07,944 --> 00:33:09,104 Mademoiselle O'Hara ! 475 00:33:09,312 --> 00:33:12,611 M. Lincoln a appelé des soldats, volontaires pour lutter contre nous. 476 00:33:12,682 --> 00:33:15,276 Vous ne pensez jamais, les hommes de quelque chose d'important ? 477 00:33:15,351 --> 00:33:17,717 Mais c'est la guerre et tout le monde s'en va s'enrôler. 478 00:33:17,820 --> 00:33:19,344 Ils s'en vont tout de suite. J'y vais aussi. 479 00:33:19,422 --> 00:33:20,480 Tout le monde? 480 00:33:24,794 --> 00:33:27,194 Oh, Miss O'Hara, allez-vous être désolée ? 481 00:33:27,597 --> 00:33:29,224 Pour nous voir partir, je veux dire. 482 00:33:29,732 --> 00:33:31,666 Je pleurerai dans mon oreiller tous les soirs. 483 00:33:31,801 --> 00:33:33,792 Miss O'Hara, je vous ai dit que je vous aimais. 484 00:33:33,970 --> 00:33:38,373 Tu es la plus belle fille du monde, et le plus doux et le plus cher. 485 00:33:38,508 --> 00:33:40,806 Je sais que je ne pouvais pas espérer que tu pourrais m'aimer. 486 00:33:40,877 --> 00:33:44,335 Je suis tellement maladroit et stupide et pas assez bien pour toi. 487 00:33:44,413 --> 00:33:48,281 Mais si tu pouvais penser à m'épouser Je ferais n'importe quoi au monde pour toi. 488 00:33:48,451 --> 00:33:49,975 N'importe quoi. Je le promets. 489 00:33:50,520 --> 00:33:51,782 Qu'est-ce que vous avez dit? 490 00:33:51,888 --> 00:33:54,721 Miss O'Hara, ai-je dit, voudriez-vous m'épouser ? 491 00:34:00,496 --> 00:34:02,464 Oui, monsieur Hamilton, je le ferai. 492 00:34:03,065 --> 00:34:05,329 Vous serez? Tu m'épouseras. Tu m'attendras ? 493 00:34:05,768 --> 00:34:07,030 Je ne pense pas que je voudrais attendre. 494 00:34:07,103 --> 00:34:09,537 Tu veux dire que tu m'épouseras avant mon départ ? 495 00:34:10,039 --> 00:34:12,007 Oh, Mlle O'Hara. 496 00:34:12,074 --> 00:34:13,803 Scarlett.... 497 00:34:15,478 --> 00:34:16,968 Quand puis-je parler à ton père ? 498 00:34:17,046 --> 00:34:18,104 Le plus tôt sera le mieux. 499 00:34:18,180 --> 00:34:19,738 Je vais y aller maintenant. Je ne peux pas attendre. 500 00:34:19,815 --> 00:34:21,715 Veux-tu m'excuser, chérie ? 501 00:34:26,656 --> 00:34:28,521 M. O'Hara, M. O'Hara. 502 00:34:28,591 --> 00:34:30,456 ça fera au moins une semaine avant qu'ils m'appellent. 503 00:34:30,526 --> 00:34:33,654 Seulement une semaine, et ensuite ils t'emmèneront loin de moi. 504 00:35:06,896 --> 00:35:09,524 Scarlett, j'ai pensé à toi à notre mariage hier... 505 00:35:09,599 --> 00:35:12,693 ... et j'espérais que le tien le serait aussi beau, et ça l'était. 506 00:35:13,336 --> 00:35:14,360 Était-ce ? 507 00:35:14,770 --> 00:35:17,204 Maintenant, nous sommes vraiment et véritablement sœurs. 508 00:35:17,873 --> 00:35:19,363 -Charles. -Mélanie. 509 00:35:27,283 --> 00:35:30,411 Ne pleure pas, chérie, la guerre sera finie dans quelques semaines... 510 00:35:30,486 --> 00:35:32,613 ...et je reviendrai vers vous. 511 00:36:16,732 --> 00:36:18,097 Mademoiselle Scarlett ! 512 00:36:18,768 --> 00:36:21,931 Eh bien, je m'en fiche. Je suis trop jeune pour être veuve. 513 00:36:22,138 --> 00:36:23,435 Mademoiselle Scarlett ! 514 00:36:25,274 --> 00:36:27,902 Pourquoi, je fais juste peur aux gens dans cette chose. 515 00:36:28,978 --> 00:36:31,503 Tu n'es pas censé être avec des gens. Vous êtes en deuil. 516 00:36:31,580 --> 00:36:33,878 Pour quoi? Je ne ressens rien. 517 00:36:34,550 --> 00:36:37,212 Pourquoi devrais-je faire semblant et faire semblant.... 518 00:36:37,887 --> 00:36:39,354 Qu'est-ce que c'est ? 519 00:36:40,089 --> 00:36:42,182 Oh, bébé.... 520 00:36:43,526 --> 00:36:44,515 Qu'est-ce que c'est ? 521 00:36:44,860 --> 00:36:46,384 Ma vie est finie. 522 00:36:46,796 --> 00:36:49,356 Il ne m'arrivera plus rien. 523 00:36:51,701 --> 00:36:53,066 Oh, Mère. 524 00:36:53,135 --> 00:36:57,299 Je sais que tu penseras que je suis horrible, mais je ne supporte tout simplement pas de me promener en noir. 525 00:36:57,840 --> 00:37:00,468 C'est déjà assez grave de ne pas pouvoir aller à n'importe quelle fête... 526 00:37:00,643 --> 00:37:02,133 ... mais en regardant par ici aussi. 527 00:37:02,211 --> 00:37:04,145 Je ne pense pas que tu sois horrible du tout. 528 00:37:04,280 --> 00:37:08,114 C'est tout à fait naturel de vouloir paraître jeune et sois jeune quand tu es jeune. 529 00:37:08,684 --> 00:37:10,413 Oh, bébé.... 530 00:37:11,387 --> 00:37:13,355 Comment voudriez-vous aller visiter quelque part ? 531 00:37:13,422 --> 00:37:14,582 Savane peut-être ? 532 00:37:14,657 --> 00:37:16,716 Que ferais-je à Savannah ? 533 00:37:16,959 --> 00:37:18,722 Eh bien, Atlanta alors. 534 00:37:18,794 --> 00:37:20,989 Il se passe beaucoup de choses là-bas. 535 00:37:21,063 --> 00:37:24,032 Et tu pourrais rester avec Mélanie et sa tante Pittypat. 536 00:37:24,967 --> 00:37:26,127 Mélanie. 537 00:37:26,569 --> 00:37:27,695 Oui. 538 00:37:28,437 --> 00:37:29,665 Oui, je pourrais, n'est-ce pas ? 539 00:37:29,739 --> 00:37:32,867 Oh, Mère, tu es douce avec moi, plus doux que quiconque au monde. 540 00:37:32,942 --> 00:37:34,307 Ça vous plairait, vraiment ? 541 00:37:34,844 --> 00:37:38,109 Très bien alors. Maintenant, arrête de pleurer et souris. 542 00:37:39,915 --> 00:37:41,576 Vous pouvez emmener Prissy avec vous. 543 00:37:42,251 --> 00:37:44,446 Commencez à emballer les affaires de Miss Scarlett, Maman. 544 00:37:44,854 --> 00:37:46,754 Je vais écrire les lettres nécessaires. 545 00:37:49,892 --> 00:37:50,881 Atlanta ! 546 00:37:51,193 --> 00:37:54,560 Savannah serait mieux pour toi. Vous auriez juste des ennuis à Atlanta. 547 00:37:54,630 --> 00:37:56,097 De quel problème parles-tu ? 548 00:37:56,165 --> 00:37:59,601 Vous savez de quels problèmes je parle. Je parle de Mist' Ashley Wilkes. 549 00:37:59,668 --> 00:38:01,533 Il viendra à Atlanta quand il aura son congé... 550 00:38:01,604 --> 00:38:04,198 ... et tu es assis là à attendre pour lui comme une araignée ! 551 00:38:04,273 --> 00:38:07,765 -Il appartient à Miss Mélanie-- -Tu vas emballer mes affaires comme Maman l'a dit. 552 00:38:28,798 --> 00:38:31,596 Ils chuchotent tous, et je sais juste que c'est à propos d'elle. 553 00:38:31,734 --> 00:38:33,565 Qu'importe ce qu'ils disent, Tante Pittypat ? 554 00:38:33,636 --> 00:38:38,266 Mais Scarlett vit sous mon toit donc ils pensent tous que je suis responsable d'elle... 555 00:38:38,440 --> 00:38:42,171 ...et pour qu'une veuve apparaisse en public lors d'une réunion sociale! 556 00:38:42,344 --> 00:38:44,972 Chaque fois que j'y pense, je me sens faible ! 557 00:38:45,047 --> 00:38:49,279 Tante Pitty, tu sais que Scarlett est venue ici seulement pour aider à récolter des fonds pour la cause. 558 00:38:49,351 --> 00:38:52,411 C'était splendide de sa part faire le sacrifice. 559 00:38:52,555 --> 00:38:54,284 N'importe qui penserait, pour t'entendre parler... 560 00:38:54,356 --> 00:38:57,848 ...qu'elle est venue ici pour danser au lieu de vendre des choses. 561 00:39:10,206 --> 00:39:11,935 Mesdames et Messieurs! 562 00:39:12,007 --> 00:39:14,703 J'ai des nouvelles importantes ! Glorieuse nouvelle ! 563 00:39:15,077 --> 00:39:18,171 Un autre triomphe pour nos magnifiques hommes d'armes. 564 00:39:18,914 --> 00:39:22,042 Le général Lee a complètement fouetté l'ennemi. 565 00:39:22,218 --> 00:39:26,211 Et a balayé l'armée Yankee vers le nord depuis la Virginie. 566 00:39:35,331 --> 00:39:38,459 Et maintenant, une heureuse surprise pour nous tous. 567 00:39:38,934 --> 00:39:43,064 Nous avons avec nous ce soir le plus audacieux de tous les coureurs de blocus... 568 00:39:43,439 --> 00:39:46,840 ...dont la flotte goélettes, passer devant les canons Yankees... 569 00:39:47,076 --> 00:39:50,910 ...nous ont amené ici les mêmes laines et les lacets que nous portons ce soir. 570 00:39:51,113 --> 00:39:55,174 Je fais référence, mesdames et messieurs, à cela le feu follet du principal englobant. 571 00:39:55,384 --> 00:39:58,182 Nul autre que notre ami de Charleston... 572 00:39:58,487 --> 00:40:00,045 ...Capitaine Rhett Butler ! 573 00:40:21,010 --> 00:40:22,409 Permettez-moi. 574 00:40:26,715 --> 00:40:29,912 Capitaine Butler, c'est un tel plaisir pour te revoir. 575 00:40:30,219 --> 00:40:32,244 Je vous ai rencontré pour la dernière fois chez mon mari. 576 00:40:32,354 --> 00:40:34,584 C'est gentil de ta part de te souvenir, Mme Wilkes. 577 00:40:34,990 --> 00:40:37,618 Avez-vous rencontré le capitaine Butler à Twelve Oaks, Scarlett ? 578 00:40:37,693 --> 00:40:39,786 Oui. Moi, je pense que oui. 579 00:40:40,062 --> 00:40:42,690 Seulement un instant, Mme Hamilton. C'était dans la bibliothèque. 580 00:40:42,765 --> 00:40:44,665 Vous aviez cassé quelque chose. 581 00:40:45,768 --> 00:40:48,202 Oui, Capitaine Butler, je me souviens de vous. 582 00:40:48,270 --> 00:40:52,070 Mesdames, la Confédération demande vos bijoux au nom de notre noble cause. 583 00:40:52,374 --> 00:40:54,433 Nous n’en portons pas. Nous sommes en deuil. 584 00:40:54,510 --> 00:40:55,772 Attendez. 585 00:40:56,378 --> 00:40:58,744 Au nom de Mme Wilkes et Mme Hamilton. 586 00:40:59,782 --> 00:41:01,113 Merci, capitaine Butler. 587 00:41:01,417 --> 00:41:03,044 Un instant s'il vous plaît. 588 00:41:06,121 --> 00:41:08,146 Mais c'est votre alliance, madame. 589 00:41:08,290 --> 00:41:11,589 Cela pourrait aider davantage mon mari, de mon doigt. 590 00:41:12,227 --> 00:41:13,353 Merci. 591 00:41:15,831 --> 00:41:18,391 C'est une très belle chose à faire, Mme Wilkes. 592 00:41:18,901 --> 00:41:19,959 Ici. 593 00:41:20,235 --> 00:41:22,795 Vous pouvez aussi avoir le mien pour la cause. 594 00:41:25,074 --> 00:41:28,942 Et vous, Mme Hamilton. Je sais à quel point cela compte pour toi. 595 00:41:29,244 --> 00:41:30,609 -Mélanie ! -Oui, Dr Meade. 596 00:41:30,679 --> 00:41:33,011 J'ai besoin de ton approbation, en tant que membre du Comité... 597 00:41:33,082 --> 00:41:35,607 ...pour quelque chose que nous voulons faire c'est plutôt choquant. 598 00:41:36,318 --> 00:41:38,309 Voulez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? 599 00:41:40,155 --> 00:41:43,818 Je dirai une chose, la guerre fait les veuves les plus particulières. 600 00:41:44,093 --> 00:41:45,253 J'aimerais que tu partes. 601 00:41:45,327 --> 00:41:48,524 Si tu avais une augmentation, tu le saurais Je ne veux plus jamais te revoir. 602 00:41:51,400 --> 00:41:52,867 Maintenant, pourquoi être stupide ? 603 00:41:52,935 --> 00:41:57,099 Tu n'as aucune raison de me détester. Je porterai ton secret coupable dans ma tombe. 604 00:41:58,807 --> 00:42:02,538 Je suppose que je serais très antipatriotique détester l'un des grands héros de la guerre. 605 00:42:02,611 --> 00:42:06,240 Je déclare que j'ai été surpris de voir tu es un personnage si noble. 606 00:42:06,315 --> 00:42:09,807 Je ne peux pas supporter d'en profiter de vos idées de petite fille, Miss O'Hara. 607 00:42:09,885 --> 00:42:11,944 Je ne suis ni noble ni héroïque. 608 00:42:12,254 --> 00:42:13,482 Mais vous êtes un coureur de blocus. 609 00:42:13,555 --> 00:42:15,614 Pour le profit, et uniquement le profit. 610 00:42:16,091 --> 00:42:18,059 Est-ce que tu me dis tu ne crois pas à la cause ? 611 00:42:18,127 --> 00:42:20,561 Je crois en Rhett Butler. C'est la seule cause que je connais. 612 00:42:20,829 --> 00:42:22,694 Le reste ne veut pas dire grand chose pour moi. 613 00:42:25,768 --> 00:42:27,736 Et maintenant, mesdames et messieurs... 614 00:42:27,836 --> 00:42:30,805 ... j'ai une surprenante surprise au profit de l'hôpital. 615 00:42:32,574 --> 00:42:36,704 Messieurs, si vous souhaitez diriger l'ouverture roulez avec la dame de votre choix... 616 00:42:37,012 --> 00:42:38,741 ... vous devez enchérir pour elle. 617 00:42:40,249 --> 00:42:43,309 Caroline Meade, comment pouvez-vous permettre votre mari pour diriger cela... 618 00:42:43,385 --> 00:42:45,012 ...cette vente aux enchères d'esclaves ? 619 00:42:45,087 --> 00:42:47,647 Dolly Merriwether, comment oses-tu me critiquer ! 620 00:42:48,023 --> 00:42:49,650 Melanie Wilkes a dit au médecin... 621 00:42:49,758 --> 00:42:52,556 ...que si c'est pour le bénéfice de la cause, tout va bien. 622 00:42:52,628 --> 00:42:53,890 Elle l'a fait ! 623 00:42:53,962 --> 00:42:56,988 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Où sont mes sels odorants ? 624 00:42:57,366 --> 00:42:58,526 Je pense que je vais m'évanouir. 625 00:42:58,667 --> 00:43:00,999 N'ose pas t'évanouir, Pittypat Hamilton. 626 00:43:01,203 --> 00:43:03,797 Si Mélanie dit que tout va bien, tout va bien. 627 00:43:05,040 --> 00:43:07,838 Venez, messieurs, est-ce que j'entends vos offres ? Faites vos offres. 628 00:43:08,777 --> 00:43:10,438 Ne soyez pas timides, messieurs. 629 00:43:11,246 --> 00:43:15,148 Vingt dollars, 20 $ pour Mlle Maybelle Merriwether. 630 00:43:15,284 --> 00:43:17,479 Vingt-cinq dollars pour Miss Fanny Elsing. 631 00:43:17,553 --> 00:43:19,680 Seulement 25 $ pour donner votre... 632 00:43:19,822 --> 00:43:21,881 Cent cinquante dollars en or. 633 00:43:22,424 --> 00:43:23,618 Pour quelle dame, monsieur ? 634 00:43:23,725 --> 00:43:25,693 Pour Mme Charles Hamilton. 635 00:43:28,597 --> 00:43:29,689 Pour qui, monsieur ? 636 00:43:30,065 --> 00:43:31,623 Mme Charles Hamilton. 637 00:43:31,834 --> 00:43:33,995 Mme Hamilton est en deuil, Capitaine Butler... 638 00:43:34,103 --> 00:43:36,867 ... mais je suis sûr que n'importe laquelle de nos belles d'Atlanta je serais fier de... 639 00:43:36,939 --> 00:43:40,397 Dr Meade, j'ai dit Mme Charles Hamilton. 640 00:43:41,210 --> 00:43:43,405 Elle n'y réfléchira pas, monsieur. 641 00:43:43,645 --> 00:43:44,976 Oh oui, je le ferai. 642 00:43:57,226 --> 00:44:00,457 Choisissez vos partenaires pour le moulinet Virginia. 643 00:44:01,530 --> 00:44:03,555 Nous avons en quelque sorte choqué la Confédération. 644 00:44:03,632 --> 00:44:05,395 C'est un peu comme faire un blocus, n'est-ce pas ? 645 00:44:05,634 --> 00:44:06,658 C'est pire. 646 00:44:06,802 --> 00:44:08,793 Mais j’en attends un profit très intéressant. 647 00:44:08,871 --> 00:44:10,634 Je me fiche de ce que tu attends ou ce qu'ils pensent. 648 00:44:10,706 --> 00:44:12,196 Je vais danser et danser. 649 00:44:12,274 --> 00:44:15,300 Ce soir, ça ne me dérangerait pas de danser avec Abe Lincoln lui-même. 650 00:44:47,142 --> 00:44:49,736 Une autre danse et ma réputation sera perdu à jamais. 651 00:44:49,811 --> 00:44:52,006 Avec assez de courage, on peut se passer d'une réputation. 652 00:44:52,080 --> 00:44:54,105 Oh, tu parles effectivement de façon scandaleuse. 653 00:45:02,157 --> 00:45:04,421 Vous valsez divinement, capitaine Butler. 654 00:45:04,660 --> 00:45:08,460 Ne commence pas à flirter avec moi. Je ne fais pas partie de vos amoureux des plantations. 655 00:45:08,597 --> 00:45:10,827 Je veux plus que flirter de ta part. 656 00:45:11,366 --> 00:45:12,663 Que veux-tu? 657 00:45:13,435 --> 00:45:17,804 Je te le dirai, Scarlett O'Hara, si tu acceptes cette belle du Sud minaude sur ton visage. 658 00:45:18,674 --> 00:45:20,198 Un jour, je veux que tu me dises... 659 00:45:20,275 --> 00:45:23,108 ... les mots que je t'ai entendu dire à Ashley Wilkes : 660 00:45:23,478 --> 00:45:24,638 "Je t'aime." 661 00:45:25,180 --> 00:45:29,412 C'est quelque chose dont vous n'entendrez jamais parler moi, capitaine Butler, aussi longtemps que vous vivrez. 662 00:45:49,371 --> 00:45:51,703 Comme c'est doux, comme c'est gentil. 663 00:45:52,274 --> 00:45:54,242 C'est un gentleman attentionné. 664 00:45:54,309 --> 00:45:58,040 Fiddle-dee-dee, pourquoi ne dit-il pas quelque chose à propos de mon sacrifice ? 665 00:46:05,954 --> 00:46:08,047 Oh, ce truc chéri. 666 00:46:08,123 --> 00:46:10,057 Oh, Rhett, c'est charmant, charmant. 667 00:46:10,225 --> 00:46:13,319 Tu n'as pas vraiment réussi jusqu'au bout de Paris rien que pour moi. 668 00:46:13,395 --> 00:46:16,853 Oui, je pensais qu'il était temps Je t'ai sorti de ce faux deuil. 669 00:46:17,566 --> 00:46:20,296 Au prochain voyage, je t'apporterai de la soie verte pour une robe qui lui corresponde. 670 00:46:20,369 --> 00:46:21,393 Oh, Rhett. 671 00:46:21,536 --> 00:46:26,803 C'est mon devoir envers nos courageux garçons au front pour que nos filles à la maison soient jolies. 672 00:46:27,376 --> 00:46:30,470 Oh, c'est si long puisque j'ai eu quelque chose de nouveau. 673 00:46:40,656 --> 00:46:41,987 À quoi je ressemble ? 674 00:46:42,924 --> 00:46:44,551 Affreux! Tout simplement horrible. 675 00:46:45,227 --> 00:46:46,489 Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ? 676 00:46:46,561 --> 00:46:47,789 Cette guerre n'est plus une plaisanterie... 677 00:46:47,863 --> 00:46:51,128 ...quand une fille comme toi ne sait pas comment faire porter la dernière mode. 678 00:46:56,471 --> 00:46:58,962 Oh, Rhett, laisse-moi le faire. 679 00:47:04,379 --> 00:47:07,439 Mais Rhett, je ne sais pas comment j'oserais le porter. 680 00:47:08,350 --> 00:47:09,749 Mais vous le ferez. 681 00:47:10,319 --> 00:47:12,810 Et autre chose, ces pantalettes. 682 00:47:12,988 --> 00:47:15,752 Je ne connais pas de femme à Paris qui porte plus de pantalons. 683 00:47:15,824 --> 00:47:17,086 Oh, qu'est-ce qu'ils...? 684 00:47:17,492 --> 00:47:19,619 Tu ne devrais pas parler de telles choses. 685 00:47:19,695 --> 00:47:20,684 Espèce de petit hypocrite. 686 00:47:20,762 --> 00:47:23,424 Cela ne vous dérange pas que je les connaisse, juste mon discours. 687 00:47:23,498 --> 00:47:27,195 Mais je ne peux vraiment pas continuer à accepter des cadeaux de ta part, même si tu es terriblement gentil. 688 00:47:27,269 --> 00:47:29,237 Je ne suis pas gentil. Je veux juste te tenter. 689 00:47:29,371 --> 00:47:33,137 Je ne donne jamais rien sans attendre quelque chose en retour. Je suis toujours payé. 690 00:47:33,208 --> 00:47:35,608 Si tu penses que je vais t'épouser pour payer pour le capot, je ne le ferai pas. 691 00:47:35,677 --> 00:47:38,271 Ne vous flattez pas. Je ne suis pas un homme qui se marie. 692 00:47:39,014 --> 00:47:41,710 Eh bien, je ne t'embrasserai pas non plus pour ça. 693 00:47:51,993 --> 00:47:53,756 Ouvre les yeux et regarde-moi. 694 00:47:55,197 --> 00:47:57,131 Non, je ne pense pas que je vais t'embrasser... 695 00:47:57,199 --> 00:47:58,894 ... même si tu as vraiment besoin de t'embrasser. 696 00:47:58,967 --> 00:48:00,298 C'est ce qui ne va pas chez toi. 697 00:48:00,369 --> 00:48:03,304 Vous devriez être embrassé et souvent. Et par quelqu'un qui sait comment. 698 00:48:03,372 --> 00:48:06,034 Oh, et je suppose que tu penses tu es la bonne personne. 699 00:48:06,108 --> 00:48:08,906 Je le serais peut-être, si le bon moment arrivait. 700 00:48:09,411 --> 00:48:12,107 Vous êtes un ver vaniteux au cœur noir, Rhett Butler. 701 00:48:12,180 --> 00:48:14,910 Et je ne sais pas pourquoi Je t'ai laissé venir me voir. 702 00:48:15,250 --> 00:48:16,877 Je vais te dire pourquoi, Scarlett. 703 00:48:16,952 --> 00:48:19,147 Parce que je suis le seul homme de plus de 16 ans et moins de 60 ans... 704 00:48:19,221 --> 00:48:21,519 ...qui est là pour vous faire passer un bon moment. 705 00:48:21,590 --> 00:48:24,150 Mais rassurez-vous, la guerre ne peut plus durer très longtemps. 706 00:48:24,292 --> 00:48:26,021 Oh, vraiment, Rhett ? Pourquoi? 707 00:48:26,094 --> 00:48:29,188 Il y a une bataille en cours en ce moment ça devrait bien arranger les choses... 708 00:48:29,264 --> 00:48:30,253 ...d'une manière ou d'une autre. 709 00:48:30,332 --> 00:48:32,425 Oh, Rhett. Est-ce qu'Ashley est dedans ? 710 00:48:34,136 --> 00:48:37,435 Tu n'as toujours pas eu la tête de bois M. Wilkes a perdu la tête. 711 00:48:37,506 --> 00:48:38,837 Oui, je suppose qu'il est dedans. 712 00:48:38,907 --> 00:48:40,898 Oh, mais dis-moi, Rhett, où est-il ? 713 00:48:41,209 --> 00:48:44,372 Une petite ville de Pennsylvanie appelé Gettysburg. 714 00:50:05,827 --> 00:50:06,919 Voilà, Miss Mélanie. 715 00:50:06,995 --> 00:50:09,691 Ils se battaient pour eux donc il a été déchiré en deux. 716 00:50:09,965 --> 00:50:12,763 Scarlett, tu regardes. Le W est à la fin. 717 00:50:16,671 --> 00:50:20,038 Wellman, Wendell, Blanc, Whitner, Wilkins... 718 00:50:20,709 --> 00:50:21,903 ...Williams, Woolsey, Workman. 719 00:50:21,977 --> 00:50:24,241 Scarlett, tu l'as dépassé. 720 00:50:24,846 --> 00:50:26,677 Oh, il n'est pas là ! 721 00:50:26,748 --> 00:50:27,715 Il n'est pas là ! 722 00:50:27,782 --> 00:50:30,012 Ashley est en sécurité. Il n'est pas répertorié. 723 00:50:30,085 --> 00:50:32,246 Oh, il est en sécurité, il est en sécurité. 724 00:50:34,089 --> 00:50:38,082 Oh, Scarlett, tu es si gentille m'inquiéter pour Ashley comme ça pour moi. 725 00:50:45,534 --> 00:50:46,967 Je dois aller vers elle. 726 00:50:48,570 --> 00:50:50,401 Ne le faites pas, ma chère, pas ici. 727 00:50:51,373 --> 00:50:52,635 Rentrons à la maison. 728 00:50:54,009 --> 00:50:55,704 Dr Meade, pas... 729 00:50:55,777 --> 00:50:58,439 Oui, notre garçon, Darcy. 730 00:50:59,214 --> 00:51:01,910 Je lui confectionnais ces mitaines. 731 00:51:02,517 --> 00:51:04,348 Il n'en aura plus besoin maintenant. 732 00:51:05,387 --> 00:51:09,255 Maman, je vais m'enrôler ! Je vais leur montrer. Je vais tuer tous ces Yankees. 733 00:51:09,357 --> 00:51:10,756 Phil Meade, tais-toi. 734 00:51:10,825 --> 00:51:13,055 Pensez-vous que cela aidera votre mère pour que tu te fasses tirer dessus aussi ? 735 00:51:13,128 --> 00:51:14,959 Je n'ai jamais entendu parler d'une chose aussi stupide. 736 00:51:17,699 --> 00:51:20,827 C'est une journée noire, Scarlett. Vous n’avez pas eu de mauvaises nouvelles, n’est-ce pas ? 737 00:51:20,969 --> 00:51:22,163 Ashley est en sécurité. 738 00:51:22,404 --> 00:51:24,099 Je suis content, pour le bien de Mme Wilkes. 739 00:51:24,172 --> 00:51:25,662 Mais Rhett, il y en a tellement d’autres. 740 00:51:25,740 --> 00:51:26,638 Beaucoup de vos amis ? 741 00:51:26,708 --> 00:51:30,439 Presque toutes les familles du comté. Les garçons Tarleton, Rhett, tous les deux. 742 00:51:30,512 --> 00:51:34,209 Oui, regardez-les. Tous ces pauvres gens tragiques. 743 00:51:35,083 --> 00:51:38,610 Le Sud est à genoux. Il ne remontera plus jamais. 744 00:51:39,387 --> 00:51:40,718 La cause.... 745 00:51:41,022 --> 00:51:44,150 La cause de la vie dans le passé est de mourir juste devant nous. 746 00:51:44,326 --> 00:51:46,294 Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi auparavant. 747 00:51:46,361 --> 00:51:50,525 Je suis en colère. Le gaspillage me met toujours en colère. Et c’est tout cela, du pur gaspillage. 748 00:51:52,734 --> 00:51:54,258 Mais ne soyez pas abattu. 749 00:51:54,569 --> 00:51:58,005 Ashley Wilkes est toujours en vie pour rentrer à la maison aux femmes qui l'aiment... 750 00:51:58,340 --> 00:51:59,739 ...les deux. 751 00:52:36,478 --> 00:52:38,002 Ah, tu es là. 752 00:52:41,416 --> 00:52:44,385 Ah, tu es là. Vous êtes enfin vraiment là. 753 00:52:44,686 --> 00:52:46,881 Oh, ma chérie, j'ai attendu si longtemps. 754 00:52:47,088 --> 00:52:49,488 Mélanie, ma chère, ma femme chérie. 755 00:52:53,428 --> 00:52:55,487 Oh, mais nous oublions Scarlett. 756 00:52:56,998 --> 00:52:58,295 Scarlett, chérie. 757 00:53:00,735 --> 00:53:04,501 Eh bien, est-ce une façon de saluer un guerrier de retour ? 758 00:53:04,839 --> 00:53:06,363 Ashley, je.... 759 00:53:09,678 --> 00:53:11,373 Joyeux Noël, Ashley. 760 00:53:19,988 --> 00:53:23,788 Allez, vieux monsieur, allez. Nous avons toutes vos femmes. 761 00:53:24,359 --> 00:53:26,293 Nous avons tous vos petits poussins. 762 00:53:26,461 --> 00:53:29,589 Tu n'as personne pour t'inquiéter à propos de partir. 763 00:53:30,131 --> 00:53:31,189 Allez. 764 00:53:31,466 --> 00:53:35,869 Maintenant tu restes tranquille pour pouvoir être un cadeau de Noël pour les Blancs. 765 00:53:35,937 --> 00:53:37,268 Maintenant, attendez. 766 00:53:38,006 --> 00:53:38,995 Attendez! 767 00:53:39,708 --> 00:53:41,767 Ne sois pas si arrogant... 768 00:53:41,943 --> 00:53:44,343 ... même si tu es le dernier poulet à Atlanta. 769 00:53:46,815 --> 00:53:49,147 Ne parlons pas de la guerre. C'est Noël. 770 00:53:49,217 --> 00:53:52,914 Parlons de Twelve Oaks et de Tara et tout le temps avant la guerre. 771 00:53:52,987 --> 00:53:54,477 Pouvons-nous avoir le vin, tante Pittypat ? 772 00:53:54,556 --> 00:53:56,990 Pourquoi as-tu dit qu'il n'y en avait pas assez, Oncle Pierre ? 773 00:53:57,058 --> 00:54:00,585 Il y en a plein. C'est le tout dernier du beau Madère de mon père. 774 00:54:00,795 --> 00:54:04,697 Il l'a tenu de son oncle, L'amiral Will Hamilton de Savannah... 775 00:54:04,933 --> 00:54:08,334 ...qui a épousé sa cousine, Jessica Carroll de Carrollton... 776 00:54:08,570 --> 00:54:11,971 ...qui était son cousin germain une fois éloigné et un parent des Wilkes aussi. 777 00:54:12,240 --> 00:54:15,641 Je l'ai gardé pour souhaiter à Ashley un joyeux Noël. 778 00:54:16,311 --> 00:54:20,008 Mais tu ne dois pas tout boire d'un coup parce que c'est le dernier. 779 00:54:24,853 --> 00:54:27,617 Je le pensais, ma chère. C'était un joli cadeau de Noël. 780 00:54:27,889 --> 00:54:30,153 Seuls les généraux ont des tuniques comme celle-ci, de nos jours. 781 00:54:30,325 --> 00:54:32,088 Je suis si heureuse que ça te plaise, chérie. 782 00:54:32,160 --> 00:54:33,821 Où as-tu trouvé le tissu ? 783 00:54:34,028 --> 00:54:36,155 Il m'a été envoyé par une dame de Charleston. 784 00:54:36,297 --> 00:54:40,028 J'ai allaité son fils pendant qu'il était en à l'hôpital, Ashley, avant sa mort et... 785 00:54:40,769 --> 00:54:43,397 Oh, tu en prendras bien soin, n'est-ce pas ? 786 00:54:43,705 --> 00:54:45,798 Vous ne le laisserez pas se déchirer. 787 00:54:46,241 --> 00:54:47,230 Promets-moi. 788 00:54:47,308 --> 00:54:48,468 Ne vous inquiétez pas. 789 00:54:48,977 --> 00:54:52,378 je te le ramènerai sans aucun trou, je le promets. 790 00:54:55,383 --> 00:54:56,372 Bonne nuit, ma chérie. 791 00:54:56,451 --> 00:54:58,316 Bonne nuit, Scarlett, chérie. 792 00:55:11,966 --> 00:55:14,196 Est-il temps, oncle Peter, pour que M. Ashley parte ? 793 00:55:14,269 --> 00:55:15,998 Assez vite maintenant, Miss Scarlett. 794 00:55:16,070 --> 00:55:19,528 Elle ne va pas au dépôt avec lui ? Elle n'a pas changé d'avis ? 795 00:55:19,607 --> 00:55:21,302 Non, madame. Elle est allongée. 796 00:55:21,409 --> 00:55:25,402 Elle est tellement bouleversée que Mist' Wilkes lui a dit elle ne peut même pas descendre. 797 00:55:31,986 --> 00:55:32,953 Ashley! 798 00:55:37,392 --> 00:55:39,724 Ashley, laisse-moi aller au dépôt avec toi. 799 00:55:40,295 --> 00:55:43,628 Oh, Scarlett, je préfère me souvenir de toi comme tu l'es maintenant... 800 00:55:43,865 --> 00:55:45,628 ...pas de frissons au dépôt. 801 00:55:46,167 --> 00:55:47,361 D'accord. 802 00:55:48,036 --> 00:55:50,869 Oh, Ashley, j'ai aussi un cadeau pour toi. 803 00:55:57,879 --> 00:55:59,847 Eh bien, Scarlett, c'est magnifique. 804 00:56:00,748 --> 00:56:02,477 Attachez-le-moi, ma chère. 805 00:56:03,751 --> 00:56:07,619 Pendant que Melly confectionnait ta nouvelle tunique, J'ai fait ça pour aller avec. 806 00:56:08,022 --> 00:56:09,284 Vous l'avez fait vous-même ? 807 00:56:10,325 --> 00:56:13,158 Eh bien, alors je l'apprécierai d'autant plus. 808 00:56:13,528 --> 00:56:16,588 Tu sais qu'il n'y a rien Je ne le ferais pas pour toi. 809 00:56:17,398 --> 00:56:19,389 Il y a quelque chose que tu peux faire pour moi. 810 00:56:19,534 --> 00:56:20,592 Qu'est-ce que c'est? 811 00:56:21,002 --> 00:56:23,061 Veux-tu t'occuper de Mélanie pour moi ? 812 00:56:24,205 --> 00:56:27,265 Elle est si fragile et douce et elle t'aime tellement. 813 00:56:27,742 --> 00:56:29,107 Vous voyez, si j'étais tué et qu'elle... 814 00:56:29,177 --> 00:56:32,806 Oh, tu ne dois pas dire ça. C'est pas de chance. Dites une prière rapidement. 815 00:56:33,047 --> 00:56:34,571 Vous en dites un pour moi. 816 00:56:35,617 --> 00:56:38,984 Nous aurons besoin de toutes nos prières maintenant la fin approche. 817 00:56:39,287 --> 00:56:40,254 La fin? 818 00:56:40,321 --> 00:56:41,788 La fin de la guerre. 819 00:56:42,590 --> 00:56:44,455 Et la fin de notre monde, Scarlett. 820 00:56:45,894 --> 00:56:48,863 Mais, Ashley, tu ne penses pas les Yankees nous battent ? 821 00:56:48,930 --> 00:56:51,626 Oh, Scarlett, mes hommes sont pieds nus maintenant... 822 00:56:52,800 --> 00:56:55,166 ...et la neige en Virginie est profonde. 823 00:56:55,904 --> 00:56:57,371 Quand je les vois... 824 00:56:57,805 --> 00:57:02,139 ... et je vois les Yankees arriver et à venir, toujours de plus en plus.... 825 00:57:05,146 --> 00:57:07,876 Eh bien, quand la fin viendra Je serai loin. 826 00:57:08,850 --> 00:57:11,341 Ce sera un réconfort pour moi de savoir qu'elle t'a. 827 00:57:12,453 --> 00:57:14,580 Vous le promettez, n'est-ce pas ? 828 00:57:17,025 --> 00:57:18,014 Oui. 829 00:57:19,427 --> 00:57:21,156 C'est tout, Ashley ? 830 00:57:22,163 --> 00:57:24,723 Sauf, au revoir. 831 00:57:25,400 --> 00:57:27,334 Oh, Ashley, je ne peux pas te laisser partir. 832 00:57:27,402 --> 00:57:28,528 -Tu dois être courageux-- -Non.... 833 00:57:28,603 --> 00:57:29,900 Vous devez. 834 00:57:30,505 --> 00:57:32,496 Sinon, comment puis-je supporter d'y aller ? 835 00:57:33,274 --> 00:57:36,903 Oh, Scarlett, tu vas si bien et fort et beau. 836 00:57:38,313 --> 00:57:40,178 Pas seulement ton doux visage, ma chère... 837 00:57:41,182 --> 00:57:42,547 ...mais toi. 838 00:57:45,820 --> 00:57:48,015 Oh, Ashley, embrasse-moi. 839 00:57:48,823 --> 00:57:50,484 Embrasse-moi au revoir ! 840 00:57:57,131 --> 00:57:58,120 Non, Scarlett. 841 00:57:58,199 --> 00:57:59,791 Oh, Ashley, je t'aime. 842 00:58:00,368 --> 00:58:03,269 Je t'ai toujours aimé. Je n'ai jamais aimé quelqu'un d'autre. 843 00:58:03,571 --> 00:58:05,937 Je n'ai épousé Charles que pour te faire du mal. 844 00:58:06,107 --> 00:58:08,473 Ah, Ashley. Dis-moi que tu m'aimes. 845 00:58:09,510 --> 00:58:11,978 J'en vivrai pour le reste de ma vie. 846 00:58:13,848 --> 00:58:14,974 Au revoir. 847 00:58:34,869 --> 00:58:37,099 Quand la guerre sera finie, Ashley. 848 00:58:37,905 --> 00:58:39,839 Quand la guerre sera finie. 849 00:59:00,028 --> 00:59:01,791 Et il y a un endroit à la maison... 850 00:59:02,563 --> 00:59:05,794 ...où un prunier sauvage vient fleurir au printemps. 851 00:59:07,101 --> 00:59:08,728 Au bord du ruisseau, vous savez. 852 00:59:09,203 --> 00:59:10,727 Oui, je sais, je sais. 853 00:59:11,672 --> 00:59:14,971 Quand nous étions petits, mon frère Jeff et moi avions l'habitude de... 854 00:59:15,109 --> 00:59:18,567 Je t'ai parlé de mon frère, Jeff, n'est-ce pas, madame ? 855 00:59:19,047 --> 00:59:20,344 Je sais que je l'ai fait. 856 00:59:20,748 --> 00:59:21,874 Il.... 857 00:59:22,116 --> 00:59:24,949 Nous ne savons pas où est Jeff maintenant, madame. 858 00:59:25,453 --> 00:59:28,752 Depuis Bull Run, nous n'avons pas entendu n'importe quoi et.... 859 00:59:29,223 --> 00:59:31,521 S'il vous plaît, nous devons avoir ta température maintenant. 860 00:59:31,692 --> 00:59:34,217 Prends juste ça dans ta bouche et ne parle plus. 861 00:59:34,429 --> 00:59:35,862 Pas seulement maintenant. 862 00:59:36,230 --> 00:59:39,028 Mélanie, je suis tellement fatiguée que je dois rentrer à la maison. 863 00:59:40,168 --> 00:59:41,829 N'es-tu pas fatiguée, Mélanie ? 864 00:59:42,370 --> 00:59:44,998 Non, je ne suis pas fatiguée, Scarlett. 865 00:59:45,673 --> 00:59:47,197 Cela pourrait être... 866 00:59:47,442 --> 00:59:48,466 ...Ashley. 867 00:59:49,210 --> 00:59:52,077 Et seulement des étrangers ici pour le réconforter. 868 00:59:52,513 --> 00:59:54,504 Non, je ne suis pas fatiguée, Scarlett. 869 00:59:55,683 --> 00:59:57,378 Ils pourraient tous être... 870 00:59:57,885 --> 00:59:59,147 ...Ashley. 871 01:00:11,399 --> 01:00:15,335 Je suis resté assis près de ce trottoir pendant une bonne heure j'attends de vous parler, Miss Wilkes. 872 01:00:15,403 --> 01:00:18,065 Vas-y, espèce de poubelle, ne harcelez pas ces dames. 873 01:00:18,206 --> 01:00:19,696 Ne lui parle pas, Melly. 874 01:00:19,774 --> 01:00:21,935 Tout va bien, Scarlett. Qui es-tu? 875 01:00:22,210 --> 01:00:24,735 Je m'appelle Belle Watlin. Mais cela n'a pas d'importance. 876 01:00:25,012 --> 01:00:27,207 j'espère que tu penses Je n'ai rien à faire ici. 877 01:00:27,281 --> 01:00:29,841 N'aurais-tu pas mieux fait de me le dire pourquoi veux-tu me voir ? 878 01:00:29,917 --> 01:00:33,182 La première fois que je viens ici, je dis : "Belle, tu es infirmière." 879 01:00:33,387 --> 01:00:35,480 Mais les dames ne voulaient pas mon genre d'infirmière. 880 01:00:35,556 --> 01:00:37,649 Eh bien, ils avaient probablement raison. 881 01:00:37,725 --> 01:00:39,488 Ensuite, j'ai essayé de leur donner de l'argent. 882 01:00:39,627 --> 01:00:42,095 Mon argent n'était pas assez bon pour eux non plus. 883 01:00:42,230 --> 01:00:43,561 Vieilles poules-pois ! 884 01:00:44,031 --> 01:00:46,499 je connais un monsieur qui dit que tu es un être humain. 885 01:00:46,767 --> 01:00:50,362 Si vous l'êtes, ce qui n'est pas le cas, tu prendras mon argent pour l'hôpital. 886 01:00:50,438 --> 01:00:53,669 Que faites-vous ici? On ne vous l'a pas déjà dit deux fois ? 887 01:00:53,741 --> 01:00:55,732 Cette fois, je discute avec Miss Wilkes. 888 01:00:55,810 --> 01:00:57,801 Autant prendre mon argent, Mlle Wilkes. 889 01:00:57,879 --> 01:00:59,779 C'est de l'argent, même si c'est le mien. 890 01:01:00,081 --> 01:01:01,673 Je suis sûr que vous êtes très généreux. 891 01:01:01,749 --> 01:01:04,877 Non, je ne le suis pas. je suis un confédéré comme tout le monde, c'est tout. 892 01:01:04,952 --> 01:01:06,283 Bien sûr que oui. 893 01:01:06,554 --> 01:01:08,818 Il y a des gens ici je ne ressentirais pas cela. 894 01:01:08,890 --> 01:01:11,415 Mais peut-être qu'ils ne le sont pas d'aussi bons chrétiens que vous. 895 01:01:18,699 --> 01:01:21,429 Écoutez, Mme Meade. C'est beaucoup d'argent. 896 01:01:21,802 --> 01:01:23,963 Dix, 20 $, 30 $, 50 $. 897 01:01:24,372 --> 01:01:26,704 Et ce n'est pas notre papier-monnaie. C'est de l'or. 898 01:01:27,275 --> 01:01:28,970 Montre-moi ce mouchoir. 899 01:01:29,343 --> 01:01:30,469 "R.B." 900 01:01:32,947 --> 01:01:36,144 Et elle s'en va dans la voiture de Rhett Butler ! 901 01:01:37,018 --> 01:01:40,146 Oh, si je n'étais pas une dame que ne dirais-je pas à cette vermine ! 902 01:02:15,089 --> 01:02:17,819 "Le Seigneur est mon berger. Je n'en aurai pas envie. 903 01:02:18,092 --> 01:02:20,720 "Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 904 01:02:21,028 --> 01:02:22,222 "Il dirige.... 905 01:02:24,565 --> 01:02:26,192 "Il restaure mon âme. 906 01:02:26,834 --> 01:02:30,235 "Il me conduit dans les sentiers de justice à cause de son nom. 907 01:02:30,938 --> 01:02:34,169 "Ouais, même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort... 908 01:02:34,542 --> 01:02:36,169 "... Je ne craindrai aucun mal. 909 01:02:36,477 --> 01:02:37,739 "Car tu es avec moi. 910 01:02:38,045 --> 01:02:40,605 "Ta verge et ton bâton me réconfortent." 911 01:02:41,649 --> 01:02:42,638 Les Yankees ! 912 01:02:43,217 --> 01:02:46,152 Les Yankees ! Dr Meade, ils se rapprochent. 913 01:02:46,387 --> 01:02:50,949 Ils n'iront jamais à Atlanta. Ils ne passeront jamais à travers le vieux Peg-Leg Hood. 914 01:02:51,959 --> 01:02:54,189 Donne-moi quelque chose pour la douleur. 915 01:02:54,629 --> 01:02:56,221 Donne-moi quelque chose pour la douleur ! 916 01:02:56,364 --> 01:02:58,594 Désolé, fils, nous n'avons rien pour vous donner. 917 01:03:00,568 --> 01:03:03,128 Ces animations me rendent fou ! 918 01:03:04,672 --> 01:03:06,663 Quelle chance ! Vous avez mon jack...! 919 01:03:06,907 --> 01:03:09,501 Donnez-moi un as et je déclencherai une autre guerre ! 920 01:03:09,577 --> 01:03:11,238 J'offrirai la lune ! 921 01:03:14,982 --> 01:03:19,146 Que je ne te reverrai plus jamais, toi ou papa. 922 01:03:20,288 --> 01:03:21,812 Cette jambe doit se détacher, soldat. 923 01:03:21,889 --> 01:03:24,221 Non, non ! Laisse-moi tranquille! 924 01:03:24,425 --> 01:03:25,551 Je suis désolé, soldat. 925 01:03:25,626 --> 01:03:27,423 Nous sommes tous à court de chloroforme, Dr Meade. 926 01:03:27,495 --> 01:03:29,053 Nous devrons alors fonctionner sans cela. 927 01:03:29,130 --> 01:03:30,927 Non, non ! Laisse-moi tranquille! 928 01:03:31,232 --> 01:03:33,530 Vous ne pouvez pas le faire. Je ne te laisserai pas me faire ça ! 929 01:03:33,601 --> 01:03:36,536 Dites au Dr Wilson d'enlever cette jambe immédiatement. C'est la gangrène. 930 01:03:36,604 --> 01:03:38,731 Non, non ! Ne le faites pas! 931 01:03:39,006 --> 01:03:41,736 Je n'ai pas vu ma famille depuis trois jours. 932 01:03:41,809 --> 01:03:43,606 Je rentre chez moi pour une demi-heure. 933 01:03:44,078 --> 01:03:45,636 Ordonné! Donne-moi un coup de pouce. 934 01:03:49,850 --> 01:03:51,943 Infirmière, vous pouvez libérer ce lit. 935 01:03:53,020 --> 01:03:54,453 Mademoiselle Scarlett ! 936 01:03:56,257 --> 01:03:57,918 Eh bien, Frank Kennedy ! 937 01:03:57,992 --> 01:04:00,051 Mlle Suellen, va-t-elle bien ? 938 01:04:00,394 --> 01:04:03,557 Quand vous ont-ils amené ici ? Ça va ? Êtes-vous gravement blessé ? 939 01:04:03,631 --> 01:04:06,225 -Mais Miss Suellen, est-ce qu'elle... -Elle va bien, mais je-- 940 01:04:06,300 --> 01:04:08,200 Le Dr Wilson a besoin de vous en salle d'opération. 941 01:04:08,269 --> 01:04:10,635 Il va lui enlever cette jambe. Mieux vaut se dépêcher. 942 01:04:12,540 --> 01:04:13,973 Je reviendrai. 943 01:04:15,343 --> 01:04:17,834 Non, non, laisse-moi tranquille ! 944 01:04:18,346 --> 01:04:21,110 Non, non, je ne peux pas le supporter ! 945 01:04:21,515 --> 01:04:24,143 Non, non ! Ne coupez pas ! 946 01:04:24,985 --> 01:04:26,316 Ne coupez pas ! 947 01:04:26,821 --> 01:04:28,618 Ne le fais pas, ne le fais pas ! 948 01:04:29,023 --> 01:04:30,149 S'il te plaît! 949 01:04:30,491 --> 01:04:32,322 Où est l'infirmière ? 950 01:04:36,163 --> 01:04:37,653 Mme Hamilton, le Dr Wilson attend. 951 01:04:37,732 --> 01:04:40,132 Laissez-le attendre ! Je rentre à la maison ! J'en ai assez fait. 952 01:04:40,201 --> 01:04:43,693 Je ne veux plus que des hommes meurent ! Je n'en veux plus ! 953 01:05:44,999 --> 01:05:46,489 Grand Sam ! 954 01:05:47,234 --> 01:05:49,202 Grand Sam ! Grand Sam ! 955 01:05:50,304 --> 01:05:52,636 Moïse tout-puissant, c'est Miss Scarlett ! 956 01:05:52,773 --> 01:05:53,933 Grand Sam ! 957 01:05:54,575 --> 01:05:55,564 Grand Sam ! 958 01:05:55,643 --> 01:05:59,010 Sam, 'Lige, 'Postel, Prophète ! Je suis si contente de te voir ! 959 01:05:59,280 --> 01:06:01,908 Parle-moi de Tara, de ma mère. Elle ne m'a pas écrit. 960 01:06:01,982 --> 01:06:04,109 -Elle est partie et est tombée malade, Miss Scarlett. -Malade? 961 01:06:04,185 --> 01:06:06,085 Juste un peu malade, c'est tout. 962 01:06:06,153 --> 01:06:09,179 Ton père était fou quand ils ne le faisaient pas laissez-le se battre à cause de son genou cassé. 963 01:06:09,256 --> 01:06:13,215 Il a eu des crises quand ils nous ont pris sur le terrain creuser des fossés pour que les soldats blancs puissent se cacher. 964 01:06:13,294 --> 01:06:15,387 Mais ta mère dit la Confédération a besoin de nous. 965 01:06:15,463 --> 01:06:16,794 Alors on va creuser pour le sud. 966 01:06:16,864 --> 01:06:18,024 Sam, y avait-il un médecin ? 967 01:06:18,098 --> 01:06:19,292 Désolé, madame, nous devons marcher. 968 01:06:19,366 --> 01:06:22,130 Au revoir, Mlle Scarlett. Ne vous inquiétez pas, nous arrêterons ces Yankees. 969 01:06:22,203 --> 01:06:25,798 Au revoir, Big Sam. Au revoir, les garçons. Si l’un d’entre vous tombe malade ou se blesse, faites-le-moi savoir. 970 01:06:25,873 --> 01:06:27,397 -Au revoir, Miss Scarlett. -Au revoir. 971 01:06:27,475 --> 01:06:28,965 -Au revoir. -Au revoir. 972 01:06:49,363 --> 01:06:50,523 Scarlett ! 973 01:06:50,698 --> 01:06:51,756 Scarlett ! 974 01:06:55,202 --> 01:06:58,262 Montez dans ce buggy. Ce n’est pas un jour pour marcher. 975 01:06:58,339 --> 01:06:59,431 Vous allez vous faire écraser. 976 01:06:59,507 --> 01:07:00,735 Oh, Rhett ! 977 01:07:01,342 --> 01:07:03,572 Conduis-moi chez tante Pitty, s'il te plaît. 978 01:07:05,145 --> 01:07:07,010 La panique est un joli spectacle, n'est-ce pas ? 979 01:07:10,384 --> 01:07:12,978 C'est juste un autre discours du général Sherman cartes de visite. 980 01:07:13,053 --> 01:07:14,315 Il nous rendra bientôt visite. 981 01:07:14,388 --> 01:07:17,118 Je dois sortir d'ici avant l'arrivée des Yankees ! 982 01:07:17,291 --> 01:07:19,054 Et laisser ton travail à l'hôpital ? 983 01:07:19,126 --> 01:07:22,892 Ou en as-tu assez de la mort et des poux et les hommes découpés ? 984 01:07:23,163 --> 01:07:25,461 Je suppose que tu n'étais pas destiné pour les hommes malades, Scarlett. 985 01:07:25,533 --> 01:07:27,558 Ne me parle pas comme ça. J'ai tellement peur. 986 01:07:27,635 --> 01:07:29,398 J'aimerais pouvoir sortir d'ici. 987 01:07:29,937 --> 01:07:31,370 Sortons d'ici ensemble. 988 01:07:31,438 --> 01:07:34,407 Ça ne sert à rien de rester ici et de laisser le Sud descendez autour de vos oreilles. 989 01:07:34,475 --> 01:07:36,943 Il y a trop d'endroits sympas aller visiter. 990 01:07:37,444 --> 01:07:39,435 Mexique, Londres, Paris.... 991 01:07:39,647 --> 01:07:41,274 -Avec toi ? -Oui, madame. 992 01:07:41,982 --> 01:07:45,383 Avec un homme qui te comprend et vous admire pour ce que vous êtes. 993 01:07:45,452 --> 01:07:48,546 Je pense que nous sommes ensemble, étant du même genre. 994 01:07:48,856 --> 01:07:53,293 J'attendais que tu grandisses et sors cette Ashley aux yeux tristes de ton cœur. 995 01:07:53,561 --> 01:07:57,190 Eh bien, j'ai entendu dire que Mme Wilkes allait avoir un bébé dans environ un mois. 996 01:07:58,198 --> 01:08:01,634 Ce sera dur d'aimer un homme avec une femme et un bébé accrochés à lui. 997 01:08:04,438 --> 01:08:08,499 Eh bien, nous y sommes. Viens-tu avec moi, ou tu sors ? 998 01:08:08,776 --> 01:08:13,611 Je te déteste et te méprise, Rhett Butler, et je te haïrai et te mépriserai jusqu'à ma mort. 999 01:08:14,448 --> 01:08:17,110 Oh non, tu ne le feras pas, Scarlett. Pas si longtemps. 1000 01:08:24,692 --> 01:08:26,216 Mademoiselle Scarlett ! Mademoiselle Scarlett ! 1001 01:08:26,293 --> 01:08:29,990 Les gens vont tous à Macon et les gens s'enfuient et s'enfuient. 1002 01:08:30,230 --> 01:08:33,393 Je ne peux pas le supporter ! Ces boulets de canon juste dans mes oreilles ! 1003 01:08:33,667 --> 01:08:35,760 Je m'évanouis à chaque fois que j'en entends un ! 1004 01:08:36,837 --> 01:08:39,101 Oncle Peter, fais attention à cette malle ! 1005 01:08:39,206 --> 01:08:40,468 Mais, tante Pitty, tu ne pars pas ? 1006 01:08:40,541 --> 01:08:42,873 Je suis peut-être un lâche, mais oh mon Dieu ! 1007 01:08:43,611 --> 01:08:45,545 Yankees en Géorgie ! 1008 01:08:45,913 --> 01:08:47,141 Comment sont-ils entrés? 1009 01:08:47,214 --> 01:08:49,876 J'y vais aussi. Prissy, va faire mes valises. Obtenez-les, vite! 1010 01:08:49,950 --> 01:08:51,645 Attends, tante Pitty, je ne prendrai pas une minute. 1011 01:08:51,719 --> 01:08:53,448 Scarlett, tu penses vraiment que tu devrais le faire ? 1012 01:08:53,520 --> 01:08:54,612 Scarlett ! 1013 01:08:54,888 --> 01:08:57,857 Qu'est-ce que c'est? Tu n'as pas l'intention de t'enfuir ? 1014 01:08:57,925 --> 01:09:01,224 Et n'ose pas essayer de m'arrêter. Je ne retournerai jamais dans cet hôpital. 1015 01:09:01,295 --> 01:09:04,230 J'en ai assez de sentir la mort et la pourriture et la mort. 1016 01:09:04,398 --> 01:09:07,492 Je rentre à la maison. Je veux ma mère. Ma mère a besoin de moi. 1017 01:09:07,735 --> 01:09:10,431 Maintenant tu dois m'écouter. Vous devez rester ici ! 1018 01:09:10,504 --> 01:09:13,496 Sans chaperon, Dr Meade ? Ce n’est tout simplement pas fait ! 1019 01:09:13,574 --> 01:09:16,270 Bon Dieu, femme, c'est la guerre, pas une garden-party ! 1020 01:09:16,343 --> 01:09:17,935 Tu dois rester. Mélanie a besoin de toi. 1021 01:09:18,012 --> 01:09:19,036 Oh, dérange Mélanie. 1022 01:09:19,113 --> 01:09:21,547 Elle est déjà malade. Elle ne devrait même pas avoir de bébé. 1023 01:09:21,615 --> 01:09:22,741 Elle pourrait traverser une période difficile. 1024 01:09:22,816 --> 01:09:24,181 Eh bien, on ne peut pas l'emmener avec nous ? 1025 01:09:24,318 --> 01:09:25,615 Voulez-vous qu'elle prenne cette chance ? 1026 01:09:25,686 --> 01:09:27,415 Voulez-vous qu'elle soit sautée sur des routes accidentées... 1027 01:09:27,488 --> 01:09:29,251 ...et avoir son bébé à l'avance, en buggy ? 1028 01:09:29,323 --> 01:09:31,120 Ce n'est pas mon bébé ! Prenez soin d'elle ! 1029 01:09:31,191 --> 01:09:33,216 Scarlett ! Nous n'avons pas assez de médecins... 1030 01:09:33,293 --> 01:09:35,591 ...beaucoup moins d'infirmières soigner une femme malade. 1031 01:09:35,663 --> 01:09:37,096 Tu dois rester pour Mélanie. 1032 01:09:37,164 --> 01:09:38,096 Pourquoi? 1033 01:09:38,165 --> 01:09:40,099 je ne connais rien aux bébés en train de naître ! 1034 01:09:40,167 --> 01:09:41,725 Je sais, je sais. 1035 01:09:41,935 --> 01:09:44,563 Je sais comment le faire. Je l'ai fait beaucoup, beaucoup. 1036 01:09:44,805 --> 01:09:47,638 Laissez-moi, Docteur, laissez-moi. Je peux tout faire. 1037 01:09:47,875 --> 01:09:50,867 -Bien. Alors je compte sur vous pour nous aider. -Oui, docteur. 1038 01:09:50,944 --> 01:09:53,970 Ashley se bat sur le terrain, se battre pour la cause. 1039 01:09:54,248 --> 01:09:56,773 Il ne reviendra peut-être jamais. Il peut mourir. 1040 01:09:57,451 --> 01:09:59,976 Scarlett, nous lui devons un enfant bien né. 1041 01:10:00,754 --> 01:10:01,743 Ashley. 1042 01:10:01,822 --> 01:10:04,347 Si tu viens, Scarlett, dépêche-toi ! 1043 01:10:04,658 --> 01:10:06,250 J'ai promis à Ashley... 1044 01:10:06,527 --> 01:10:07,459 ...quelque chose. 1045 01:10:07,528 --> 01:10:09,052 Alors tu vas rester ? 1046 01:10:09,463 --> 01:10:12,489 Bien. Allez-y, Miss Pittypat. Scarlett reste. 1047 01:10:12,633 --> 01:10:15,830 Allez, oncle Peter. Oh mon Dieu, je ne sais pas quoi faire. 1048 01:10:16,103 --> 01:10:18,333 C'est comme la fin du monde. 1049 01:10:19,339 --> 01:10:22,467 Oncle Peter, mes sels odorants. 1050 01:10:29,650 --> 01:10:31,948 Mélanie, tout est de ta faute ! 1051 01:10:32,319 --> 01:10:34,446 Je te déteste, je te déteste ! 1052 01:10:34,521 --> 01:10:35,783 Et je déteste ton bébé ! 1053 01:10:36,256 --> 01:10:38,224 Si seulement je n'avais pas promis à Ashley ! 1054 01:10:38,659 --> 01:10:40,684 Si seulement je ne lui avais pas promis ! 1055 01:11:09,957 --> 01:11:12,357 Arrêt! Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez ! 1056 01:11:12,760 --> 01:11:14,387 Est-ce vrai ? Les Yankees arrivent ? 1057 01:11:14,461 --> 01:11:16,190 J'en ai bien peur, madame. L'armée se retire. 1058 01:11:16,263 --> 01:11:18,458 Vous quittez Atlanta ? Nous laisser aux Yankees ? 1059 01:11:18,532 --> 01:11:19,897 Je ne pars pas, madame, j'évacue. 1060 01:11:19,967 --> 01:11:23,027 Nous devons le faire avant que Sherman ne coupe la McDonough Road et nous rattrape. 1061 01:11:23,103 --> 01:11:26,231 Cela ne peut pas être vrai ! Cela ne peut pas être vrai ! Que vais-je faire ? 1062 01:11:26,306 --> 01:11:29,639 Mieux vaut aller vite vers le sud, madame. Si vous voulez bien m'excuser, madame. 1063 01:11:31,111 --> 01:11:32,100 Bégueule! 1064 01:11:33,347 --> 01:11:35,178 Prissy, viens ici ! 1065 01:11:35,249 --> 01:11:38,480 Va préparer mes affaires et celles de Miss Mélanie aussi. Nous allons à Tara tout de suite. 1066 01:11:38,552 --> 01:11:39,541 Les Yankees arrivent ! 1067 01:11:39,620 --> 01:11:40,814 Oui, madame. 1068 01:11:42,422 --> 01:11:43,446 Scarlett ! 1069 01:11:43,957 --> 01:11:44,981 Scarlett ! 1070 01:11:45,692 --> 01:11:47,751 Melly, nous allons.... 1071 01:11:49,863 --> 01:11:50,830 Méli ! 1072 01:11:53,467 --> 01:11:56,925 Je suis désolé d'être un tel ennui, Scarlett. 1073 01:11:59,373 --> 01:12:01,603 Cela a commencé au lever du jour. 1074 01:12:02,142 --> 01:12:03,370 Mais, mais.... 1075 01:12:04,444 --> 01:12:06,309 Mais les Yankees arrivent. 1076 01:12:07,714 --> 01:12:09,011 Pauvre Scarlett. 1077 01:12:09,750 --> 01:12:12,878 Tu serais à Tara maintenant avec ta mère, n'est-ce pas... 1078 01:12:13,654 --> 01:12:15,144 ... si ce n'était pas pour moi ? 1079 01:12:16,156 --> 01:12:17,987 Oh, Scarlett, chérie... 1080 01:12:18,325 --> 01:12:20,225 ... tu as été si gentil avec moi. 1081 01:12:20,327 --> 01:12:22,795 Aucune sœur n'aurait pu être plus douce. 1082 01:12:25,866 --> 01:12:28,198 Je suis resté allongé ici en pensant... 1083 01:12:29,036 --> 01:12:30,731 ...si je devais mourir... 1084 01:12:31,872 --> 01:12:33,897 ...veux-tu prendre mon bébé ? 1085 01:12:36,043 --> 01:12:38,068 Oh, violon-dee-dee, Melly. 1086 01:12:38,412 --> 01:12:41,347 Les choses ne sont-elles pas assez mauvaises sans que tu parles de mourir ? 1087 01:12:41,515 --> 01:12:44,416 -Je vais appeler le Dr Meade tout de suite. -Pas encore, Scarlett. 1088 01:12:44,651 --> 01:12:47,211 Je ne pouvais pas laisser le Dr Meade s'asseoir ici pendant des heures, pendant que... 1089 01:12:48,322 --> 01:12:52,224 -...pendant que tous ces pauvres garçons blessés-- -Melly, Prissy ! 1090 01:12:53,427 --> 01:12:55,418 Bégueule! Bégueule! Viens ici, vite ! 1091 01:12:55,896 --> 01:12:57,363 Allez chercher le Dr Meade ! Courez vite ! 1092 01:12:57,431 --> 01:12:59,797 Oui, madame. Le bébé ! 1093 01:13:00,400 --> 01:13:03,892 Eh bien, ne restez pas là comme une chèvre effrayée. Courir! 1094 01:13:05,272 --> 01:13:09,265 Dépêchez-vous! Je te vendrai dans le Sud, je le ferai ! Je jure que je le ferai ! 1095 01:13:11,111 --> 01:13:12,874 Où est cette Prissy ? 1096 01:13:15,482 --> 01:13:17,507 Cette pièce est déjà comme un four... 1097 01:13:17,851 --> 01:13:19,785 ...et il n'est pas encore midi. 1098 01:13:22,623 --> 01:13:24,420 Oh, ne t'inquiète pas, Melly. 1099 01:13:25,025 --> 01:13:28,688 Mère dit qu'il semble toujours comme si le médecin ne viendrait jamais. 1100 01:13:30,063 --> 01:13:32,293 Si je n'attache pas une sangle à cette Prissy ! 1101 01:13:39,873 --> 01:13:41,101 Oh, Melly. 1102 01:13:41,808 --> 01:13:44,402 Tu sais ce que j'ai entendu à propos de Maybelle Merriwether ? 1103 01:13:44,478 --> 01:13:46,673 Tu te souviens de ce drôle de beau de la sienne ? 1104 01:13:46,747 --> 01:13:49,910 Celui avec un uniforme comme les sous-vêtements en flanelle rouge des dames. 1105 01:13:50,150 --> 01:13:53,677 Tu n'es pas obligé de continuer à parler pour mon bien, Scarlett. 1106 01:13:53,921 --> 01:13:55,889 Je sais à quel point tu es inquiet. 1107 01:14:09,136 --> 01:14:12,799 Oh, Melly, je vais juste aller te chercher un peu d'eau plus fraîche. 1108 01:14:14,508 --> 01:14:15,998 Vous êtes aussi lent que la mélasse en janvier. 1109 01:14:16,076 --> 01:14:17,373 Et où est le Dr Meade ? 1110 01:14:17,577 --> 01:14:20,011 -Je ne l'ai jamais vu, Miss Scarlett. -Quoi? 1111 01:14:20,080 --> 01:14:22,446 Non, madame. Il n'est pas à l'hôpital. 1112 01:14:22,516 --> 01:14:27,385 Un homme, il m'a dit que le docteur était en panne au hangar à voitures avec les soldats blessés... 1113 01:14:27,554 --> 01:14:29,920 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas poursuivi ? 1114 01:14:30,190 --> 01:14:31,384 Mlle Scarlett. 1115 01:14:31,558 --> 01:14:34,459 J'ai peur d'aller au hangar à voitures. 1116 01:14:34,895 --> 01:14:38,831 Il y a des gens qui meurent là-bas et j'ai peur des morts. 1117 01:14:40,968 --> 01:14:42,560 Oh, va t'asseoir près de Miss Melly. 1118 01:14:42,736 --> 01:14:45,864 Et ne la contrarie pas, ou je t'arrache la peau ! 1119 01:15:24,444 --> 01:15:27,038 -Avez-vous vu le Dr Meade ? -Un côté, madame, s'il vous plaît. 1120 01:15:30,984 --> 01:15:32,315 Dr Meade ! 1121 01:16:16,963 --> 01:16:18,294 Dr Meade ! Enfin! 1122 01:16:18,832 --> 01:16:22,029 Oh, Dieu merci, tu es là. J'ai besoin de chaque paire de mains. 1123 01:16:22,202 --> 01:16:25,262 Viens, mon enfant ! Réveillez-vous! Nous avons du travail à faire. 1124 01:16:25,472 --> 01:16:28,771 Mais Melly va avoir son bébé. Tu dois venir avec moi ! 1125 01:16:29,109 --> 01:16:31,771 Êtes-vous fou? Je ne peux pas quitter ces hommes pour un bébé ! 1126 01:16:32,045 --> 01:16:34,878 Ils meurent, des centaines ! Demandez à une femme de vous aider. 1127 01:16:34,948 --> 01:16:38,042 Mais il n'y a personne. Et, Dr Meade, elle pourrait mourir ! 1128 01:16:38,218 --> 01:16:39,185 Mourir! 1129 01:16:39,252 --> 01:16:41,982 Regardez-les ! Saigner à mort sous mes yeux ! 1130 01:16:42,255 --> 01:16:46,453 Pas de chloroforme ! Pas de pansements ! Rien! Rien pour soulager leur douleur ! 1131 01:16:46,893 --> 01:16:49,054 Maintenant, cours et ne me dérange pas. 1132 01:16:49,329 --> 01:16:52,457 Ne t'inquiète pas, mon enfant. Il n'y a rien à amener un bébé. 1133 01:16:52,799 --> 01:16:54,198 Maintenant, amène ces civières ici ! 1134 01:16:54,267 --> 01:16:55,199 Dr Meade ! 1135 01:16:55,268 --> 01:16:56,826 Ici. Je viens. 1136 01:17:16,089 --> 01:17:17,647 Le docteur est venu ? 1137 01:17:18,291 --> 01:17:19,553 Non, il ne peut pas venir. 1138 01:17:19,793 --> 01:17:22,591 Oh, Miss Scarlett, Miss Melly en mauvaise posture. 1139 01:17:22,729 --> 01:17:25,323 Il ne peut pas venir. Il n'y a personne pour venir. 1140 01:17:26,032 --> 01:17:29,331 Prissy, tu dois gérer sans le médecin. Je vais t'aider. 1141 01:17:29,636 --> 01:17:31,433 Oh, Seigneur, Miss Scarlett. 1142 01:17:32,639 --> 01:17:33,765 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1143 01:17:34,007 --> 01:17:36,271 Seigneur, nous devons avoir un médecin. 1144 01:17:36,343 --> 01:17:38,470 Je ne connais rien à l'accouchement. 1145 01:17:40,514 --> 01:17:42,345 -Que veux-tu dire? -Je ne sais pas-- 1146 01:17:42,415 --> 01:17:44,178 Tu m'as dit que tu savais tout à ce sujet. 1147 01:17:44,251 --> 01:17:46,378 Je ne sais pas pourquoi je dis un tel mensonge. 1148 01:17:46,453 --> 01:17:50,150 Maman ne me laisse jamais circuler quand les gens les avaient. 1149 01:17:50,357 --> 01:17:51,449 Scarlett ! 1150 01:17:52,092 --> 01:17:53,218 Scarlett ! 1151 01:17:53,927 --> 01:17:55,724 Oh, Miss Scarlett.... 1152 01:17:56,396 --> 01:17:58,159 Arrêtez ça ! 1153 01:17:59,132 --> 01:18:00,599 Allez allumer un feu dans le poêle ! 1154 01:18:00,667 --> 01:18:03,636 Gardez l'eau bouillante dans la bouilloire, donne-moi une pelote de ficelle et... 1155 01:18:03,703 --> 01:18:06,103 ...et toutes les serviettes propres que vous pouvez trouver, et les ciseaux. 1156 01:18:06,173 --> 01:18:07,868 Ne venez pas me dire que vous ne les trouvez pas. 1157 01:18:07,941 --> 01:18:10,102 Allez les chercher, et récupérez-les vite ! 1158 01:18:11,545 --> 01:18:12,603 Scarlett ! 1159 01:18:22,055 --> 01:18:23,386 J'arrive, Melly. 1160 01:18:24,491 --> 01:18:25,549 À venir. 1161 01:18:29,529 --> 01:18:31,827 Partez, Scarlett, avant que les Yankees n'arrivent. 1162 01:18:31,898 --> 01:18:33,889 Je n'ai pas peur. Tu sais que je ne te quitterai pas. 1163 01:18:33,967 --> 01:18:35,662 Il ne sert à rien. Je vais mourir. 1164 01:18:35,735 --> 01:18:38,727 Ne sois pas une oie, Melly. Accroche-toi à moi. Accroche-toi à moi. 1165 01:18:39,005 --> 01:18:41,200 Parle-moi, Scarlett. 1166 01:18:41,274 --> 01:18:43,401 S'il te plaît, parle-moi. 1167 01:18:43,643 --> 01:18:44,871 N'essaye pas d'être courageuse, Melly. 1168 01:18:44,945 --> 01:18:47,209 Crie autant que tu veux, il n'y a personne pour entendre. 1169 01:18:47,414 --> 01:18:51,851 Maman dit que si tu mets un couteau sous le lit ça coupe la douleur en deux. 1170 01:18:57,157 --> 01:18:58,920 Capitaine Butler ! 1171 01:18:59,793 --> 01:19:01,090 Capitaine Butler ! 1172 01:19:02,862 --> 01:19:03,886 Que veux-tu? 1173 01:19:03,964 --> 01:19:04,931 Capitaine Butler. 1174 01:19:04,998 --> 01:19:07,660 Il est à l'étage. Belle Watlin donne une fête. 1175 01:19:09,936 --> 01:19:11,130 Merci. 1176 01:19:13,473 --> 01:19:15,907 Capitaine Butler ! Oh, Capitaine Butler ! 1177 01:19:16,142 --> 01:19:18,201 Pourquoi tout ce tapage ? 1178 01:19:18,378 --> 01:19:21,575 J'ai un message pour le Capitaine Butler. Mlle Watlin ! 1179 01:19:21,781 --> 01:19:24,773 Cap'n Butler, vous venez ici dans les rues pour moi. 1180 01:19:26,586 --> 01:19:27,553 Qu'est-ce qu'il y a, Prissy ? 1181 01:19:27,621 --> 01:19:30,112 Miss Scarlett, elle m'a envoyé vous chercher. 1182 01:19:30,290 --> 01:19:33,020 Miss Melly, elle a accouché aujourd'hui. 1183 01:19:33,526 --> 01:19:36,427 Et un joli petit garçon... 1184 01:19:36,896 --> 01:19:39,660 ... et Miss Scarlett et moi, nous l'avons amené. 1185 01:19:39,866 --> 01:19:41,197 Veux-tu me dire que Scarlett... 1186 01:19:41,268 --> 01:19:45,068 Eh bien, c'était surtout moi, Cap'n Butler, seulement Miss Scarlett... 1187 01:19:45,138 --> 01:19:50,007 ... elle m'a un peu aidé, mais je ne m'attends pas aucun médecin n'aurait pu faire mieux ! 1188 01:19:50,310 --> 01:19:54,440 Seulement Miss Melly, elle se sent un peu mal maintenant c'est fini ! 1189 01:19:55,615 --> 01:19:56,877 Oui, je peux le croire ! 1190 01:19:56,950 --> 01:20:00,545 Et les Yankees arrivent et Miss Scarlett, elle a dit.... 1191 01:20:01,855 --> 01:20:04,585 Oh, Cap'n Butler, les Yankees sont là ! 1192 01:20:05,258 --> 01:20:08,523 S'il vous plaît venez apporter votre voiture pour nous tout de suite. 1193 01:20:08,662 --> 01:20:11,722 Je suis désolé, Prissy, mais l'armée a pris mon cheval et ma calèche. 1194 01:20:11,931 --> 01:20:13,865 Tu ferais mieux de monter à l'étage. Je vais voir ce que je peux faire. 1195 01:20:13,933 --> 01:20:15,491 Oh non, Capitaine Butler ! 1196 01:20:15,769 --> 01:20:20,570 Ma mère m'épuiserait avec une tige de maïs si je devais aller chez Miss Watlin. 1197 01:20:21,675 --> 01:20:25,304 Chacune d'entre vous, beauté, sait où je peux voler un cheval pour une bonne cause ? 1198 01:20:32,218 --> 01:20:35,051 -Whoa, Marse Robert. -C'est toi, Rhett ? 1199 01:20:35,322 --> 01:20:38,553 -Nous sommes là, Miss Scarlett. Nous sommes là ! -Rhett, je savais que tu viendrais. 1200 01:20:38,625 --> 01:20:40,422 Bonne soirée. Nous avons du beau temps. 1201 01:20:40,493 --> 01:20:41,790 Prissy me dit que tu prévois en partant en voyage. 1202 01:20:41,861 --> 01:20:44,352 Si tu fais des blagues maintenant, je te tue ! 1203 01:20:44,664 --> 01:20:45,756 Ne me dis pas que tu as peur. 1204 01:20:45,832 --> 01:20:49,427 Je suis mort de peur. Si tu avais le sens d'une chèvre, tu aurais peur aussi. 1205 01:20:50,103 --> 01:20:51,195 Ah, les Yankees. 1206 01:20:51,271 --> 01:20:52,238 Non, pas encore. 1207 01:20:52,305 --> 01:20:54,637 C'est ce qui reste de notre armée, faire exploser les munitions... 1208 01:20:54,708 --> 01:20:55,766 ... donc les Yankees ne comprendront pas. 1209 01:20:55,842 --> 01:20:57,867 Nous devons sortir d'ici. 1210 01:20:57,944 --> 01:20:58,933 A votre service, Madame. 1211 01:20:59,012 --> 01:21:00,502 Où comptez-vous aller ? 1212 01:21:00,580 --> 01:21:01,604 Chez moi, à Tara. 1213 01:21:01,681 --> 01:21:04,275 Ne sais-tu pas qu'ils se sont battus toute la journée autour de Tara ? 1214 01:21:04,351 --> 01:21:06,251 Pensez-vous que vous pouvez défiler l'armée yankee... 1215 01:21:06,319 --> 01:21:09,049 ...avec une femme malade, un bébé et un sombre simple d'esprit... 1216 01:21:09,122 --> 01:21:10,783 ...ou comptez-vous les laisser derrière vous ? 1217 01:21:10,857 --> 01:21:13,018 Ils viennent avec moi et je rentre à la maison et tu ne peux pas m'arrêter ! 1218 01:21:13,093 --> 01:21:17,086 Ne sais-tu pas que c'est dangereux de sauter Mme Wilkes sur des kilomètres de rase campagne ? 1219 01:21:17,163 --> 01:21:18,596 Je veux ma mère ! 1220 01:21:19,699 --> 01:21:21,826 Je veux rentrer chez Tara ! 1221 01:21:21,901 --> 01:21:23,459 Tara a probablement été entièrement brûlée. 1222 01:21:23,536 --> 01:21:25,163 Les bois sont pleins de retardataires des deux armées. 1223 01:21:25,238 --> 01:21:27,365 Le moins qu'ils puissent faire, c'est prendre le cheval loin de toi... 1224 01:21:27,440 --> 01:21:28,839 ... et même si ce n'est pas le cas c'est vraiment un animal... 1225 01:21:28,908 --> 01:21:30,341 ... j'ai eu beaucoup de mal à le voler. 1226 01:21:30,410 --> 01:21:33,846 Je rentre à la maison si je dois marcher à chaque étape du chemin. 1227 01:21:33,913 --> 01:21:37,110 Je te tuerai si tu essaies de m'arrêter. Je le ferai, je le ferai ! 1228 01:21:37,617 --> 01:21:38,709 Je vais! 1229 01:21:44,524 --> 01:21:48,051 Très bien, chérie, très bien. Maintenant, tu vas rentrer chez toi. 1230 01:21:49,929 --> 01:21:53,387 Je suppose que quiconque a fait ce que tu as fait aujourd'hui, je peux m'occuper de Sherman. 1231 01:21:55,001 --> 01:21:57,333 Ici, maintenant. Arrête de pleurer. 1232 01:21:59,839 --> 01:22:02,137 Maintenant mouche-toi comme une gentille petite fille. 1233 01:22:02,409 --> 01:22:03,398 Là. 1234 01:22:15,288 --> 01:22:16,380 Bégueule! Que fais-tu? 1235 01:22:16,456 --> 01:22:17,889 Je fais mes valises, Miss Scarlett. 1236 01:22:17,957 --> 01:22:19,424 Arrête ça et viens chercher le bébé. 1237 01:22:19,626 --> 01:22:20,615 Oui, madame. 1238 01:22:23,263 --> 01:22:24,389 Méli ! 1239 01:22:25,398 --> 01:22:28,231 Mme Wilkes, nous vous emmenons à Tara. 1240 01:22:28,635 --> 01:22:29,533 Tara.... 1241 01:22:29,602 --> 01:22:31,467 -C'est le seul moyen, Melly. -Non. 1242 01:22:31,538 --> 01:22:34,268 Sherman va brûler la maison au-dessus de nos têtes si nous restons. 1243 01:22:34,541 --> 01:22:35,974 Tout va bien, Melly. 1244 01:22:36,042 --> 01:22:37,600 Mon bébé. 1245 01:22:38,211 --> 01:22:39,735 Mon pauvre bébé. 1246 01:22:44,417 --> 01:22:46,510 As-tu la force de mettre tes bras autour de mon cou ? 1247 01:22:46,586 --> 01:22:48,349 Je pense que oui. 1248 01:22:51,357 --> 01:22:52,483 Pas grave. 1249 01:22:52,692 --> 01:22:55,058 Oh, Ashley, Charles.... 1250 01:22:55,128 --> 01:22:56,720 Qu'est-ce que c'est ? Que veut-elle ? 1251 01:22:56,796 --> 01:22:59,560 La photo d'Ashley, l'épée de Charles. Elle veut qu'on les amène. 1252 01:22:59,632 --> 01:23:00,599 Obtenez-les. 1253 01:23:16,683 --> 01:23:17,741 Qu'est ce que c'est? 1254 01:23:18,318 --> 01:23:21,549 Nos vaillants gars ont dû mettre le feu aux entrepôts proches du dépôt. 1255 01:23:21,621 --> 01:23:24,215 Il y a assez de munitions dans les wagons couverts pour nous souffler à Tara. 1256 01:23:24,290 --> 01:23:26,019 Il va falloir se dépêcher pour obtenir à travers les pistes. 1257 01:23:26,092 --> 01:23:27,957 -Tu ne vas pas par là ! -Nous devons le faire. 1258 01:23:28,027 --> 01:23:31,190 La McDonough Road est la seule les Yankees n'ont pas encore coupé. 1259 01:23:40,540 --> 01:23:42,974 Oh, attends. J'ai oublié de verrouiller la porte d'entrée. 1260 01:23:43,109 --> 01:23:44,406 De quoi riez-vous ? 1261 01:23:44,477 --> 01:23:46,604 À vous, en bloquant les Yankees. 1262 01:24:03,663 --> 01:24:05,290 Oh, chérie, j'aimerais qu'ils se dépêchent. 1263 01:24:05,365 --> 01:24:08,095 je ne serais pas si pressé pour les voir partir si j'étais toi. 1264 01:24:08,167 --> 01:24:10,635 Avec eux disparaît le dernier semblant de la loi et de l'ordre. 1265 01:24:13,006 --> 01:24:15,167 Les éboueurs ne perdent pas de temps. 1266 01:24:19,646 --> 01:24:21,375 Nous devons sortir d'ici, vite. 1267 01:24:21,447 --> 01:24:22,675 Il y a un cheval ! 1268 01:24:34,160 --> 01:24:35,821 Au bout de l'allée, coupez-les. 1269 01:24:49,809 --> 01:24:51,504 Donnez-moi ce cheval. 1270 01:25:01,688 --> 01:25:02,677 Mademoiselle Scarlett ! 1271 01:25:07,627 --> 01:25:09,561 Ils n'ont pas laissé grand-chose aux Yankees prendre, n'est-ce pas ? 1272 01:25:09,629 --> 01:25:12,928 Nous devrons nous précipiter pour cela avant que le feu n'atteigne ces munitions. 1273 01:25:34,487 --> 01:25:35,476 Allez! 1274 01:25:39,959 --> 01:25:41,620 Jetez-moi votre châle. 1275 01:25:44,297 --> 01:25:47,494 Désolé, mais tu l'aimeras mieux si vous ne voyez rien. 1276 01:26:47,226 --> 01:26:49,217 Regardez bien, ma chère. 1277 01:26:49,662 --> 01:26:50,686 C'est un moment historique. 1278 01:26:50,763 --> 01:26:54,756 Vous pouvez dire à vos petits-enfants comment vous J'ai vu le vieux Sud disparaître une nuit. 1279 01:27:11,884 --> 01:27:14,216 Ils allaient lécher les Yankees dans un mois. 1280 01:27:14,353 --> 01:27:16,150 Les pauvres vaillants imbéciles ! 1281 01:27:16,255 --> 01:27:17,620 Ils me rendent malade, tous ! 1282 01:27:17,690 --> 01:27:20,818 Nous embarquant tous dans ça avec leur fanfaronnade et leur vantardise. 1283 01:27:21,160 --> 01:27:24,493 C'est ce que j'ai ressenti une fois à propos de leur fanfaronnade et de leur vantardise. 1284 01:27:25,364 --> 01:27:27,730 Rhett, je suis tellement contente que tu ne le sois pas avec l'Armée. 1285 01:27:27,800 --> 01:27:32,203 Tu peux être fier, maintenant, fier d'avoir été plus intelligent que tous. 1286 01:27:34,474 --> 01:27:35,941 Je ne suis pas si fier. 1287 01:27:55,394 --> 01:27:56,452 Pourquoi as-tu arrêté ? 1288 01:27:56,529 --> 01:27:59,259 C'est au tour de Tara. Laissez le cheval respirer un peu. 1289 01:27:59,632 --> 01:28:00,621 Mme Wilkes. 1290 01:28:00,733 --> 01:28:04,032 Miss Melly s'est évanouie il y a longtemps, Capitaine Butler. 1291 01:28:04,237 --> 01:28:05,795 Eh bien, elle est probablement mieux lotie. 1292 01:28:05,872 --> 01:28:08,932 Elle ne pouvait pas supporter la douleur si elle était consciente. 1293 01:28:09,442 --> 01:28:12,309 Scarlett, es-tu toujours déterminée à faire ce truc de fou ? 1294 01:28:12,378 --> 01:28:15,211 Oui. Je sais que nous pouvons nous en sortir, Rhett. Je suis sûr que nous pouvons. 1295 01:28:15,281 --> 01:28:17,112 Pas nous, ma chère, toi. 1296 01:28:17,483 --> 01:28:18,950 Je te laisse ici. 1297 01:28:19,252 --> 01:28:21,846 Tu es quoi ? Rhett, où vas-tu ? 1298 01:28:22,088 --> 01:28:24,318 Je vais, ma chérie, rejoindre l'armée. 1299 01:28:24,524 --> 01:28:27,152 Vous plaisantez ! Je pourrais te tuer pour m'avoir fait si peur ! 1300 01:28:27,226 --> 01:28:28,818 Je suis très sérieux, Scarlett. 1301 01:28:29,028 --> 01:28:31,519 je vais me joindre avec nos courageux gars en gris. 1302 01:28:31,831 --> 01:28:32,957 Mais ils s'enfuient ! 1303 01:28:33,032 --> 01:28:36,490 Non, ils se retourneront et feront un dernier combat, si je sais quelque chose à leur sujet. 1304 01:28:36,569 --> 01:28:39,231 Quand ils le feront, je serai avec eux. Un peu tard, mais "Mieux vaut tard..." 1305 01:28:39,305 --> 01:28:41,034 Rhett, tu dois plaisanter ! 1306 01:28:42,441 --> 01:28:43,999 Égoïste jusqu'au bout, n'est-ce pas ? 1307 01:28:44,177 --> 01:28:47,806 En pensant uniquement à votre précieuse peau, sans jamais penser à la noble cause. 1308 01:28:47,880 --> 01:28:49,711 Rhett, comment as-tu pu me faire ça... 1309 01:28:49,782 --> 01:28:52,717 ... et pourquoi devrais-tu y aller maintenant, après que tout soit fini et que j'ai besoin de toi ? 1310 01:28:52,785 --> 01:28:53,809 Pourquoi? Pourquoi? 1311 01:28:53,886 --> 01:28:54,853 Pourquoi? 1312 01:28:54,921 --> 01:28:57,481 C'est peut-être parce que j'ai toujours eu un faible pour les causes perdues... 1313 01:28:57,557 --> 01:28:59,115 ...une fois qu'ils seront vraiment perdus. 1314 01:28:59,392 --> 01:29:00,484 Ou peut-être... 1315 01:29:01,727 --> 01:29:03,752 ... peut-être que j'ai honte de moi. 1316 01:29:04,997 --> 01:29:05,986 Qui sait ? 1317 01:29:06,065 --> 01:29:08,932 Tu devrais mourir de honte de me laisser ici seul et impuissant ! 1318 01:29:09,235 --> 01:29:10,293 Tu es impuissant ? 1319 01:29:11,771 --> 01:29:14,535 Le ciel aide les Yankees s'ils vous capturent ! 1320 01:29:15,074 --> 01:29:18,134 Maintenant, descends ici. Je veux dire au revoir. 1321 01:29:18,477 --> 01:29:19,466 Non! 1322 01:29:20,079 --> 01:29:21,137 Descendre. 1323 01:29:24,817 --> 01:29:27,980 Oh, Rhett, s'il te plaît, ne pars pas. Tu ne peux pas me quitter, s'il te plaît. 1324 01:29:28,221 --> 01:29:29,950 Je ne te pardonnerai jamais ! 1325 01:29:30,022 --> 01:29:33,822 Je ne te demande pas de me pardonner. Je ne comprendrai jamais et ne me pardonnerai jamais. 1326 01:29:34,126 --> 01:29:38,563 Et si une balle m'atteint, alors aide-moi, Je me moquerai de moi-même parce que je suis un idiot. 1327 01:29:38,798 --> 01:29:40,698 Mais il y a une chose que je sais... 1328 01:29:40,766 --> 01:29:42,427 ...et c'est que je t'aime, Scarlett. 1329 01:29:42,501 --> 01:29:45,493 Malgré toi et moi et tout le reste un monde idiot qui s'effondre autour de nous... 1330 01:29:45,571 --> 01:29:46,799 ...je t'aime... 1331 01:29:46,906 --> 01:29:49,431 ... parce que nous sommes pareils. De mauvais lots, nous deux. 1332 01:29:49,842 --> 01:29:51,309 Égoïste et malin... 1333 01:29:52,144 --> 01:29:55,204 ...mais capable de regarder les choses dans les yeux et appelle-les par leurs vrais noms. 1334 01:29:55,281 --> 01:29:57,181 Ne me tiens pas comme ça ! 1335 01:29:57,416 --> 01:29:59,247 Scarlett, regarde-moi. 1336 01:30:00,419 --> 01:30:02,853 je t'aime plus que je n'ai jamais aimé aucune femme. 1337 01:30:02,989 --> 01:30:06,220 Et je t'ai attendu plus longtemps que je n'ai jamais attendu pour une femme. 1338 01:30:06,292 --> 01:30:07,486 Laissez-moi tranquille ! 1339 01:30:08,861 --> 01:30:11,227 Voici un soldat du Sud qui t'aime, Scarlett... 1340 01:30:11,297 --> 01:30:12,787 ... veut sentir tes bras autour de lui... 1341 01:30:12,865 --> 01:30:15,766 ...veut transporter la mémoire de tes baisers dans la bataille avec lui. 1342 01:30:15,835 --> 01:30:17,359 Peu importe de m'aimer. 1343 01:30:17,603 --> 01:30:21,369 Tu es une femme qui envoie un soldat à sa mort avec un beau souvenir. 1344 01:30:21,641 --> 01:30:23,438 Scarlett, embrasse-moi. 1345 01:30:24,577 --> 01:30:25,942 Embrasse-moi, une fois. 1346 01:30:31,284 --> 01:30:33,752 Espèce de vulgaire, de lâche et de méchant, toi ! 1347 01:30:34,053 --> 01:30:37,386 Ils avaient raison ! Tout le monde avait raison ! Vous n'êtes pas un gentleman ! 1348 01:30:40,559 --> 01:30:42,720 Un point mineur à un tel moment. 1349 01:30:44,597 --> 01:30:45,689 Ici. 1350 01:30:46,332 --> 01:30:48,630 Si quelqu'un met la main sur ce bourrin, tire-lui dessus. 1351 01:30:48,701 --> 01:30:50,635 Mais ne fais pas d'erreur et tire sur le bourrin. 1352 01:30:50,703 --> 01:30:54,833 Allez, continue. Je veux que tu partes. J'espère qu'un boulet de canon atterrira sur vous. 1353 01:30:54,907 --> 01:30:56,431 J'espère que vous êtes réduit en miettes ! 1354 01:30:56,509 --> 01:30:59,672 Peu importe le reste. Je suis votre idée générale. 1355 01:30:59,745 --> 01:31:01,838 Et quand je serai mort sur l'autel de mon pays... 1356 01:31:01,914 --> 01:31:04,246 ... j'espère que ta conscience te blesse. 1357 01:31:04,817 --> 01:31:06,250 Au revoir, Scarlett. 1358 01:31:32,278 --> 01:31:34,872 Allez, toi ! Nous rentrons à la maison. 1359 01:32:50,623 --> 01:32:52,614 Oh, mon pauvre bébé. 1360 01:32:54,527 --> 01:32:55,960 Ne t'inquiète pas, Melly. 1361 01:32:56,262 --> 01:32:58,321 Maman prendra soin de lui quand nous rentrerons à la maison. 1362 01:32:58,397 --> 01:33:01,195 Miss Scarlett, j'ai vraiment faim. 1363 01:33:01,434 --> 01:33:03,231 Il nous faut quelque chose à manger. 1364 01:33:03,302 --> 01:33:04,326 Oh, tais-toi ! 1365 01:33:04,904 --> 01:33:07,896 Nous sommes presque à Twelve Oaks. Nous nous arrêterons là. 1366 01:33:08,741 --> 01:33:09,730 Continue! 1367 01:34:17,009 --> 01:34:20,001 Ashley, je suis contente que tu ne sois pas là pour voir ça. 1368 01:34:21,313 --> 01:34:23,008 Les Yankees ! 1369 01:34:23,082 --> 01:34:25,016 Les sales Yankees ! 1370 01:34:39,665 --> 01:34:42,156 Prissy, viens attacher cette vache ! 1371 01:34:42,668 --> 01:34:45,034 Nous n'avons pas besoin de vache, Miss Scarlett. 1372 01:34:45,104 --> 01:34:48,164 Nous serons bientôt à la maison et j'ai peur des vaches. 1373 01:34:48,774 --> 01:34:51,800 Déchire ton jupon et attache-la à l'arrière du wagon. 1374 01:34:52,044 --> 01:34:55,673 Nous avons besoin de lait pour le bébé, et nous ne savons pas ce que nous trouverons chez nous. 1375 01:35:04,924 --> 01:35:06,915 Méli ! Melly, nous sommes à la maison ! 1376 01:35:07,126 --> 01:35:08,150 Nous sommes à Tara ! 1377 01:35:08,227 --> 01:35:10,092 Dépêchez-vous! Bougez, espèce de brute ! 1378 01:35:11,697 --> 01:35:14,131 Mlle Scarlett, il est mort ! 1379 01:35:14,433 --> 01:35:18,699 Je ne peux pas voir la maison ! Est-ce là ? Je ne peux pas voir la maison. L'ont-ils brûlé ? 1380 01:35:22,608 --> 01:35:24,235 Oh, tout va bien. 1381 01:35:24,310 --> 01:35:26,642 C'est bon! Ils ne l'ont pas brûlé ! 1382 01:35:26,979 --> 01:35:28,310 C'est toujours là ! 1383 01:35:31,984 --> 01:35:34,544 Mère! Mère! Pennsylvanie! 1384 01:35:37,289 --> 01:35:38,950 Mère! Mère! Pennsylvanie! 1385 01:35:44,797 --> 01:35:47,732 Mère, laisse-moi entrer. C'est moi, Scarlett ! 1386 01:35:52,238 --> 01:35:53,205 Pennsylvanie! 1387 01:35:53,973 --> 01:35:55,440 Oh, papa ! 1388 01:35:56,175 --> 01:35:57,506 Je suis à la maison ! 1389 01:35:59,011 --> 01:36:00,103 Je suis à la maison ! 1390 01:36:03,182 --> 01:36:04,581 Katie. 1391 01:36:05,351 --> 01:36:06,875 Katie Scarlett. 1392 01:36:07,853 --> 01:36:09,650 Oh, chérie. 1393 01:36:20,833 --> 01:36:21,800 Maman! 1394 01:36:23,102 --> 01:36:26,538 -Maman, je suis à la maison. -Chérie, chérie, mon enfant ! 1395 01:36:28,340 --> 01:36:30,433 Oh, maman, je suis tellement... 1396 01:36:32,111 --> 01:36:33,169 Où est maman ? 1397 01:36:34,146 --> 01:36:35,113 Pourquoi... 1398 01:36:35,748 --> 01:36:39,343 ...Mlle Suellen et Mlle Carreen, ils étaient malades de la typhoïde. 1399 01:36:40,085 --> 01:36:42,918 Ils l'ont eu mal, mais ils vont bien maintenant. 1400 01:36:43,255 --> 01:36:44,722 Juste faible comme des petits chatons. 1401 01:36:44,790 --> 01:36:46,758 Mais où est maman ? 1402 01:36:48,460 --> 01:36:49,586 Eh bien... 1403 01:36:50,162 --> 01:36:55,065 ... Mademoiselle Ellen, elle est allée chez l'infirmière cette Emmy Slattery, cette poubelle blanche... 1404 01:36:55,768 --> 01:36:57,793 ... et elle a aussi succombé. 1405 01:37:00,139 --> 01:37:02,300 -Et hier soir, elle.... -Mère ! 1406 01:37:06,178 --> 01:37:07,406 Mère. 1407 01:38:15,347 --> 01:38:16,644 Mlle Scarlett, chérie. 1408 01:38:16,882 --> 01:38:19,612 Si je peux faire quelque chose, Miss Scarlett... 1409 01:38:20,486 --> 01:38:22,113 Qu'avez-vous fait de Miss Melly ? 1410 01:38:22,187 --> 01:38:24,519 Ne t'inquiète pas, ta jolie tête à propos de Miss Melly, mon enfant. 1411 01:38:24,590 --> 01:38:27,457 Je l'ai déjà giflée au lit, avec le bébé. 1412 01:38:27,659 --> 01:38:30,127 Tu ferais mieux de mettre cette vache que j'ai amenée dans la grange, Porc. 1413 01:38:30,195 --> 01:38:32,493 Il n'y a plus de grange, Miss Scarlett. 1414 01:38:32,598 --> 01:38:34,532 Les Yankees l'ont brûlé pour faire du bois de chauffage. 1415 01:38:34,600 --> 01:38:36,727 Ils utilisèrent la maison comme quartier général. 1416 01:38:36,802 --> 01:38:38,463 Ils campèrent tout autour. 1417 01:38:38,537 --> 01:38:39,765 Yankees à Tara! 1418 01:38:40,072 --> 01:38:42,870 Oui, madame, et ils ont presque tout volé ils n'ont pas brûlé. 1419 01:38:43,075 --> 01:38:47,136 Tous les vêtements et tous les tapis et même les chapelets de Miss Ellen. 1420 01:38:49,481 --> 01:38:51,346 Je meurs de faim, Porc. Donne-moi quelque chose à manger. 1421 01:38:51,417 --> 01:38:54,614 Il n'y a rien à manger, chérie. Ils ont tout pris. 1422 01:38:54,953 --> 01:38:56,511 Tous les poulets, tout ? 1423 01:38:56,655 --> 01:38:58,282 Ils les ont pris en premier. 1424 01:38:58,557 --> 01:39:01,355 Et ce qu'ils n'ont pas mangé ils les emportèrent sur leurs selles. 1425 01:39:01,427 --> 01:39:04,191 Ne m'en dis plus à propos de ce qu'ils ont fait ! 1426 01:39:20,078 --> 01:39:22,069 Qu'est-ce que c'est, papa ? 1427 01:39:22,147 --> 01:39:23,239 Whisky? 1428 01:39:23,715 --> 01:39:24,977 Oui, ma fille. 1429 01:39:28,854 --> 01:39:30,879 Tiens, Katie Scarlett, ça suffit ! 1430 01:39:31,223 --> 01:39:34,351 Vous ne connaissez pas les esprits, tu vas t'enivrer. 1431 01:39:34,560 --> 01:39:36,460 J'espère que ça me saoule. 1432 01:39:36,829 --> 01:39:38,421 J'aimerais être ivre. 1433 01:39:41,567 --> 01:39:42,556 Oh, papa. 1434 01:39:46,138 --> 01:39:47,469 Quels sont ces papiers ? 1435 01:39:48,941 --> 01:39:50,067 Obligations. 1436 01:39:51,844 --> 01:39:53,471 C'est tout ce que nous avons sauvé. 1437 01:39:53,712 --> 01:39:55,304 Tout ce qu'il nous reste. 1438 01:39:55,848 --> 01:39:57,042 Obligations. 1439 01:39:57,449 --> 01:39:59,178 Quel genre de liens, papa ? 1440 01:40:00,252 --> 01:40:02,812 Pourquoi, les obligations confédérées, bien sûr, ma fille. 1441 01:40:02,988 --> 01:40:04,319 Des obligations confédérées ? 1442 01:40:04,957 --> 01:40:06,686 À quoi servent-ils à quiconque ? 1443 01:40:07,359 --> 01:40:10,021 Je ne te laisserai pas parler comme ça, Katie Scarlett. 1444 01:40:10,229 --> 01:40:14,290 Oh, papa, qu'allons-nous faire sans argent et rien à manger ? 1445 01:40:15,767 --> 01:40:17,325 Il faut demander à ta mère. 1446 01:40:18,470 --> 01:40:19,801 C'est ça! 1447 01:40:20,239 --> 01:40:22,469 Nous devons demander à Mme O'Hara. 1448 01:40:23,976 --> 01:40:25,705 -Demander à Mère ? -Oui. 1449 01:40:26,612 --> 01:40:29,172 Mme O'Hara saura ce qu'il faut faire. 1450 01:40:30,282 --> 01:40:32,045 Ne me dérange pas. 1451 01:40:32,251 --> 01:40:34,014 Sortez faire un tour. 1452 01:40:34,653 --> 01:40:35,711 Je suis occupé. 1453 01:40:53,906 --> 01:40:55,464 Oh, papa... 1454 01:40:56,208 --> 01:40:57,937 ...ne t'inquiète de rien. 1455 01:40:59,111 --> 01:41:00,510 La maison de Katie Scarlett. 1456 01:41:03,382 --> 01:41:04,610 Ne vous inquiétez pas. 1457 01:41:20,232 --> 01:41:21,199 Mlle Scarlett. 1458 01:41:21,266 --> 01:41:25,202 Qu'allons-nous faire de rien nourrir ces malades et cet enfant ? 1459 01:41:26,738 --> 01:41:28,330 Je ne sais pas, maman. 1460 01:41:29,174 --> 01:41:30,300 Je ne sais pas. 1461 01:41:30,375 --> 01:41:33,310 Nous n'avons rien d'autre que des radis dans le jardin. 1462 01:41:33,512 --> 01:41:36,447 Mlle Scarlett, Mlle Suellen et Mlle Carreen... 1463 01:41:36,648 --> 01:41:39,014 ... ils s'efforcent de se faire éponger. 1464 01:41:39,818 --> 01:41:41,251 Où sont les autres domestiques, maman ? 1465 01:41:41,320 --> 01:41:43,914 Miss Scarlett, il n'y a que juste moi et Pork sommes partis. 1466 01:41:43,989 --> 01:41:46,253 Les autres sont partis à la guerre ou s'est enfui. 1467 01:41:46,325 --> 01:41:49,556 Je ne peux pas m'occuper de ce bébé et les malades aussi. 1468 01:41:50,429 --> 01:41:52,192 Je n'ai que deux mains. 1469 01:41:52,631 --> 01:41:57,000 Qui va traire cette vache, Mlle Scarlett ? Nous sommes des femmes de ménage. 1470 01:43:20,018 --> 01:43:21,781 Comme Dieu m'en est témoin.... 1471 01:43:22,587 --> 01:43:26,023 Comme Dieu m'en est témoin, ils ne vont pas me lécher. 1472 01:43:26,324 --> 01:43:31,193 Je vais vivre ça, et quand c'est fini, je n'aurai plus jamais faim. 1473 01:43:31,563 --> 01:43:33,224 Non, ni aucun de mes parents. 1474 01:43:34,800 --> 01:43:37,360 Si je dois mentir, voler, tricher ou tuer. 1475 01:43:38,670 --> 01:43:42,538 Comme Dieu m'en est témoin, Je n'aurai plus jamais faim ! 1476 01:50:55,448 --> 01:50:57,541 Mon dos est presque cassé. 1477 01:51:00,153 --> 01:51:01,882 Regardez mes mains. 1478 01:51:02,588 --> 01:51:05,751 Mère a dit qu'on pouvait toujours le dire à une femme par ses mains. 1479 01:51:06,225 --> 01:51:10,161 Je suppose que des choses comme les mains et les dames n'a plus tellement d'importance. 1480 01:51:11,030 --> 01:51:14,830 Repose-toi, Sue, tu n'es pas encore bien. et je peux cueillir du coton pour nous deux. 1481 01:51:15,034 --> 01:51:18,629 Scarlett est haineuse, elle nous fait travailler dans les champs comme... 1482 01:51:18,738 --> 01:51:20,467 Dommage pour ça. 1483 01:51:20,940 --> 01:51:23,807 Maintenant, retournez au travail. Je ne peux pas tout faire à Tara toute seule. 1484 01:51:23,876 --> 01:51:26,470 Qu'est-ce qui m'importe à propos de Tara ? Je déteste Tara ! 1485 01:51:29,916 --> 01:51:32,851 N'oses-tu jamais dire tu détestes encore Tara ! 1486 01:51:33,719 --> 01:51:36,085 C’est la même chose que détester Papa et Maman. 1487 01:51:43,396 --> 01:51:46,058 Katie Scarlett, il y a quelque chose Je dois vous en parler. 1488 01:51:46,132 --> 01:51:47,099 Oui, papa, qu'est-ce qu'il y a ? 1489 01:51:47,166 --> 01:51:50,795 J'ai parlé à Prissy et Mammy. Je n'aime pas la façon dont vous les traitez. 1490 01:51:50,870 --> 01:51:54,271 Vous devez être ferme avec les inférieurs mais tu dois être doux avec eux... 1491 01:51:54,440 --> 01:51:55,873 ... surtout les noirs. 1492 01:51:55,942 --> 01:51:59,810 Oui, papa, je sais. Mais je ne leur demande pas faire quelque chose que je ne fais pas moi-même. 1493 01:51:59,879 --> 01:52:04,213 Néanmoins, Katie Scarlett, je n'aime pas ça. J'en parlerai à Mme O'Hara. 1494 01:52:19,432 --> 01:52:20,956 Que fais-tu hors du lit, Melly ? 1495 01:52:21,033 --> 01:52:24,230 Scarlett, chérie, je dois te parler. Vous travaillez tous si dur. 1496 01:52:24,303 --> 01:52:25,998 Je ne peux pas rester au lit sans rien faire. 1497 01:52:26,072 --> 01:52:28,597 Retournez à l'étage. Tu es aussi faible qu'un poulain nouveau-né. 1498 01:52:28,674 --> 01:52:29,936 S'il te plaît, Scarlett, laisse-moi. 1499 01:52:30,009 --> 01:52:32,136 Arrêtez d'être noble. J'en ai assez sur les bras... 1500 01:52:32,211 --> 01:52:35,078 ...sans que tu te rendes malade donc tu ne seras jamais utile. 1501 01:52:35,348 --> 01:52:37,873 Oh, je n'y pensais pas de cette façon. 1502 01:53:33,573 --> 01:53:36,167 Qui est là ? Arrêtez ou je tire ! 1503 01:53:42,481 --> 01:53:44,415 Tu es toute seule, petite dame ? 1504 01:53:47,253 --> 01:53:49,619 Vous n'êtes pas très sympathique, n'est-ce pas ? 1505 01:53:52,625 --> 01:53:55,423 Tu as autre chose à part ces boucles d'oreilles ? 1506 01:53:55,494 --> 01:53:58,019 Vous, les Yankees, êtes déjà venus ici. 1507 01:53:58,197 --> 01:54:00,825 Un petit Spitfire ordinaire, n'est-ce pas ? 1508 01:54:01,867 --> 01:54:04,335 Qu'as-tu caché dans ta main ? 1509 01:54:39,839 --> 01:54:41,807 Scarlett, tu l'as tué ! 1510 01:54:42,975 --> 01:54:44,840 Je suis content que tu l'aies tué ! 1511 01:54:46,012 --> 01:54:49,413 Scarlett ! Scarlett, que s'est-il passé ? Qu'est-ce qu'il y a, Scarlett ? Qu'est-ce que c'est? 1512 01:54:53,819 --> 01:54:56,947 N'ayez pas peur, poules. Ta sœur nettoyait un revolver et... 1513 01:54:57,023 --> 01:54:59,491 ... ça s'est déclenché et ça lui a presque fait peur à mort. 1514 01:54:59,759 --> 01:55:02,887 Oh, Dieu merci. N'en avons-nous pas assez pour nous effrayer ? 1515 01:55:03,062 --> 01:55:05,622 Dites à Katie Scarlett elle doit être plus prudente. 1516 01:55:08,834 --> 01:55:11,132 Quel cool menteur tu es, Melly. 1517 01:55:11,771 --> 01:55:14,035 Nous devons le sortir d'ici et l'enterrer. 1518 01:55:14,106 --> 01:55:15,767 Si les Yankees le trouvent ici, ils le feront... 1519 01:55:15,841 --> 01:55:19,277 Je n'ai vu personne d'autre. Je pense qu'il doit être un déserteur. 1520 01:55:19,345 --> 01:55:20,972 Mais malgré cela, nous devons le cacher. 1521 01:55:21,047 --> 01:55:24,813 Ils pourraient en entendre parler, et puis ils venaient vous chercher. 1522 01:55:27,720 --> 01:55:30,348 Je pourrais l'enterrer dans la tonnelle où le sol est mou... 1523 01:55:30,423 --> 01:55:32,891 ...mais comment vais-je le sortir d'ici ? 1524 01:55:33,592 --> 01:55:35,150 Nous allons tous les deux prendre une jambe et le traîner. 1525 01:55:35,227 --> 01:55:36,990 On ne pouvait pas traîner un chat. 1526 01:55:43,803 --> 01:55:47,136 Pensez-vous que ce serait malhonnête si on fouillait dans sa musette ? 1527 01:55:47,206 --> 01:55:49,367 J'ai honte de ne pas y avoir pensé moi-même. 1528 01:55:49,742 --> 01:55:52,575 Tu prends la musette, Je vais fouiller ses poches. 1529 01:56:04,790 --> 01:56:05,848 Vous regardez. 1530 01:56:06,459 --> 01:56:08,017 Je me sens un peu faible. 1531 01:56:08,294 --> 01:56:10,888 Melly, je pense que c'est plein d'argent ! 1532 01:56:11,731 --> 01:56:13,323 Oh, Melly, regarde ! 1533 01:56:13,399 --> 01:56:14,423 Regarder! 1534 01:56:15,134 --> 01:56:16,226 Dix, 20 $, 30 $, 40 $... 1535 01:56:16,302 --> 01:56:18,463 N'arrêtez pas de le compter maintenant. Nous n'avons pas le temps. 1536 01:56:18,704 --> 01:56:20,934 Réalisez-vous que cela signifie on aura quelque chose à manger ? 1537 01:56:21,006 --> 01:56:22,837 Regardez dans ses autres poches. 1538 01:56:24,944 --> 01:56:26,377 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1539 01:56:26,579 --> 01:56:28,945 - Il faut le sortir d'ici. -Ici. 1540 01:56:42,228 --> 01:56:44,560 S'il saigne à travers la cour, nous ne pouvons pas le cacher. 1541 01:56:45,197 --> 01:56:48,166 Donne-moi ta chemise de nuit, Melly. Je vais lui mettre ça autour de la tête. 1542 01:56:48,234 --> 01:56:49,826 Ne sois pas stupide. Je ne te regarderai pas. 1543 01:56:49,902 --> 01:56:52,564 Si j'avais un jupon ou des culottes, Je les utiliserais. 1544 01:57:06,819 --> 01:57:09,117 Dieu merci, je ne suis pas si modeste. 1545 01:57:10,122 --> 01:57:12,556 Maintenant, retourne te coucher. Vous serez mort si vous ne le faites pas. 1546 01:57:12,725 --> 01:57:14,886 Je nettoierai mes dégâts quand je l'aurai enterré. 1547 01:57:15,461 --> 01:57:17,622 Non, je vais le nettoyer. 1548 01:57:21,000 --> 01:57:22,763 Eh bien, je suppose que j'ai commis un meurtre. 1549 01:57:24,870 --> 01:57:26,895 Je n'y penserai pas maintenant. 1550 01:57:27,373 --> 01:57:29,500 J'y réfléchirai demain. 1551 01:57:38,651 --> 01:57:39,811 Katie Scarlett ! 1552 01:57:41,120 --> 01:57:42,314 Katie Scarlett ! 1553 01:57:42,922 --> 01:57:44,753 C'est fini ! C'est fini ! 1554 01:57:45,825 --> 01:57:47,690 C'est fini! La guerre ! 1555 01:57:47,760 --> 01:57:49,159 Lee s'est rendu ! 1556 01:57:49,361 --> 01:57:51,693 -Ce n'est pas possible. -Oh, pourquoi on s'est battu ? 1557 01:57:52,031 --> 01:57:53,794 Ashley va rentrer à la maison. 1558 01:57:54,166 --> 01:57:55,895 Oui, Ashley va rentrer à la maison. 1559 01:57:56,469 --> 01:57:58,096 Nous planterons plus de coton. 1560 01:57:58,170 --> 01:58:00,297 Le coton devrait atteindre des sommets l’année prochaine ! 1561 01:58:15,821 --> 01:58:18,790 "Pendant que nous traversions la Géorgie. 1562 01:58:19,058 --> 01:58:20,719 « Hourra, hourra ! 1563 01:58:20,793 --> 01:58:22,454 "Nous apportons le jubilé. 1564 01:58:22,528 --> 01:58:24,086 « Hourra, hourra ! 1565 01:58:24,163 --> 01:58:25,858 "Le drapeau qui vous rend libre. 1566 01:58:26,065 --> 01:58:29,091 "Alors nous chantons le refrain d'Atlanta à la mer. 1567 01:58:29,401 --> 01:58:32,893 "Pendant que nous marchions à travers la Géorgie. » 1568 01:58:33,138 --> 01:58:35,333 Sortez de la route, rebellez-vous ! Écartez-vous ! 1569 01:58:35,407 --> 01:58:37,568 Avez-vous de la place dans votre voiture pour un mourant ? 1570 01:58:37,643 --> 01:58:40,339 Je n'ai pas de place pour une racaille du Sud. vivant ou mort. 1571 01:58:40,412 --> 01:58:41,606 Écartez-vous ! 1572 01:58:41,881 --> 01:58:44,213 Je pense qu'il préfère essayer d'en rester là. 1573 01:58:44,483 --> 01:58:47,111 Giddap! Sautez, mendiants au dos gris ! 1574 01:58:47,253 --> 01:58:49,551 Faites comme s'ils avaient gagné la guerre ! 1575 01:58:49,822 --> 01:58:52,552 Maintenant viens et donne-moi ce pantalon, Brume Kennedy. 1576 01:58:52,625 --> 01:58:53,683 Allez. 1577 01:58:55,961 --> 01:58:59,419 Tu te frottes avec ce fort du savon de soude avant de te frotter moi-même. 1578 01:58:59,565 --> 01:59:02,625 je vais mettre ces culottes dans la marmite bouillante. 1579 01:59:05,337 --> 01:59:07,771 Toute l'armée confédérée a le même problème... 1580 01:59:07,840 --> 01:59:09,899 ...des vêtements rampants et de la dysenterie. 1581 01:59:10,809 --> 01:59:12,709 C'est humiliant la façon dont vous traitez M. Kennedy. 1582 01:59:12,778 --> 01:59:16,373 Tu serais encore plus humilié si les poux de Mist' Kennedy s'attaquent à vous ! 1583 01:59:18,651 --> 01:59:19,913 Allez, Beau. 1584 01:59:20,085 --> 01:59:23,816 Nous devons laisser ce monsieur tranquille parce qu'il est fatigué et qu'il a faim. 1585 01:59:24,757 --> 01:59:27,453 Cela ne me dérange pas, madame. Ça fait plaisir de revoir un jeune. 1586 01:59:27,693 --> 01:59:28,955 Un gentil petit bonhomme. 1587 01:59:29,161 --> 01:59:32,892 Encore deux années de guerre et nous pourrions je l'ai eu avec nous dans la Légion de Cobb. 1588 01:59:33,766 --> 01:59:35,256 Étiez-vous dans la Légion de Cobb ? 1589 01:59:35,334 --> 01:59:36,562 Oui, madame. 1590 01:59:36,702 --> 01:59:39,933 Eh bien, alors, vous devez connaître mon mari, Commandant Wilkes. 1591 01:59:40,005 --> 01:59:41,302 Oh, oui, madame. 1592 01:59:41,540 --> 01:59:43,804 Il a été capturé à Spottsylvania, je crois. 1593 01:59:44,076 --> 01:59:45,304 Capturé ! 1594 01:59:46,178 --> 01:59:48,112 Oh, Dieu merci, alors il ne l'est pas... 1595 01:59:48,514 --> 01:59:50,709 Oh, ma pauvre Ashley ! Dans une prison Yankee ! 1596 01:59:51,250 --> 01:59:52,478 Mélanie ! 1597 01:59:52,651 --> 01:59:55,449 Oui, Scarlett, j'arrive. Viens, Beau. 1598 01:59:55,688 --> 01:59:57,747 Je ferai attention à lui, madame. Nous sommes de bons amis. 1599 01:59:57,823 --> 01:59:59,313 Oh, merci. 1600 02:00:03,896 --> 02:00:07,161 Je travaille jour et nuit pour que nous puissions avoir nourriture pour garder le corps et l’esprit ensemble. 1601 02:00:07,266 --> 02:00:09,826 Et tu donnes tout à ces épouvantails affamés. 1602 02:00:09,902 --> 02:00:11,733 Je préfèrerais une invasion de criquets par ici. 1603 02:00:11,804 --> 02:00:13,772 Ne me gronde pas, Scarlett, s'il te plaît. 1604 02:00:13,839 --> 02:00:16,433 je viens d'entendre qu'Ashley a été faite prisonnière. 1605 02:00:16,675 --> 02:00:18,233 -Ashley, une prisonnière ! -Oui. 1606 02:00:18,444 --> 02:00:22,642 Et peut-être que s'il est bien vivant il est sur une route du Nord en ce moment. 1607 02:00:23,082 --> 02:00:26,245 Et peut-être une femme du Nord lui donne une part de son dîner... 1608 02:00:26,318 --> 02:00:29,378 ...et aider ma bien-aimée pour revenir chez moi. 1609 02:00:31,323 --> 02:00:32,449 Je l'espère, Melly. 1610 02:00:32,558 --> 02:00:33,547 Mlle Scarlett. 1611 02:00:37,429 --> 02:00:40,626 Miss Scarlett, je voulais reprendre quelque chose avec ton père mais... 1612 02:00:40,933 --> 02:00:41,991 ...il ne semble pas le faire... 1613 02:00:42,067 --> 02:00:44,558 Peut-être que je peux vous aider. Je suis chef de maison maintenant. 1614 02:00:44,770 --> 02:00:46,431 Eh bien, je, je.... 1615 02:00:47,006 --> 02:00:49,634 Miss Scarlett, j'avais l'intention de demander pour Suellen. 1616 02:00:50,743 --> 02:00:52,973 Veux-tu me dire tu ne l'as pas demandée... 1617 02:00:53,045 --> 02:00:55,240 ...après toutes ces années elle compte sur toi ? 1618 02:00:55,314 --> 02:00:59,080 Eh bien, la vérité est que, Je suis tellement plus âgée qu'elle, et... 1619 02:00:59,218 --> 02:01:01,345 Eh bien, maintenant, je n'ai plus un centime à mon actif. 1620 02:01:01,487 --> 02:01:02,681 Qui l'a aujourd'hui ? 1621 02:01:03,288 --> 02:01:06,223 Miss Scarlett, si le véritable amour porte n'importe quel poids avec toi... 1622 02:01:06,291 --> 02:01:08,919 ... tu peux être sûr que ta sœur en sera riche. 1623 02:01:09,261 --> 02:01:12,560 Je vais sortir quelque part et me chercher un peu d'affaires si nous sommes fiancés. 1624 02:01:12,698 --> 02:01:14,256 Dès que je me relève... 1625 02:01:14,333 --> 02:01:16,733 Très bien, Frank. Je suis sûr que je peux parler au nom de Papa. 1626 02:01:16,835 --> 02:01:18,097 Tu vas lui demander maintenant. 1627 02:01:19,104 --> 02:01:21,436 Oh, merci, Mlle Scarlett. 1628 02:01:24,677 --> 02:01:26,702 Excusez-moi, excusez-moi. 1629 02:01:29,448 --> 02:01:32,212 Scarlett, qu'est-ce qui semble être les ennuis avec M. Kennedy ? 1630 02:01:32,484 --> 02:01:34,418 Plus de problèmes qu'il ne le pense. 1631 02:01:34,486 --> 02:01:36,386 Il a finalement demandé la main de Suellen. 1632 02:01:36,455 --> 02:01:37,854 Oh, je suis si contente. 1633 02:01:38,123 --> 02:01:42,287 C'est dommage qu'il ne puisse pas l'épouser maintenant. Au moins, il y aurait une bouche de moins à nourrir. 1634 02:01:46,165 --> 02:01:47,689 Ah, un autre. 1635 02:01:48,267 --> 02:01:49,598 J'espère que celui-ci n'a pas faim. 1636 02:01:49,668 --> 02:01:50,760 Il aura faim. 1637 02:01:50,836 --> 02:01:53,464 Je vais dire à Prissy de prendre une assiette supplémentaire.... 1638 02:02:05,117 --> 02:02:06,175 Ashley! 1639 02:02:08,454 --> 02:02:09,716 Ashley! 1640 02:02:11,423 --> 02:02:12,515 Chéri! 1641 02:02:22,801 --> 02:02:25,497 Mademoiselle Scarlett ! Ne le gâchez pas, Miss Scarlett. 1642 02:02:25,571 --> 02:02:28,335 Lâchez-moi, imbécile ! Lâchez-moi, c'est Ashley ! 1643 02:02:28,540 --> 02:02:30,508 C'est son mari, n'est-ce pas ? 1644 02:02:43,088 --> 02:02:45,147 -Mlle Scarlett, madame. - Il est grand temps que tu reviennes. 1645 02:02:45,224 --> 02:02:47,988 -Avez-vous ferré le cheval ? -Oui Monsieur. Il a bien chaussé. 1646 02:02:48,227 --> 02:02:51,822 C'est bien quand un cheval peut être ferré et les humains ne le peuvent pas. Tiens, remuez ce savon. 1647 02:02:51,897 --> 02:02:53,865 Oui, madame. Mlle Scarlett, madame. 1648 02:02:54,066 --> 02:02:57,467 Je dois savoir combien d'argent il te reste, en or. 1649 02:02:57,703 --> 02:02:59,398 Dix dollars. Pourquoi? 1650 02:03:00,472 --> 02:03:01,700 Cela ne suffira pas. 1651 02:03:01,907 --> 02:03:03,966 Au nom du ciel, qu'est-ce que tu es parler ? 1652 02:03:04,042 --> 02:03:08,274 Eh bien, Miss Scarlett, j'ai vu ce vieux, Wilkerson, sans compter les déchets blancs... 1653 02:03:08,347 --> 02:03:10,907 ...c'était autrefois Le surveillant de M. Gerald ici. 1654 02:03:11,116 --> 02:03:14,517 C'est un Yankee régulier maintenant, et il se vantait... 1655 02:03:14,787 --> 02:03:19,724 ... que ses amis tapissiers ont couru les taxes montent en flèche sur Tara. 1656 02:03:20,125 --> 02:03:21,615 Mais combien devons-nous payer de plus ? 1657 02:03:21,693 --> 02:03:24,856 J'ai entendu le fisc dire 300 $. 1658 02:03:24,930 --> 02:03:26,261 Trois cents ! 1659 02:03:27,833 --> 02:03:29,630 Cela pourrait tout aussi bien coûter 3 millions de dollars. 1660 02:03:30,102 --> 02:03:31,831 Mais il faut l'augmenter, c'est tout. 1661 02:03:31,904 --> 02:03:32,996 Oui, madame. 1662 02:03:33,172 --> 02:03:34,139 Comment? 1663 02:03:36,542 --> 02:03:37,770 Je vais demander à M. Ashley. 1664 02:03:37,843 --> 02:03:40,141 Oh, il n'a pas 300 $, Miss Scarlett. 1665 02:03:40,245 --> 02:03:42,645 Eh bien, je peux lui demander si je veux, n'est-ce pas ? 1666 02:03:45,250 --> 02:03:46,615 Demander n'est pas obtenu. 1667 02:03:56,094 --> 02:03:57,288 Ashley! 1668 02:03:58,630 --> 02:04:01,190 Ils disent qu'Abe Lincoln a fait ses débuts diviser les rails. 1669 02:04:02,100 --> 02:04:04,432 Pense juste à ce que je peux faire une fois que j'aurai le talent. 1670 02:04:05,971 --> 02:04:08,439 Les Yankees veulent 300 $ de plus en impôts. 1671 02:04:10,242 --> 02:04:11,834 Que ferons-nous ? 1672 02:04:12,544 --> 02:04:14,341 Ashley, qu'allons-nous devenir ? 1673 02:04:15,147 --> 02:04:17,809 Que deviennent les gens quand leur civilisation s'effondrera ? 1674 02:04:18,817 --> 02:04:21,786 Ceux qui ont de l'intelligence et du courage passe bien. 1675 02:04:21,887 --> 02:04:23,411 Ceux qui ne l’ont pas fait sont éliminés. 1676 02:04:23,488 --> 02:04:26,787 Pour l'amour du ciel, Ashley, ne reste pas là à me dire des bêtises... 1677 02:04:26,859 --> 02:04:28,724 ...quand c'est nous qui sommes vanné. 1678 02:04:28,794 --> 02:04:30,193 Tu as raison, Scarlett. 1679 02:04:30,596 --> 02:04:33,224 Ici, je parle de Tommy-Rot sur la civilisation... 1680 02:04:33,765 --> 02:04:35,494 ...quand ta Tara est en danger. 1681 02:04:36,034 --> 02:04:38,901 Vous êtes venu me demander de l'aide, et je n'ai aucune aide à vous apporter. 1682 02:04:39,471 --> 02:04:40,768 Oh, Scarlett, je... 1683 02:04:41,206 --> 02:04:42,503 ... je suis un lâche. 1684 02:04:43,475 --> 02:04:45,033 Toi, Ashley, un lâche ? 1685 02:04:46,111 --> 02:04:47,635 De quoi as-tu peur ? 1686 02:04:47,980 --> 02:04:51,472 Oh, c'est surtout la vie qui devient trop réel pour moi, je suppose. 1687 02:04:52,651 --> 02:04:55,017 Cela ne me dérange pas de diviser les rails... 1688 02:04:55,454 --> 02:04:59,823 ... mais ça me dérange vraiment de perdre la beauté de cette vie que j'aimais. 1689 02:05:01,960 --> 02:05:06,454 Si la guerre n'était pas venue, j'aurais dépensé ma vie heureusement enterrée à Twelve Oaks. 1690 02:05:07,065 --> 02:05:08,965 Mais la guerre est bel et bien arrivée. 1691 02:05:09,201 --> 02:05:11,726 J'ai vu mes amis d'enfance réduits en miettes. 1692 02:05:11,937 --> 02:05:14,371 J'ai vu des hommes s'effondrer à l'agonie quand je leur ai tiré dessus. 1693 02:05:15,707 --> 02:05:19,040 Et maintenant je me retrouve dans un monde ce qui pour moi est pire que la mort. 1694 02:05:20,545 --> 02:05:22,706 Un monde dans lequel il n'y a pas de place pour moi. 1695 02:05:25,017 --> 02:05:28,748 Je ne pourrai jamais te faire comprendre parce que vous ne connaissez pas le sens de la peur. 1696 02:05:28,987 --> 02:05:31,114 Cela ne vous dérange pas d'affronter les réalités... 1697 02:05:32,224 --> 02:05:35,091 ... et tu ne veux jamais t'échapper d'eux comme moi. 1698 02:05:37,729 --> 02:05:38,753 S'échapper? 1699 02:05:40,265 --> 02:05:42,028 Oh, Ashley, tu as tort. 1700 02:05:42,434 --> 02:05:44,061 Moi aussi, j'ai envie de m'évader. 1701 02:05:44,703 --> 02:05:48,799 Je suis tellement fatigué de tout ça. J'ai eu du mal à manger et à gagner de l'argent. 1702 02:05:48,874 --> 02:05:52,901 J'ai désherbé, sarclé et cueilli du coton jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter une minute de plus. 1703 02:05:53,345 --> 02:05:55,836 Je te le dis, Ashley, le Sud est mort. C'est mort. 1704 02:05:55,914 --> 02:05:59,611 Les Yankees et les tapis-baggers nous l'avons et il ne nous reste plus rien. 1705 02:06:02,054 --> 02:06:03,351 Ah, Ashley... 1706 02:06:04,189 --> 02:06:05,816 ... fuyons. 1707 02:06:05,891 --> 02:06:07,222 Nous irions au Mexique. 1708 02:06:07,292 --> 02:06:10,352 Ils veulent des officiers dans l’armée mexicaine. Nous pourrions être si heureux là-bas. 1709 02:06:10,429 --> 02:06:14,229 Je travaillerais pour toi, je ferais n'importe quoi pour toi. Tu sais que tu n'aimes pas Mélanie. 1710 02:06:14,299 --> 02:06:16,358 Tu m'as dit que tu m'aimais ce jour-là à Twelve Oaks. 1711 02:06:16,435 --> 02:06:18,369 Et de toute façon, Mélanie ne peut pas... 1712 02:06:19,071 --> 02:06:22,507 Le Dr Meade m'a dit qu'elle n'aurait pas pu plus d'enfants et je pourrais te donner... 1713 02:06:22,574 --> 02:06:24,565 Ne pouvons-nous jamais oublier ce jour-là à Twelve Oaks ? 1714 02:06:24,643 --> 02:06:27,168 Pensez-vous que je pourrais un jour l'oublier ? L'avez-vous oublié ? 1715 02:06:27,245 --> 02:06:29,577 Pouvez-vous honnêtement dire que vous ne m'aimez pas ? 1716 02:06:30,983 --> 02:06:33,349 -Non. Je ne t'aime pas. -C'est un mensonge ! 1717 02:06:33,518 --> 02:06:37,579 Même si c'est le cas, penses-tu que je quitterais Mélanie et le bébé, briser le cœur de Mélanie ? 1718 02:06:37,656 --> 02:06:39,647 Tu ne pouvais pas partir ton père et les filles. 1719 02:06:39,725 --> 02:06:42,159 Je pourrais les laisser. J'en ai marre d'eux. J'en ai marre d'eux. 1720 02:06:42,227 --> 02:06:45,424 Oui, tu es malade et fatigué. C'est pour ça que tu parles de cette façon. 1721 02:06:47,099 --> 02:06:49,260 Vous avez porté la charge pour nous tous... 1722 02:06:49,368 --> 02:06:52,496 ... mais à partir de maintenant je vais être plus d'aide pour vous, je le promets. 1723 02:06:52,738 --> 02:06:54,831 Il n'y a qu'une seule façon pour vous de m'aider. 1724 02:06:54,906 --> 02:06:56,168 Emmène-moi. 1725 02:06:56,541 --> 02:06:58,441 Rien ne nous retient ici. 1726 02:06:59,845 --> 02:07:00,834 Rien. 1727 02:07:02,881 --> 02:07:04,280 Rien sauf l'honneur. 1728 02:07:17,229 --> 02:07:18,696 Oh, s'il te plaît, Scarlett. 1729 02:07:19,031 --> 02:07:21,090 S'il te plaît, chérie, tu ne dois pas pleurer. 1730 02:07:21,466 --> 02:07:22,490 Vous ne devez pas. 1731 02:07:22,601 --> 02:07:24,899 S'il vous plaît, ma chère chère, vous ne devez pas plaider. 1732 02:07:38,383 --> 02:07:40,442 Tu m'aimes, tu m'aimes. 1733 02:07:40,719 --> 02:07:42,778 -Dis-le, dis-le. -Ne fais pas ça. 1734 02:07:43,055 --> 02:07:44,454 Tu m'aimes, tu m'aimes. 1735 02:07:44,523 --> 02:07:47,117 Nous ne ferons pas ça, je vous le dis. Cela n'arrivera plus. 1736 02:07:47,259 --> 02:07:49,227 je vais emmener Mélanie et le bébé, et partez. 1737 02:07:49,294 --> 02:07:50,659 Dis-le, tu m'aimes. 1738 02:07:50,729 --> 02:07:54,221 Très bien, je vais le dire. J'aime ton courage et ton entêtement. 1739 02:07:54,433 --> 02:07:58,199 Tellement de choses que j'aurais pu oublier la meilleure épouse qu'un homme ait jamais eu. 1740 02:07:58,270 --> 02:08:00,738 Mais, Scarlett, je ne vais pas l'oublier. 1741 02:08:10,382 --> 02:08:12,373 Alors il ne me reste plus rien. 1742 02:08:13,819 --> 02:08:15,878 Rien pour quoi se battre. 1743 02:08:16,721 --> 02:08:18,655 Rien pour quoi vivre. 1744 02:08:21,359 --> 02:08:22,758 Oui, il y a quelque chose. 1745 02:08:24,262 --> 02:08:26,321 Quelque chose que tu aimes mieux que moi... 1746 02:08:27,065 --> 02:08:28,794 ... même si vous ne le savez peut-être pas. 1747 02:08:34,906 --> 02:08:35,804 Tara ! 1748 02:08:39,811 --> 02:08:41,369 Oui, je... 1749 02:08:43,148 --> 02:08:44,672 ...j'ai toujours ça. 1750 02:08:49,821 --> 02:08:51,083 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 1751 02:08:52,023 --> 02:08:55,515 Je ne vous laisserai pas tous mourir de faim simplement parce que je me suis jeté à ta tête. 1752 02:08:56,962 --> 02:08:58,429 Cela n'arrivera plus. 1753 02:09:26,758 --> 02:09:28,817 -Eh bien, c'est Emmy Slattery. -Oui, madame, c'est moi. 1754 02:09:28,894 --> 02:09:29,861 Arrêt! 1755 02:09:30,629 --> 02:09:33,530 Vous n'avez pas oublié votre ancien surveillant, et toi ? 1756 02:09:34,366 --> 02:09:36,163 Eh bien, Emmy est Mme Wilkerson maintenant. 1757 02:09:36,334 --> 02:09:39,167 Descendez de ces marches, espèce de salope ! Quittez cette terre ! 1758 02:09:39,671 --> 02:09:41,195 Vous ne pouvez pas parler ainsi à ma femme. 1759 02:09:41,273 --> 02:09:43,366 Épouse! Il est grand temps que tu en fasses ta femme. 1760 02:09:43,909 --> 02:09:46,605 Qui a baptisé tes autres gamins après avoir tué ma mère ? 1761 02:09:46,678 --> 02:09:51,547 Nous sommes venus ici pour passer un coup de fil amical et parler un peu d'affaires avec de vieux amis. 1762 02:09:51,650 --> 02:09:54,244 Amis! Quand avons-nous déjà été amis avec des gens comme vous ? 1763 02:09:54,319 --> 02:09:57,288 Toujours haut et puissant, n'est-ce pas ? Eh bien, je sais tout de toi. 1764 02:09:57,622 --> 02:09:59,317 Je sais que ton père est devenu idiot. 1765 02:09:59,391 --> 02:10:00,881 Vous ne pouvez pas payer vos impôts. 1766 02:10:01,159 --> 02:10:03,525 Et je viens ici pour vous proposer d'acheter le logement... 1767 02:10:03,595 --> 02:10:05,495 ...pour vous faire une bonne offre. 1768 02:10:05,630 --> 02:10:06,995 Emmy avait envie de vivre ici. 1769 02:10:07,065 --> 02:10:09,158 Quittez cet endroit, sale Yankee. 1770 02:10:09,367 --> 02:10:12,234 Vous, les Irlandais de haut vol, vous le découvrirez qui dirige les choses ici... 1771 02:10:12,304 --> 02:10:13,999 ...quand vous êtes épuisé pour les taxes. 1772 02:10:14,072 --> 02:10:17,007 J'achèterai cet endroit avec serrure, crosse et baril et j'y vivrai. 1773 02:10:17,075 --> 02:10:19,100 Mais j'attendrai la vente du shérif. 1774 02:10:19,544 --> 02:10:21,375 C'est tout ce que vous aurez jamais de Tara ! 1775 02:10:23,248 --> 02:10:24,681 Vous en serez désolé. 1776 02:10:33,758 --> 02:10:34,747 Nous reviendrons ! 1777 02:10:35,126 --> 02:10:37,390 Je vais vous montrer qui est le propriétaire de Tara. 1778 02:10:43,168 --> 02:10:44,328 Papa, reviens ! 1779 02:10:47,806 --> 02:10:48,898 Papa, reviens ! 1780 02:10:49,140 --> 02:10:50,107 Pennsylvanie! 1781 02:10:51,743 --> 02:10:53,040 Yankee lâche ! 1782 02:11:01,186 --> 02:11:01,914 Pennsylvanie! 1783 02:11:22,707 --> 02:11:25,801 Seigneur, Miss Scarlett. C'est la montre de M. Gerald. 1784 02:11:26,077 --> 02:11:28,773 Vous le prenez. C'est pour toi. Papa voudrait que tu l'aies. 1785 02:11:29,314 --> 02:11:32,647 Tu n'as rien à faire pour te séparer de cette montre maintenant, Miss Scarlett. 1786 02:11:32,717 --> 02:11:35,880 Vous avez besoin de tous vos objets de valeur vendre pour cet argent des impôts. 1787 02:11:36,321 --> 02:11:38,289 Tu crois que je vendrais la montre de papa ? 1788 02:11:39,991 --> 02:11:40,980 Et ne pleure pas. 1789 02:11:42,127 --> 02:11:44,322 Je peux supporter les larmes de tout le monde sauf les vôtres. 1790 02:11:48,667 --> 02:11:50,362 Oh, maman, maman. 1791 02:11:56,274 --> 02:12:00,404 Vous avez été courageuse pendant si longtemps, Miss Scarlett, tu dois juste continuer à être courageux. 1792 02:12:00,879 --> 02:12:02,813 Pensez à votre père comme il l'était. 1793 02:12:02,947 --> 02:12:04,778 Je ne peux pas penser à papa. 1794 02:12:05,016 --> 02:12:07,348 Je ne peux penser à rien d'autre qu'à ces 300 $. 1795 02:12:07,452 --> 02:12:09,352 Ce n'est pas bien de penser à ça, Mlle Scarlett. 1796 02:12:09,421 --> 02:12:11,184 Personne n'a autant d'argent. 1797 02:12:12,223 --> 02:12:15,283 Personne d'autre que les Yankees et les scalawags n'a eu autant d'argent maintenant. 1798 02:12:17,962 --> 02:12:19,020 Rhett! 1799 02:12:19,097 --> 02:12:20,689 Qui ça ? Un Yankee ? 1800 02:12:26,004 --> 02:12:28,905 Oh, maman, je suis si maigre et pâle et... 1801 02:12:29,774 --> 02:12:31,435 ...je n'ai pas de vêtements. 1802 02:12:41,586 --> 02:12:44,384 Montez au grenier et descendez La vieille boîte de patrons de vêtements de maman. 1803 02:12:44,456 --> 02:12:46,219 Que faites-vous avec les portières de Miss Ellen ? 1804 02:12:46,291 --> 02:12:47,417 Tu me feras une nouvelle robe. 1805 02:12:47,492 --> 02:12:50,017 Pas avec les portières de Miss Ellen. Pas tant que je reprenais mon souffle. 1806 02:12:50,095 --> 02:12:52,563 De superbes boules de feu ! Ce sont mes portières maintenant. 1807 02:12:53,064 --> 02:12:56,625 Je vais à Atlanta pour ces 300 $ et je dois ressembler à une reine. 1808 02:12:56,735 --> 02:12:58,896 -Qui va à Atlanta avec toi ? -J'y vais seul. 1809 02:12:58,970 --> 02:13:01,268 C'est ce que vous pensez. Je vais à Atlanta avec toi. 1810 02:13:01,339 --> 02:13:02,829 Avec toi et cette nouvelle robe. 1811 02:13:03,074 --> 02:13:04,132 Maintenant, maman, chérie. 1812 02:13:04,209 --> 02:13:06,177 Inutile d'essayer de me parler gentiment, Mlle Scarlett. 1813 02:13:06,244 --> 02:13:08,906 Je te connais depuis que j'ai mis la première paire de couches sur vous. 1814 02:13:08,980 --> 02:13:11,813 J'ai dit que j'allais à Atlanta avec toi, et j'y vais. 1815 02:13:12,250 --> 02:13:15,413 Des rois et des traes, hein ? Tant pis pour moi, Major ! 1816 02:13:16,221 --> 02:13:18,655 Dommage que nous n'aurions pas pu mener la guerre dans une partie de poker. 1817 02:13:18,723 --> 02:13:21,749 Vous auriez fait mieux que le général Grant avec beaucoup moins d'effort. 1818 02:13:21,926 --> 02:13:22,950 Qu'y a-t-il, caporal ? 1819 02:13:23,027 --> 02:13:26,258 Monsieur, il y a une dame qui doit voir le capitaine Butler. Il dit que c'est sa sœur. 1820 02:13:26,831 --> 02:13:27,957 Une autre sœur ? 1821 02:13:28,700 --> 02:13:31,066 C'est une prison, pas un harem, Capitaine Butler. 1822 02:13:31,136 --> 02:13:32,967 Non, Major, elle n'en fait pas partie. 1823 02:13:33,037 --> 02:13:34,971 Celle-ci a sa maman avec elle. 1824 02:13:35,740 --> 02:13:36,900 Elle a? 1825 02:13:38,009 --> 02:13:40,534 J'aimerais voir celui-ci, Major, sans sa maman. 1826 02:13:42,781 --> 02:13:45,545 Voyons, mes pertes pour l'après midi arrivé à quoi ? 1827 02:13:48,052 --> 02:13:49,644 Trois cent quarante. 1828 02:13:49,721 --> 02:13:51,780 Mes dettes s'accumulent, n'est-ce pas, Major ? 1829 02:13:52,657 --> 02:13:53,885 Très bien, caporal. 1830 02:13:53,958 --> 02:13:56,825 Montrez à la sœur du capitaine Butler sa cellule. 1831 02:13:57,695 --> 02:14:00,186 Merci, major. Excusez-moi, messieurs. 1832 02:14:05,003 --> 02:14:08,598 C'est dur d'être strict avec un homme qui perd de l'argent si agréablement. 1833 02:14:10,675 --> 02:14:13,109 -Rhett ! -Scarlett ! 1834 02:14:13,445 --> 02:14:15,538 Ma chère petite sœur. 1835 02:14:17,115 --> 02:14:20,607 Tout va bien, caporal. Ma sœur ne m'a apporté ni limes ni scies. 1836 02:14:26,624 --> 02:14:27,818 Puis-je vraiment t'embrasser maintenant ? 1837 02:14:27,892 --> 02:14:29,792 Sur le front comme un bon frère. 1838 02:14:30,094 --> 02:14:32,790 Non merci. J'attendrai et j'espère de meilleures choses. 1839 02:14:33,598 --> 02:14:36,590 Oh, Rhett, j'étais tellement affligé quand j'ai appris que tu étais en prison. 1840 02:14:36,701 --> 02:14:38,760 Je n'arrivais tout simplement pas à dormir à force de réfléchir. 1841 02:14:39,170 --> 02:14:40,865 C'est pas vrai, ils vont te pendre ? 1842 02:14:40,939 --> 02:14:42,099 Seriez-vous désolé? 1843 02:14:42,207 --> 02:14:44,300 -Oh, Rhett ! -Eh bien, ne t'inquiète pas pour l'instant. 1844 02:14:44,709 --> 02:14:46,142 Ils ont comploté des accusations contre moi... 1845 02:14:46,211 --> 02:14:47,838 ... mais ils en veulent vraiment à mon argent. 1846 02:14:47,912 --> 02:14:50,244 Ils pensent que je suis parti avec le Trésor confédéré. 1847 02:14:50,315 --> 02:14:51,373 Eh bien, l'avez-vous fait ? 1848 02:14:51,983 --> 02:14:53,450 Quelle question directrice. 1849 02:14:53,618 --> 02:14:56,109 Mais ne parlons pas sur des choses sordides comme l'argent. 1850 02:14:56,187 --> 02:14:59,213 C'est gentil de votre part de venir me voir. Et comme tu es jolie. 1851 02:14:59,491 --> 02:15:02,517 Oh, Rhett, comment vas-tu, taquiner une fille de la campagne comme moi. 1852 02:15:02,627 --> 02:15:05,790 Dieu merci, vous n'êtes pas en haillons. J'en ai marre de voir des femmes en haillons. 1853 02:15:05,864 --> 02:15:06,888 Faire demi-tour. 1854 02:15:07,532 --> 02:15:10,433 Merveilleux! Tu as l'air assez bien pour manger. Et prospère aussi. 1855 02:15:10,502 --> 02:15:12,333 Merci, je vais très bien. 1856 02:15:12,403 --> 02:15:14,200 Tout le monde va bien à Tara, seulement... 1857 02:15:14,272 --> 02:15:17,571 ... je me suis tellement ennuyé, j'ai juste pensé Je m'offrirais une visite en ville. 1858 02:15:18,109 --> 02:15:20,634 Vous êtes une créature sans cœur. Mais ça fait partie de ton charme. 1859 02:15:20,712 --> 02:15:22,976 Tu sais que tu as plus de charme que ce que la loi permet. 1860 02:15:23,047 --> 02:15:25,607 Maintenant, je ne suis pas venu ici pour dire des bêtises sur moi, Rhett. 1861 02:15:25,683 --> 02:15:28,777 Je suis venu parce que j'étais si malheureux à la pensée de toi en difficulté. 1862 02:15:28,853 --> 02:15:31,720 J'étais en colère contre toi la nuit où tu m'as quitté sur la route de Tara... 1863 02:15:31,789 --> 02:15:33,222 ... et je ne t'ai toujours pas pardonné. 1864 02:15:33,291 --> 02:15:34,952 Oh, Scarlett, ne dis pas ça. 1865 02:15:35,059 --> 02:15:38,756 Eh bien, je dois admettre que je ne suis peut-être pas en vie, maintenant, seulement pour toi. 1866 02:15:39,130 --> 02:15:42,861 Et quand je pense à moi avec tout ce que je pouvais espérer... 1867 02:15:42,934 --> 02:15:46,802 ...et ce n'est pas un souci au monde, et toi ici dans cette horrible prison... 1868 02:15:47,305 --> 02:15:50,274 ...et même pas une prison humaine, Rhett, une prison pour chevaux. 1869 02:15:51,709 --> 02:15:54,041 Oh, écoute-moi essayer faire des blagues quand... 1870 02:15:54,345 --> 02:15:55,903 ...quand j'ai vraiment envie de pleurer. 1871 02:15:56,548 --> 02:15:57,981 Dans une minute, je pleurerai. 1872 02:16:01,619 --> 02:16:04,452 Scarlett, est-il possible que... 1873 02:16:05,156 --> 02:16:06,714 Qu'est-ce qui est possible, Rhett ? 1874 02:16:07,191 --> 02:16:10,024 Que tu as développé un cœur de femme, le cœur d'une vraie femme ? 1875 02:16:10,929 --> 02:16:13,056 Oui, Rhett. Je sais que oui. 1876 02:16:15,867 --> 02:16:18,893 Tu sais, ça vaut la peine d'être en prison juste pour t'entendre dire ça. 1877 02:16:20,972 --> 02:16:22,269 Cela en vaut la peine. 1878 02:16:27,211 --> 02:16:29,679 Tu peux laisser tomber le clair de lune et des magnolias, Scarlett. 1879 02:16:29,914 --> 02:16:32,212 Donc les choses se sont bien passées à Tara, n'est-ce pas ? 1880 02:16:32,483 --> 02:16:33,848 Qu'as-tu fait de tes mains ? 1881 02:16:33,918 --> 02:16:36,045 Je suis allé rouler la semaine dernière sans mes gants. 1882 02:16:36,120 --> 02:16:39,180 Ceux-ci n'appartiennent pas à une dame. Vous avez travaillé avec eux comme un ouvrier de terrain. 1883 02:16:39,257 --> 02:16:40,986 Pourquoi as-tu menti ? Qu'est-ce que tu fais? 1884 02:16:41,626 --> 02:16:43,856 Dans une minute, j'aurais cru tu te souciais de quelque chose. 1885 02:16:43,928 --> 02:16:45,020 Mais je m'en soucie. 1886 02:16:45,096 --> 02:16:46,495 Supposons que nous parvenions à la vérité. 1887 02:16:46,564 --> 02:16:50,466 Tu veux assez quelque chose de moi pour faire tout un spectacle dans vos velours. 1888 02:16:50,868 --> 02:16:52,267 Qu'est-ce que c'est? Argent? 1889 02:16:53,404 --> 02:16:55,599 Je veux 300 $ pour payer les taxes sur Tara. 1890 02:16:56,274 --> 02:16:59,004 Je t'ai menti quand j'ai dit que tout allait bien. 1891 02:16:59,077 --> 02:17:03,070 Les choses sont aussi mauvaises qu'elles pourraient l'être pourrait être. Et tu as des millions, Rhett. 1892 02:17:04,215 --> 02:17:06,080 Quelle garantie offrez-vous ? 1893 02:17:06,184 --> 02:17:07,708 -Mes boucles d'oreilles. -Pas intéressé. 1894 02:17:07,785 --> 02:17:09,776 -Une hypothèque sur Tara. -Que ferais-je d'une ferme ? 1895 02:17:09,854 --> 02:17:12,379 Vous ne perdriez pas. Je te rembourserais avec le coton de l'année prochaine. 1896 02:17:12,457 --> 02:17:14,550 Pas assez bien. N'as-tu rien de mieux ? 1897 02:17:17,428 --> 02:17:18,952 Tu as dit un jour que tu m'aimais. 1898 02:17:19,931 --> 02:17:21,592 Si tu m'aimes toujours, Rhett... 1899 02:17:22,200 --> 02:17:24,395 Tu n'as pas oublié que je ne suis pas un homme qui se marie. 1900 02:17:25,470 --> 02:17:27,597 Non, je n'ai pas oublié. 1901 02:17:33,444 --> 02:17:35,105 Vous ne valez pas 300 $. 1902 02:17:35,913 --> 02:17:38,347 Tu ne voudras jamais rien dire mais misère pour tout homme. 1903 02:17:38,916 --> 02:17:39,905 Allez, insulte-moi. 1904 02:17:39,984 --> 02:17:42,111 Je me fiche de ce que tu dis, donne-moi seulement l'argent. 1905 02:17:42,186 --> 02:17:45,952 Je ne laisserai pas Tara partir. Je ne peux pas laisser tomber pendant qu'il reste un souffle dans mon corps. 1906 02:17:46,224 --> 02:17:47,282 Oh, Rhett. 1907 02:17:47,592 --> 02:17:49,719 Ne veux-tu pas me donner l'argent ? 1908 02:17:50,094 --> 02:17:52,255 Je ne pouvais pas te donner l'argent si je le voulais. 1909 02:17:52,330 --> 02:17:54,423 Mes fonds sont à Liverpool, pas à Atlanta. 1910 02:17:54,499 --> 02:17:58,094 Si j'essayais de dessiner un repêchage, les Yankees seraient sur moi comme un canard sur un bug de juin. 1911 02:17:58,503 --> 02:18:01,370 Alors tu vois, ma chère, vous vous êtes abaissé en vain. 1912 02:18:04,709 --> 02:18:06,506 Ici, ici, ici, arrête ça ! 1913 02:18:07,445 --> 02:18:09,413 Vous voulez que les Yankees vous voient comme ça ? 1914 02:18:09,480 --> 02:18:11,311 Ne me touche pas, espèce de connard. 1915 02:18:11,516 --> 02:18:13,677 Tu savais ce que j'allais dire avant de commencer. 1916 02:18:13,751 --> 02:18:17,016 Tu savais que tu ne me prêterais pas l'argent et pourtant tu m'as laissé continuer. 1917 02:18:17,088 --> 02:18:18,783 J'ai aimé entendre ce que vous aviez à dire. 1918 02:18:18,956 --> 02:18:22,357 Remonter le moral. Tu peux venir à ma pendaison et je me souviendrai de toi dans mon testament. 1919 02:18:22,427 --> 02:18:25,294 Je viendrai à ta pendaison. La seule chose dont j'ai peur... 1920 02:18:25,363 --> 02:18:28,457 ... c'est qu'ils ne te pendront pas à temps payer les taxes sur Tara. 1921 02:18:35,073 --> 02:18:36,404 Dis-lui Belle Watlin. 1922 02:18:36,808 --> 02:18:39,641 Où étais-tu dernièrement ? Je pensais que tu avais abandonné le capitaine Butler. 1923 02:18:39,711 --> 02:18:41,838 Oh, je m'occupe. Aide-moi. 1924 02:18:51,456 --> 02:18:54,892 Qui ça ? Je n'ai jamais vu de cheveux cette couleur avant dans ma vie. 1925 02:18:55,560 --> 02:18:57,221 Connaissez-vous une femme aux cheveux teints ? 1926 02:18:57,295 --> 02:18:59,957 J'aurais aimé connaître celui-là. Elle récupérerait mon argent pour moi. 1927 02:19:02,567 --> 02:19:04,558 Peu importe ce qu'ils t'ont fait dans cette prison... 1928 02:19:04,635 --> 02:19:06,330 ... ils n'en ont plus fait que tu mérites... 1929 02:19:06,404 --> 02:19:08,463 ...pour avoir visité les déchets blancs dans une prison ! 1930 02:19:15,546 --> 02:19:16,570 Frais et vert. 1931 02:19:16,647 --> 02:19:17,807 Directement à la sortie de la ferme. 1932 02:19:17,882 --> 02:19:19,907 Hé, qu'est-ce que tu fais ce soir, Susy ? 1933 02:19:20,151 --> 02:19:21,550 C'est une de ces pêches de Géorgie. 1934 02:19:21,619 --> 02:19:23,553 Il n'y a rien de tel dans l'Ohio. 1935 02:19:23,855 --> 02:19:26,119 -Tu sais ce qu'on va faire ? -Quoi? 1936 02:19:26,524 --> 02:19:29,550 Nous allons donner à chacun d'entre vous 40 acres et une mule ! 1937 02:19:29,627 --> 02:19:32,061 -Et un mulet ? -Quarante acres et une mule ! 1938 02:19:32,330 --> 02:19:33,297 Eh bien ! 1939 02:19:33,364 --> 02:19:34,991 Parce que nous sommes tes amis... 1940 02:19:35,199 --> 02:19:37,030 ...et vous deviendrez des électeurs... 1941 02:19:37,168 --> 02:19:39,568 ... et tu vas voter comme le font vos amis ! 1942 02:19:41,372 --> 02:19:42,669 Qu'est-ce qui te presse, sœur ? 1943 02:19:42,740 --> 02:19:44,139 Que s'est-il passé dans cette ville ? 1944 02:19:44,208 --> 02:19:47,371 Les Yankees s'en sont remis ! Comme ils nous ont tous envahis. 1945 02:19:49,914 --> 02:19:51,472 Hors de notre chemin, poubelle ! 1946 02:19:52,116 --> 02:19:53,208 Écartez-vous ici. 1947 02:19:53,284 --> 02:19:54,444 Partir! Continue! 1948 02:20:03,027 --> 02:20:04,688 Ce ne peut sûrement pas être Miss Scarlett ! 1949 02:20:04,762 --> 02:20:06,662 -Pourquoi Frank Kennedy ! -Et maman ! 1950 02:20:06,731 --> 02:20:08,562 C'est vraiment bon de revoir les gens de chez nous. 1951 02:20:08,766 --> 02:20:10,290 Je ne savais pas que tu étais à Atlanta. 1952 02:20:10,368 --> 02:20:11,801 Je ne savais pas que tu l'étais. 1953 02:20:11,869 --> 02:20:14,030 Miss Suellen ne vous l'a-t-elle pas dit à propos de ma boutique ? 1954 02:20:14,405 --> 02:20:16,703 L'a-t-elle fait ? Je ne m'en souviens pas. Avez-vous un magasin ? 1955 02:20:18,476 --> 02:20:20,740 Ne veux-tu pas entrer et regarder un peu autour de toi ? 1956 02:20:29,287 --> 02:20:31,881 Je ne pense pas que ça ressemble à grand-chose à une dame, mais... 1957 02:20:31,956 --> 02:20:33,821 ... je ne peux m'empêcher d'en être fier. 1958 02:20:34,492 --> 02:20:35,789 Vous ne gagnez pas d'argent ? 1959 02:20:35,860 --> 02:20:39,057 Eh bien, je ne peux pas me plaindre. En fait, je suis très encouragé. 1960 02:20:39,564 --> 02:20:41,623 Les gens me disent que je suis juste un marchand né. 1961 02:20:42,200 --> 02:20:45,033 Ce ne sera pas long maintenant avant que Miss Suellen et moi puissions nous marier. 1962 02:20:45,403 --> 02:20:46,961 Est-ce que vous allez aussi bien que tout ça ? 1963 02:20:47,038 --> 02:20:48,665 Oui, je le suis, Miss Scarlett. 1964 02:20:48,906 --> 02:20:50,737 Je ne suis pas encore millionnaire... 1965 02:20:50,808 --> 02:20:53,174 ... mais j'ai déjà gagné 1 000 $. 1966 02:20:53,477 --> 02:20:54,569 Et le bois aussi. 1967 02:20:54,645 --> 02:20:55,737 Eh bien... 1968 02:20:56,447 --> 02:20:57,744 ... ce n'est qu'un accessoire. 1969 02:20:57,815 --> 02:20:59,282 Une activité secondaire, Frank ? 1970 02:20:59,450 --> 02:21:03,386 Avec tous les bons pins de Géorgie autour Atlanta et toute cette construction en cours ? 1971 02:21:03,454 --> 02:21:05,945 Eh bien, tout cela demande de l'argent, Miss Scarlett... 1972 02:21:06,958 --> 02:21:09,051 ... et je dois réfléchir sur l'achat d'une maison. 1973 02:21:09,126 --> 02:21:10,684 Pourquoi veux-tu une maison ? 1974 02:21:10,761 --> 02:21:12,854 Pour Miss Suellen et moi pour organiser le ménage. 1975 02:21:13,464 --> 02:21:16,797 Ici à Atlanta. Tu voudrais l'amener à Atlanta, n'est-ce pas ? 1976 02:21:17,668 --> 02:21:19,693 Il n'y aurait pas beaucoup d'aide là-dedans pour Tara. 1977 02:21:21,005 --> 02:21:23,599 Je ne comprends pas vraiment ce que tu veux dire, Mlle Scarlett. 1978 02:21:24,008 --> 02:21:25,270 Je ne veux rien dire. 1979 02:21:25,343 --> 02:21:28,540 Frank, tu aimerais me chasser chez ma tante Pitty ? 1980 02:21:29,480 --> 02:21:31,778 Rien ne me donnerait plus de plaisir, Miss Scarlett. 1981 02:21:31,883 --> 02:21:33,578 Tu ferais mieux de rester dîner aussi. 1982 02:21:33,651 --> 02:21:37,018 Je suis sûr que tante Pitty serait d'accord et j'aimerais une bonne et longue visite avec vous. 1983 02:21:37,121 --> 02:21:39,749 Oh, tu agis sur moi comme un tonique, Mlle Scarlett. 1984 02:21:40,992 --> 02:21:42,983 Et tu me diras toutes les nouvelles... 1985 02:21:43,294 --> 02:21:45,091 ...toutes les nouvelles de Miss Suellen ? 1986 02:21:47,899 --> 02:21:49,491 Qu'y a-t-il, Mlle Scarlett ? 1987 02:21:49,800 --> 02:21:51,324 Miss Suellen n'est pas malade, n'est-ce pas ? 1988 02:21:51,402 --> 02:21:52,562 Oh non, non. 1989 02:21:53,104 --> 02:21:55,038 Je pensais qu'elle t'avait sûrement écrit. 1990 02:21:55,139 --> 02:21:56,800 Je suppose qu'elle avait honte de t'écrire. 1991 02:21:56,874 --> 02:21:58,466 Elle devrait avoir honte. 1992 02:21:58,542 --> 02:22:01,102 Oh, comme c'est horrible d'avoir une sœur aussi méchante. 1993 02:22:01,245 --> 02:22:04,408 Vous devez me le dire, Miss Scarlett. Ne me laisse pas en haleine. 1994 02:22:05,416 --> 02:22:08,442 Eh bien, elle va se marier un des garçons du comté le mois prochain. 1995 02:22:09,987 --> 02:22:13,445 Elle en avait juste marre d'attendre et j'avais peur qu'elle soit une vieille fille et... 1996 02:22:13,691 --> 02:22:15,921 Oh, je suis désolé d'être celui qui vous le dit. 1997 02:22:17,094 --> 02:22:19,790 Oh, il fait plus froid. J'ai laissé mon manchon à la maison. 1998 02:22:20,031 --> 02:22:22,898 Cela vous dérangerait-il si je mets ma main dans ta poche ? 1999 02:22:39,283 --> 02:22:41,774 Mais Mélanie, tu ne te rends pas compte ce qu'elle a fait. 2000 02:22:42,420 --> 02:22:44,411 Elle est partie et a épousé mon M. Kennedy. 2001 02:22:44,889 --> 02:22:47,016 C'est mon copain, et elle est partie et l'a épousé. 2002 02:22:47,091 --> 02:22:49,321 Elle l'a fait pour sauver Tara, vous devez comprendre cela. 2003 02:22:49,393 --> 02:22:50,655 Je déteste Tara ! 2004 02:22:50,728 --> 02:22:53,993 Et je déteste Scarlett ! Elle est la seule chose Je déteste pire que Tara. 2005 02:22:58,602 --> 02:22:59,830 Tout est de ma faute. 2006 02:23:01,172 --> 02:23:04,471 J'aurais dû commettre un vol de route pour obtenir cet argent des impôts pour vous. 2007 02:23:04,542 --> 02:23:06,908 Je ne pouvais pas te laisser faire quelque chose comme ça, et.... 2008 02:23:07,178 --> 02:23:08,668 Bon, de toute façon, c'est fait maintenant. 2009 02:23:08,746 --> 02:23:10,145 Oui, c'est fait maintenant. 2010 02:23:11,215 --> 02:23:12,910 Tu ne me laisserais pas faire quelque chose de déshonorant... 2011 02:23:12,984 --> 02:23:15,646 ... mais tu te vendrais en mariage à un homme que tu n'aimais pas. 2012 02:23:16,787 --> 02:23:20,086 Eh bien, au moins tu n'auras pas à t'inquiéter à propos de mon impuissance. 2013 02:23:21,325 --> 02:23:22,485 Que veux-tu dire? 2014 02:23:23,603 --> 02:23:25,036 Je vais à New York. 2015 02:23:26,673 --> 02:23:28,641 Je me suis arrangé pour obtenir un poste dans une banque là-bas. 2016 02:23:28,709 --> 02:23:30,040 Mais vous ne pouvez pas faire ça. 2017 02:23:32,145 --> 02:23:35,342 Je comptais sur toi pour m'aider à démarrer une entreprise de bois, Ashley... 2018 02:23:35,415 --> 02:23:37,440 ...et bien, je comptais sur toi. 2019 02:23:37,617 --> 02:23:38,948 Je ne serais pas bon pour toi. 2020 02:23:39,019 --> 02:23:40,680 je ne sais rien sur le commerce du bois. 2021 02:23:40,754 --> 02:23:42,278 Tu en sais autant que toi sur la banque. 2022 02:23:43,423 --> 02:23:45,482 Et je te donnerais la moitié du marché, Ashley. 2023 02:23:46,393 --> 02:23:48,156 C'est généreux de ta part, Scarlett. 2024 02:23:49,362 --> 02:23:50,624 Mais ce n'est pas ça. 2025 02:23:51,098 --> 02:23:53,259 Si je vais à Atlanta et prends à nouveau de ton aide... 2026 02:23:54,301 --> 02:23:56,701 ... j'enterrerais pour toujours tout espoir de rester seul. 2027 02:23:56,870 --> 02:23:57,962 Oh, c'est tout ? 2028 02:23:58,438 --> 02:24:02,499 Eh bien, vous pourriez progressivement racheter l'entreprise et alors ce serait le vôtre, et.... 2029 02:24:03,844 --> 02:24:05,141 Non, Scarlett. 2030 02:24:08,749 --> 02:24:09,773 Ashley.... 2031 02:24:17,791 --> 02:24:18,758 Ashley. 2032 02:24:25,966 --> 02:24:27,024 Scarlett ! 2033 02:24:28,869 --> 02:24:30,131 Scarlett, qu'est-ce qu'il y a ? 2034 02:24:30,304 --> 02:24:31,896 Ashley est tellement méchante et haineuse. 2035 02:24:32,906 --> 02:24:34,100 Qu'avez-vous fait? 2036 02:24:36,677 --> 02:24:38,406 Elle voulait que j'aille à Atlanta. 2037 02:24:38,479 --> 02:24:42,677 Pour m'aider à démarrer mon entreprise de bois d'œuvre, et il ne lève pas le petit doigt pour m'aider, et il... 2038 02:24:42,750 --> 02:24:44,445 Eh bien, comme vous n'êtes pas chevaleresque. 2039 02:24:44,752 --> 02:24:46,413 Eh bien, réfléchis, Ashley, réfléchis. 2040 02:24:46,954 --> 02:24:49,752 S'il n'y avait pas eu Scarlett, Je serais mort à Atlanta. 2041 02:24:50,224 --> 02:24:53,022 Et peut-être que nous n'aurions pas eu petit Beau, et... 2042 02:24:53,093 --> 02:24:56,460 ... et quand je pense à elle cueillant du coton et labourer juste pour garder la nourriture... 2043 02:24:56,530 --> 02:24:57,827 ...dans nos bouches, je pourrais juste.... 2044 02:24:58,399 --> 02:24:59,525 Oh, ma chérie. 2045 02:25:04,505 --> 02:25:05,733 Très bien, Mélanie. 2046 02:25:06,373 --> 02:25:07,567 J'irai à Atlanta. 2047 02:25:09,443 --> 02:25:10,808 Je ne peux pas vous battre tous les deux. 2048 02:25:30,631 --> 02:25:33,259 Eh bien, voici vos nouveaux ouvriers du moulin, Mme Kennedy. 2049 02:25:33,734 --> 02:25:35,929 Le choix de toutes les meilleures prisons de Géorgie. 2050 02:25:37,104 --> 02:25:39,265 Ils me paraissent plutôt maigres et faibles, Gallegher. 2051 02:25:39,340 --> 02:25:39,999 Arrêt! 2052 02:25:42,976 --> 02:25:44,466 Ce sont les meilleurs que vous puissiez louer, madame. 2053 02:25:44,545 --> 02:25:47,241 Et si tu voulais juste donner à Johnny Gallegher une main libre... 2054 02:25:47,448 --> 02:25:49,575 ... vous en obtiendrez ce que vous voulez. 2055 02:25:49,850 --> 02:25:51,579 Très bien, vous êtes le contremaître. 2056 02:25:52,119 --> 02:25:55,611 Tout ce que je demande c'est que tu fasses tourner le moulin et livrer mon bois quand je le veux. 2057 02:25:55,689 --> 02:25:57,247 Johnny Gallegher est votre homme, mademoiselle. 2058 02:25:57,324 --> 02:25:58,450 Mais rappelez-vous... 2059 02:25:58,692 --> 02:26:01,252 ...pas de questions ni d'interférences. 2060 02:26:01,695 --> 02:26:04,323 C'est une bonne affaire. Commencez-les demain matin, Gallegher. 2061 02:26:04,398 --> 02:26:06,332 Allez, bougez-vous ! Allez, continuez là ! 2062 02:26:06,400 --> 02:26:08,766 Mais, Scarlett, ce n'est pas bien et tu le sais. 2063 02:26:09,269 --> 02:26:11,533 C'est déjà assez mauvais pour une femme être en affaires, mais... 2064 02:26:11,605 --> 02:26:12,833 De quoi te plains-tu ? 2065 02:26:12,906 --> 02:26:15,272 Tu n'aurais pas possédé un moulin si je n'avais pas pris le relais. 2066 02:26:15,342 --> 02:26:17,936 Je ne voulais pas du moulin, et nous n'aurions pas pu l'acheter... 2067 02:26:18,011 --> 02:26:21,310 ...si tu n'avais pas insisté sur tous nos amis pour l'argent qu'ils me devaient. 2068 02:26:21,382 --> 02:26:22,371 N'est-ce pas vrai, Ashley ? 2069 02:26:22,449 --> 02:26:24,679 Qu'est-ce que tu cours, une institution caritative ? 2070 02:26:24,752 --> 02:26:27,243 Retournez au magasin, puis rentrez chez vous et prenez vos médicaments. 2071 02:26:27,321 --> 02:26:28,379 Vous n'avez pas l'air très bien. 2072 02:26:28,455 --> 02:26:30,650 Mais, chérie, tu ne devrais pas rentrer à la maison avec moi ? 2073 02:26:30,724 --> 02:26:34,091 De grosses boules de feu. Ne me dérange pas plus, et ne m'appelle pas sucre ! 2074 02:26:34,161 --> 02:26:35,992 Très bien, très bien. 2075 02:26:36,530 --> 02:26:38,020 Bonne nuit, Ashley. 2076 02:26:40,100 --> 02:26:42,625 Elle peut se mettre en colère plus vite que n'importe quelle femme que j'ai jamais vue. 2077 02:26:44,438 --> 02:26:46,565 Scarlett, je n'aime pas intervenir, mais... 2078 02:26:46,640 --> 02:26:50,098 ... j'aimerais que tu me laisses embaucher des noirs gratuits au lieu d'utiliser des condamnés. 2079 02:26:50,177 --> 02:26:51,439 Je crois que nous pourrions faire mieux. 2080 02:26:51,512 --> 02:26:54,606 Les noirs ! Eh bien, leur salaire nous briserait, et les condamnés sont très bon marché. 2081 02:26:54,681 --> 02:26:56,308 Si on donnait carte blanche à Gallegher... 2082 02:26:56,383 --> 02:26:59,819 Une main libre ! Vous savez ce que cela signifie. Il les affamera et les fouettera. 2083 02:26:59,887 --> 02:27:01,855 Certains d'entre eux sont malades, sous-alimentés.... 2084 02:27:01,922 --> 02:27:03,549 Oh, Ashley, comme tu continues à courir. 2085 02:27:03,724 --> 02:27:06,522 Laissé seul, tu leur donnerais du poulet trois fois par jour et... 2086 02:27:06,593 --> 02:27:08,686 ...les endormir avec des couettes en édredon. 2087 02:27:08,762 --> 02:27:12,755 Scarlett, je ne gagnerai pas d'argent du travail forcé et de la misère des autres. 2088 02:27:12,866 --> 02:27:14,595 Tu n'étais pas si particulier sur la possession d'esclaves. 2089 02:27:14,668 --> 02:27:17,228 C'était différent. Nous ne les avons pas traités de cette façon. 2090 02:27:17,404 --> 02:27:19,668 En plus, je les aurais tous libérés quand mon père est mort... 2091 02:27:19,740 --> 02:27:21,731 ...si la guerre ne les avait pas déjà libérés. 2092 02:27:22,042 --> 02:27:23,339 Oh, je suis désolé, Ashley. 2093 02:27:23,744 --> 02:27:26,178 Mais as-tu oublié qu'est-ce que c'est sans argent ? 2094 02:27:26,246 --> 02:27:29,113 J'ai découvert que l'argent est la chose la plus importante au monde... 2095 02:27:29,183 --> 02:27:31,617 ... et je n'ai pas l'intention de l'être un jour sans cela encore. 2096 02:27:31,685 --> 02:27:34,620 J'en gagnerai assez pour que les Yankees ne puissent jamais éloigne-moi de Tara. 2097 02:27:34,688 --> 02:27:36,053 Je le ferai de la seule façon que je connais. 2098 02:27:36,123 --> 02:27:38,648 Mais nous ne sommes pas les seuls sudistes qui ont souffert. 2099 02:27:38,725 --> 02:27:42,491 Regardez tous nos amis. Ils gardent leur honneur et leur gentillesse aussi. 2100 02:27:42,563 --> 02:27:46,226 Et ils meurent de faim. Je n'en ai aucune utilité pour les imbéciles qui ne veulent pas s'en empêcher. 2101 02:27:46,300 --> 02:27:48,734 Je sais ce qu'ils disent de moi, et je m'en fiche. 2102 02:27:48,802 --> 02:27:50,565 je vais me faire des amis avec les Yankee Carpetbaggers. 2103 02:27:50,637 --> 02:27:53,834 Et je les battrai à leur propre jeu, et tu les battras avec moi. 2104 02:27:56,243 --> 02:27:58,677 C'est ça. Déplacez-le un peu de ce côté. 2105 02:27:59,613 --> 02:28:01,046 Après-midi, Mme Kennedy. 2106 02:28:01,248 --> 02:28:02,237 Bon après-midi. 2107 02:28:02,316 --> 02:28:03,943 Les affaires sont certainement en croissance, n'est-ce pas ? 2108 02:28:04,017 --> 02:28:05,041 C’est certainement le cas. 2109 02:28:06,687 --> 02:28:09,622 Mais tu fais des affaires avec les mêmes personnes qui nous ont volé... 2110 02:28:09,723 --> 02:28:12,214 ...et nous a torturés et nous ont laissé mourir de faim. 2111 02:28:12,359 --> 02:28:13,519 Tout cela est du passé, Melly. 2112 02:28:13,594 --> 02:28:17,086 Et j'ai l'intention de tirer le meilleur parti des choses, même si ce sont des trucs Yankees. 2113 02:28:19,766 --> 02:28:23,167 Et tu sais, Dolly Merriwether, que le Dr Meade l'a réellement vue... 2114 02:28:23,237 --> 02:28:25,432 ... colporter du bois à ces Yankees, elle-même. 2115 02:28:25,672 --> 02:28:26,696 Et ce n'est pas tout.... 2116 02:28:26,773 --> 02:28:29,640 Je pense que c'est choquant ce qu'elle fait à mon frère, Ashley. 2117 02:28:29,710 --> 02:28:32,235 Elle a même commencé à conduire son propre buggy. 2118 02:28:40,053 --> 02:28:41,748 Ma chère Mme Kennedy. 2119 02:28:41,822 --> 02:28:43,551 Ma très chère Mme Kennedy. 2120 02:28:44,124 --> 02:28:46,149 Je ne vois pas comment tu as le culot de me faire face. 2121 02:28:46,226 --> 02:28:47,853 Quand je pense que tu aurais pu avoir mes millions... 2122 02:28:47,928 --> 02:28:49,555 ...si tu avais attendu un peu. 2123 02:28:49,630 --> 02:28:51,291 Oh, comme la femme est inconstante ! 2124 02:28:51,765 --> 02:28:54,165 Qu'est-ce que tu veux ? J'ai des choses importantes à faire. 2125 02:28:54,234 --> 02:28:58,432 Voudriez-vous satisfaire ma curiosité sur un point ce qui me dérange depuis quelques temps ? 2126 02:28:58,505 --> 02:28:59,733 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Soyez rapide. 2127 02:29:00,207 --> 02:29:03,608 Dis-moi, Scarlett, tu ne recules jamais d'épouser des hommes que tu n'aimes pas ? 2128 02:29:04,578 --> 02:29:07,479 Comment es-tu sorti de prison ? Pourquoi ne t'ont-ils pas pendu ? 2129 02:29:08,415 --> 02:29:09,882 Ah ça ! Pas trop de problèmes. 2130 02:29:09,950 --> 02:29:11,713 Il n'y a pas grand-chose cet argent n'achètera pas. 2131 02:29:11,785 --> 02:29:14,583 J'observe que ça t'a même acheté l'honorable M. Wilkes. 2132 02:29:15,389 --> 02:29:17,152 Donc tu détestes toujours Ashley Wilkes. 2133 02:29:17,724 --> 02:29:19,555 Savez-vous, Je crois que tu es jaloux de lui. 2134 02:29:19,626 --> 02:29:22,424 Tu penses toujours que tu es la belle du comté, n'est-ce pas ? 2135 02:29:22,496 --> 02:29:24,555 Que tu es le petit truc le plus mignon en cuir de chaussure. 2136 02:29:24,631 --> 02:29:26,758 Et que chaque homme que tu rencontres est en train de mourir d'amour pour toi. 2137 02:29:26,833 --> 02:29:27,891 Laissez-moi passer ! 2138 02:29:28,635 --> 02:29:31,297 Ne sois pas en colère, Scarlett. Dis-moi, où vas-tu ? 2139 02:29:31,805 --> 02:29:33,670 Au moulin, si cela vous regarde. 2140 02:29:33,740 --> 02:29:35,173 À travers le bidonville, seul ? 2141 02:29:35,242 --> 02:29:38,700 Ne t'as-tu pas dit que c'était dangereux conduire seul à travers toute cette racaille ? 2142 02:29:38,779 --> 02:29:40,110 Ne t'inquiète pas pour moi. 2143 02:29:40,380 --> 02:29:43,076 Je peux tirer directement si je ne dois pas tirer trop loin. 2144 02:29:50,757 --> 02:29:51,724 Quelle femme ! 2145 02:30:27,160 --> 02:30:28,718 Pourrais-tu m'en donner un quart ? 2146 02:30:28,795 --> 02:30:30,160 Lâchez mon cheval ! 2147 02:30:32,466 --> 02:30:33,660 Tenez ce cheval ! 2148 02:30:44,645 --> 02:30:45,703 Aide! 2149 02:30:46,246 --> 02:30:47,645 Aide! 2150 02:30:49,249 --> 02:30:50,341 Aide! 2151 02:31:24,584 --> 02:31:25,881 Mademoiselle Scarlett ! 2152 02:31:44,938 --> 02:31:47,429 Mlle Scarlett, attendez ! Mademoiselle Scarlett ! 2153 02:31:47,874 --> 02:31:49,398 Mademoiselle Scarlett ! C'est Big Sam ! 2154 02:31:49,476 --> 02:31:50,500 Grand Sam ! 2155 02:31:50,844 --> 02:31:52,141 Mademoiselle Scarlett ! Attendez! 2156 02:31:54,848 --> 02:31:56,247 Sam ! Sam ! 2157 02:31:56,717 --> 02:31:59,242 Êtes-vous blessée, Mlle Scarlett ? Vous ont-ils blessé ? 2158 02:32:00,620 --> 02:32:04,317 Ne pleurez pas, Miss Scarlett. Big Sam va vous sortir de là en un tournemain. 2159 02:32:05,258 --> 02:32:06,384 Cheval, fais des traces ! 2160 02:32:10,430 --> 02:32:12,830 Arrivez à Tara aussi vite que possible, et reste là. 2161 02:32:12,899 --> 02:32:15,390 Je le ferai certainement. J'en ai assez de ces bagarreurs. 2162 02:32:15,669 --> 02:32:17,830 Merci, M. Frank. Au revoir, Mlle Scarlett. 2163 02:32:17,904 --> 02:32:19,531 Au revoir, Sam, et merci. 2164 02:32:19,740 --> 02:32:23,039 Scarlett, change de robe et vas-y chez Miss Melly pour la soirée. 2165 02:32:23,110 --> 02:32:24,975 Je dois aller à une réunion politique. 2166 02:32:25,045 --> 02:32:26,205 Un rendez-vous politique ! 2167 02:32:26,313 --> 02:32:27,871 Comment peut-on aller à une réunion politique... 2168 02:32:27,948 --> 02:32:29,643 ... après ce que j'ai vécu cet après-midi ? 2169 02:32:29,716 --> 02:32:32,207 Oh, mon sucre ! Vous avez plus peur que blessé. 2170 02:32:32,819 --> 02:32:36,880 Personne ne se soucie de moi. Vous agissez tous comme si de rien n’était. 2171 02:32:58,678 --> 02:33:01,340 Les hommes parlent, parlent, parlent sur la protection de nos femmes... 2172 02:33:01,648 --> 02:33:05,482 ...et après ce qui m'est arrivé aujourd'hui Frank doit se rendre à une réunion politique. 2173 02:33:09,623 --> 02:33:12,183 Et si ça ne te fait pas trop mal, Inde Wilkes... 2174 02:33:12,559 --> 02:33:15,323 ... je serais très obligé si tu me dis pourquoi tu me regardes. 2175 02:33:15,395 --> 02:33:16,862 Mon visage est-il devenu vert ou quoi ? 2176 02:33:16,930 --> 02:33:17,988 Cela ne me fera pas de peine ! 2177 02:33:18,532 --> 02:33:21,160 Ce qui s'est passé cet après-midi, c'est juste ce que tu méritais ! 2178 02:33:21,234 --> 02:33:23,361 Et s'il y avait une justice, tu aurais été pire. 2179 02:33:23,436 --> 02:33:24,403 Inde, tais-toi ! 2180 02:33:24,471 --> 02:33:26,735 Laisse-la parler, Mélanie. Elle m'a toujours détesté ! 2181 02:33:26,807 --> 02:33:28,331 Depuis que j'ai emmené ton frère loin d'elle... 2182 02:33:28,408 --> 02:33:30,569 ... même si elle est trop hypocrite pour l'admettre ! 2183 02:33:30,644 --> 02:33:32,043 Si elle pensait que quelqu'un s'en prendrait à elle... 2184 02:33:32,112 --> 02:33:33,670 ... elle marcherait nue dans la rue ! 2185 02:33:33,747 --> 02:33:35,305 Je te déteste ! 2186 02:33:36,249 --> 02:33:39,412 Tu as fait tout ce que tu pouvais pour diminuer le prestige des personnes honnêtes. 2187 02:33:39,753 --> 02:33:42,278 Maintenant tu as mis des vies en danger de nos hommes, parce qu'ils... 2188 02:33:42,355 --> 02:33:43,322 L'Inde ! 2189 02:33:43,557 --> 02:33:47,152 Je ne pense pas que nous ferions mieux d'en dire plus, ou l'un de nous en dira trop. 2190 02:33:47,427 --> 02:33:50,089 Que se passe-t-il ici que je ne connais pas ? 2191 02:33:55,936 --> 02:33:57,597 Quelqu'un arrive dans l'allée. 2192 02:33:57,804 --> 02:33:59,567 Quelqu'un qui n'est pas M. Ashley. 2193 02:34:00,440 --> 02:34:02,874 Veux-tu me donner le pistolet, s'il te plaît, Mme Meade ? 2194 02:34:09,382 --> 02:34:10,542 Qui que ce soit... 2195 02:34:11,785 --> 02:34:13,082 ...nous ne savons rien. 2196 02:34:16,823 --> 02:34:17,949 Où sont-ils allés ? 2197 02:34:18,024 --> 02:34:20,219 Vous devez me le dire, Mme Wilkes. C'est la vie ou la mort ! 2198 02:34:20,293 --> 02:34:22,523 Ne lui dis rien. C'est un espion Yankee. 2199 02:34:22,596 --> 02:34:24,894 Vite, s'il vous plaît ! Il est peut-être encore temps. 2200 02:34:24,965 --> 02:34:26,023 Comment le saviez-vous ? 2201 02:34:26,099 --> 02:34:27,862 J'ai joué au poker avec deux capitaines Yankee. 2202 02:34:27,934 --> 02:34:29,026 Ils savaient qu'il y aurait des problèmes ce soir. 2203 02:34:29,102 --> 02:34:30,865 Ils ont envoyé leur cavalerie pour y être prêt. 2204 02:34:30,937 --> 02:34:33,030 Votre mari et ses amis sont tomber dans un piège. 2205 02:34:33,106 --> 02:34:35,370 Ne lui dis pas ! Il essaie de vous piéger ! 2206 02:34:38,511 --> 02:34:41,378 Sur la route Decatur. L'ancienne plantation Sullivan. 2207 02:34:41,815 --> 02:34:43,510 La maison est incendiée. Ils se retrouvent à la cave. 2208 02:34:43,583 --> 02:34:44,880 Je ferai ce que je peux. 2209 02:34:49,789 --> 02:34:52,690 De quoi s'agit-il ? Si tu ne me le dis pas, je deviendrai fou ! 2210 02:34:53,126 --> 02:34:54,593 Nous avons pensé qu'il valait mieux ne pas te le dire, Scarlett. 2211 02:34:54,661 --> 02:34:57,152 Mais Ashley, Frank et les autres je suis allé nettoyer ces bois... 2212 02:34:57,230 --> 02:34:58,697 ...où vous avez été attaqué. 2213 02:34:58,899 --> 02:35:00,526 C'est ce qu'un grand nombre de nos messieurs du Sud ont eu... 2214 02:35:00,600 --> 02:35:02,363 ...à faire ces derniers temps pour notre protection. 2215 02:35:02,435 --> 02:35:05,336 Et s'ils sont capturés, ils seront pendus. Scarlett ! 2216 02:35:05,739 --> 02:35:07,138 Et ce sera de votre faute ! 2217 02:35:07,240 --> 02:35:09,174 Un autre mot, et tu sors de cette maison, Inde ! 2218 02:35:09,242 --> 02:35:11,233 Scarlett a fait ce qu'elle pensait elle devait le faire. 2219 02:35:11,311 --> 02:35:14,075 Et nos hommes font ce qu'ils pensent devoir faire. 2220 02:35:14,848 --> 02:35:15,940 Franc! 2221 02:35:16,683 --> 02:35:17,877 Et Ashley ! 2222 02:35:20,253 --> 02:35:21,550 Ah, ce n'est pas possible ! 2223 02:35:25,425 --> 02:35:27,916 Il y a des chevaux, Miss Melly. Les voici. 2224 02:35:28,028 --> 02:35:29,620 Vous cousez, vous cousez. 2225 02:35:34,534 --> 02:35:35,831 Ouvre la porte, maman. 2226 02:35:46,046 --> 02:35:47,877 Bonsoir, Mme Kennedy. 2227 02:35:50,317 --> 02:35:51,875 Laquelle d'entre vous est Mme Wilkes ? 2228 02:35:51,952 --> 02:35:53,044 Je suis Mme Wilkes. 2229 02:35:53,887 --> 02:35:56,321 Je voudrais parler à M. Wilkes, s'il vous plaît. 2230 02:35:56,389 --> 02:35:57,378 Il n'est pas là. 2231 02:35:57,724 --> 02:35:58,713 Es-tu sûr? 2232 02:35:58,792 --> 02:36:00,692 Ne doutez pas de la parole de Miss Melly. 2233 02:36:00,994 --> 02:36:02,825 Je ne voulais pas manquer de respect, Mme Wilkes. 2234 02:36:03,530 --> 02:36:06,158 Si tu me donnes ta parole, Je ne fouillerai pas la maison. 2235 02:36:06,232 --> 02:36:10,100 Cherchez si vous le souhaitez, mais M. Wilkes est là. une réunion politique au magasin de M. Kennedy. 2236 02:36:10,170 --> 02:36:12,798 Il n'est pas au magasin, et il n'y a pas de réunion ce soir ! 2237 02:36:13,106 --> 02:36:14,437 Pas de réunion politique. 2238 02:36:14,841 --> 02:36:17,401 Nous attendrons dehors jusqu'à ce que lui et ses amis reviennent. 2239 02:36:18,945 --> 02:36:21,880 Sergent, encerclez la maison. Mettez un homme à chaque porte et fenêtre. 2240 02:36:21,948 --> 02:36:23,006 Oui Monsieur! 2241 02:36:27,620 --> 02:36:29,451 Continuez votre couture, mesdames. 2242 02:36:30,357 --> 02:36:32,655 Et je vais lire à haute voix. 2243 02:36:36,162 --> 02:36:39,256 "L'histoire personnelle et l'expérience de David Copperfield. 2244 02:36:42,335 --> 02:36:43,461 "Chapitre un. 2245 02:36:43,903 --> 02:36:45,029 "Je suis né. 2246 02:36:49,576 --> 02:36:53,342 "Pour commencer ma vie, avec le début de ma vie, j'enregistre ma naissance. 2247 02:36:54,280 --> 02:36:56,840 "Chapitre neuf. J'ai un anniversaire mémorable. 2248 02:36:56,916 --> 02:36:58,941 "Je passe sous silence tout ce qui s'est passé à l'école... 2249 02:36:59,019 --> 02:37:02,216 "...jusqu'à l'anniversaire de mon anniversaire est arrivé en mars. 2250 02:37:03,423 --> 02:37:06,017 "Sauf que Steerforth était plus à être admiré que jamais. 2251 02:37:06,092 --> 02:37:07,354 "Je ne me souviens de rien. 2252 02:37:07,427 --> 02:37:10,521 "Il s'en allait à la fin du semestre, sinon plus tôt... 2253 02:37:10,630 --> 02:37:13,963 "...et était plus fougueux et indépendant qu'avant à mes yeux... 2254 02:37:14,401 --> 02:37:16,835 "...et donc plus engageant qu'avant, mais... 2255 02:37:16,903 --> 02:37:18,803 "... à part ça, je ne me souviens de rien. 2256 02:37:19,672 --> 02:37:20,900 "Le grand..." 2257 02:37:23,276 --> 02:37:24,402 "Je ne me souviens de rien." 2258 02:37:29,449 --> 02:37:31,144 Méli ! Ils sont ivres ! 2259 02:37:31,951 --> 02:37:33,441 Laissez-moi faire, Scarlett. 2260 02:37:33,653 --> 02:37:35,450 Et s'il vous plaît, ne dites rien. 2261 02:37:38,892 --> 02:37:40,382 Espèce d'imbécile ! 2262 02:37:42,595 --> 02:37:43,721 Calme ! 2263 02:37:44,364 --> 02:37:46,298 Veux-tu te taire pour l'amour de... ? 2264 02:37:46,833 --> 02:37:47,822 Bonjour Melly. 2265 02:37:48,001 --> 02:37:51,027 Alors, tu as mon mari encore ivre, capitaine Butler ! 2266 02:37:51,571 --> 02:37:52,595 Eh bien, faites-le entrer. 2267 02:37:52,672 --> 02:37:55,038 Je suis désolé, Mme Wilkes. Votre mari est en état d'arrestation. 2268 02:37:55,108 --> 02:37:57,167 Si vous arrêtez tous les hommes qui s'enivre... 2269 02:37:57,243 --> 02:37:59,108 ... tu dois avoir pas mal de Yankees en prison. 2270 02:38:00,080 --> 02:38:02,742 Faites-le entrer, capitaine Butler. Si vous pouvez marcher vous-même. 2271 02:38:04,851 --> 02:38:06,182 Je veux vous raconter une histoire.... 2272 02:38:06,252 --> 02:38:07,617 Écoutez, docteur, je.... 2273 02:38:07,954 --> 02:38:09,216 Mettez-le là, sur cette chaise. 2274 02:38:13,326 --> 02:38:15,692 Et maintenant, Capitaine Butler, Veux-tu s'il te plaît quitter ma maison... 2275 02:38:15,762 --> 02:38:18,356 ...et essaie de me souvenir ne pas revenir ici ? 2276 02:38:18,698 --> 02:38:21,565 Eh bien, maintenant ça va, merci, je reçois pour l'avoir ramené à la maison... 2277 02:38:21,868 --> 02:38:24,428 ...et ne pas le laisser dans la rue dans cet état honteux ! 2278 02:38:24,504 --> 02:38:26,131 Maintenant, les garçons, tous ensemble ! 2279 02:38:26,573 --> 02:38:28,097 Dr Meade... 2280 02:38:28,708 --> 02:38:30,573 ... tu m'étonnes ! 2281 02:38:37,350 --> 02:38:39,580 Ah, Ashley ! Comment peux-tu me faire ça ? 2282 02:38:41,421 --> 02:38:43,184 Je ne suis pas tellement ivre, Melly. 2283 02:38:44,257 --> 02:38:46,885 Emmène-le dans la chambre et allongez-le sur le lit comme d'habitude. 2284 02:38:46,960 --> 02:38:48,552 Ne le touchez pas, il est en état d'arrestation ! 2285 02:38:48,628 --> 02:38:49,617 Maintenant, Tom. 2286 02:38:49,729 --> 02:38:51,526 Pourquoi voulez-vous l'arrêter ? 2287 02:38:51,865 --> 02:38:53,526 Je l'ai vu ivre. 2288 02:38:53,766 --> 02:38:56,360 Je t'ai vu ivre ! Et tu m'as vu.... 2289 02:38:56,436 --> 02:38:59,371 Il peut s'allonger dans le caniveau, je m'en fiche ! Je ne suis pas policier. 2290 02:39:00,140 --> 02:39:01,903 Mais il a mené un raid ce soir dans ce bidonville... 2291 02:39:01,975 --> 02:39:04,705 ... où Mme Kennedy a eu des ennuis cet après-midi. 2292 02:39:04,844 --> 02:39:07,870 Beaucoup de ces cabanes ont été incendiées. Quelques hommes ont été tués. 2293 02:39:07,947 --> 02:39:11,815 Il est temps que vous, les rebelles, appreniez que vous ne pouvez pas prenez la loi en main. 2294 02:39:12,085 --> 02:39:13,609 De quoi riez-vous ? 2295 02:39:15,321 --> 02:39:17,846 Ce n'est pas ta nuit pour enseigner cette leçon, Tom. 2296 02:39:18,224 --> 02:39:21,091 Ces deux-là ont été avec moi ce soir. Oui Monsieur. 2297 02:39:21,361 --> 02:39:22,589 Avec toi, Rhett ? 2298 02:39:23,663 --> 02:39:24,652 Où? 2299 02:39:28,735 --> 02:39:31,169 Je n'aime pas le dire en présence de dames. 2300 02:39:31,638 --> 02:39:32,730 Tu ferais mieux de le dire. 2301 02:39:33,373 --> 02:39:35,534 Sortez sur le porche et je vous le dirai. 2302 02:39:35,642 --> 02:39:36,768 Parlez, capitaine Butler ! 2303 02:39:36,843 --> 02:39:39,539 Je pense que j'ai le droit de savoir où était mon mari. 2304 02:39:41,748 --> 02:39:45,013 Eh bien, madame, nous sommes passés sur un de mes amis... 2305 02:39:46,286 --> 02:39:47,617 ...et celui du capitaine. 2306 02:39:48,121 --> 02:39:49,486 Une Mme Belle Watling. 2307 02:39:50,490 --> 02:39:53,584 Nous avons joué aux cartes, bu du champagne et... 2308 02:39:54,594 --> 02:39:55,652 ...eh bien.... 2309 02:39:55,728 --> 02:39:59,164 Maintenant, vous l'avez fait ! Avez-vous dû me montrer devant ma femme ? 2310 02:40:00,767 --> 02:40:02,632 Maintenant, j'espère que vous êtes satisfait, Tom. 2311 02:40:02,802 --> 02:40:06,135 Ces dames ne seront pas en bons termes avec leurs maris demain. 2312 02:40:07,574 --> 02:40:09,599 Rhett, je n'en avais aucune idée, je... 2313 02:40:10,944 --> 02:40:14,471 Regarde ici, veux-tu prêter serment qu'ils étaient avec toi ce soir à... 2314 02:40:14,914 --> 02:40:16,040 ... chez Belle ? 2315 02:40:16,449 --> 02:40:19,384 Demande à Belle, si tu ne me crois pas. Elle vous le dira, Capitaine. 2316 02:40:19,452 --> 02:40:21,613 Veux-tu me donner ta parole en tant que gentleman ? 2317 02:40:22,021 --> 02:40:23,113 En tant que gentleman ? 2318 02:40:23,456 --> 02:40:24,753 Certainement, Tom. 2319 02:40:27,427 --> 02:40:28,724 Eh bien, si je... 2320 02:40:28,795 --> 02:40:30,922 ...si j'ai fait une erreur, je suis désolé. 2321 02:40:32,031 --> 02:40:34,397 J'espère que vous me pardonnerez, Mme Wilkes. Je.... 2322 02:40:36,102 --> 02:40:38,195 Si vous voulez bien nous laisser en paix, s'il vous plaît. 2323 02:40:38,271 --> 02:40:40,865 Eh bien, je dis que je suis désolé, et... 2324 02:40:42,008 --> 02:40:43,635 ... eh bien, je suis désolé. 2325 02:40:43,710 --> 02:40:45,200 Allez, sergent. 2326 02:40:51,684 --> 02:40:53,709 Verrouillez cette porte. Baissez les stores. 2327 02:40:55,855 --> 02:40:56,913 Ashley. 2328 02:40:57,023 --> 02:40:59,423 C'est bon. C'est seulement à l'épaule. 2329 02:40:59,692 --> 02:41:01,990 Mettez-le sur le lit où je peux panser la plaie. 2330 02:41:02,061 --> 02:41:03,494 Je pense que je peux marcher. 2331 02:41:04,530 --> 02:41:06,589 Cela n'en vaut pas la peine. Dans quel sens ? 2332 02:41:06,666 --> 02:41:07,724 Ici. 2333 02:41:09,402 --> 02:41:11,370 -Maman, je veux de l'eau chaude. -Oui Monsieur. 2334 02:41:11,437 --> 02:41:12,904 -Et des peluches pour les bandages. -Je vais en trouver. 2335 02:41:12,972 --> 02:41:15,941 Maintenant, que puis-je utiliser comme sonde ? Si j'avais seulement mon sac. 2336 02:41:16,009 --> 02:41:18,671 Étiez-vous vraiment là ? A quoi ça ressemblait ? 2337 02:41:19,312 --> 02:41:23,339 A-t-elle des lustres en verre taillé, des rideaux moelleux et des dizaines de miroirs ? 2338 02:41:23,483 --> 02:41:25,644 Bon Dieu, Mme Meade, souviens-toi de toi. 2339 02:41:28,354 --> 02:41:31,551 Et maintenant, Capitaine Butler, dis-moi ce qui s'est passé, tout ce qui s'est passé. 2340 02:41:32,091 --> 02:41:33,456 J'étais trop tard. 2341 02:41:34,093 --> 02:41:37,620 Quand je suis arrivé chez Sullivan, il y avait déjà eu une escarmouche avec les Yankees. 2342 02:41:37,697 --> 02:41:40,530 J'ai trouvé M. Wilkes blessé et le Dr Meade était avec lui. 2343 02:41:40,900 --> 02:41:44,199 Je devais prouver qu'ils étaient quelque part, n'importe où mais là où ils étaient. 2344 02:41:45,271 --> 02:41:46,829 Alors je les ai emmenés chez Belle. 2345 02:41:47,006 --> 02:41:48,234 Et elle les a accueillis ? 2346 02:41:48,675 --> 02:41:50,870 Elle est en train d'être un vieil ami à moi. 2347 02:41:51,411 --> 02:41:53,402 Oh, je suis désolé. Je... 2348 02:41:53,479 --> 02:41:56,175 Je suis désolé, je n'ai pas pu imaginer un alibi plus digne. 2349 02:42:00,119 --> 02:42:03,714 Ce n'est pas la première fois que tu viens entre moi et le désastre, capitaine Butler. 2350 02:42:03,790 --> 02:42:06,623 Il est peu probable que je remette en question n’importe quel de vos appareils. 2351 02:42:08,828 --> 02:42:12,093 Et maintenant, je vais aller voir ce dont le Dr Meade a besoin. 2352 02:42:17,804 --> 02:42:19,169 Ah, Ashley ! 2353 02:42:20,973 --> 02:42:22,065 Ashley! 2354 02:42:24,110 --> 02:42:27,602 Ne vous intéressez-vous pas à ce qui est devenu de votre propre mari, Mme Kennedy ? 2355 02:42:30,383 --> 02:42:32,647 Frank est-il allé avec vous chez Belle Watling ? 2356 02:42:32,885 --> 02:42:33,977 Non. 2357 02:42:34,587 --> 02:42:35,679 Eh bien, où est-il ? 2358 02:42:36,656 --> 02:42:38,453 Il gisait sur Decatur Road... 2359 02:42:39,525 --> 02:42:40,958 ... une balle dans la tête. 2360 02:42:42,161 --> 02:42:43,253 Il est mort. 2361 02:42:53,539 --> 02:42:54,597 Qui est-ce? 2362 02:42:55,074 --> 02:42:56,234 C'est Mlle Watlin. 2363 02:42:56,442 --> 02:42:58,876 Oh, Mme Watling ! Tu ne viens pas dans la maison ? 2364 02:42:59,379 --> 02:43:01,506 Oh non, je ne pourrais pas faire ça, Miss Wilkes. 2365 02:43:02,582 --> 02:43:04,607 Entrez et asseyez-vous une minute avec moi. 2366 02:43:12,992 --> 02:43:15,119 Comment puis-je vous remercier assez pour ce que tu as fait pour nous ? 2367 02:43:15,194 --> 02:43:16,957 Comment pouvons-nous vous remercier suffisamment ? 2368 02:43:17,029 --> 02:43:20,157 J'ai reçu ta note disant que tu partais pour m'appeler et me remercier. 2369 02:43:20,233 --> 02:43:22,667 Eh bien, Mlle Wilkes, tu dois avoir perdu la tête. 2370 02:43:23,503 --> 02:43:25,562 Je viens ici dès comme il faisait sombre pour te le dire... 2371 02:43:25,638 --> 02:43:27,902 ...il ne faut même pas penser à une telle chose. 2372 02:43:27,974 --> 02:43:28,998 Eh bien, je suis.... 2373 02:43:29,909 --> 02:43:31,001 Eh bien, tu es... 2374 02:43:31,544 --> 02:43:33,239 Eh bien, ça ne conviendrait pas du tout. 2375 02:43:33,312 --> 02:43:37,339 Il ne conviendrait pas de remercier quelqu'un la femme qui a sauvé la vie de mon mari ? 2376 02:43:37,417 --> 02:43:41,786 Miss Wilkes, il n'y a jamais eu de dame dans cette ville, gentil avec moi comme toi. 2377 02:43:42,555 --> 02:43:45,080 Je veux dire, à propos de l'argent pour l'hôpital, tu sais. 2378 02:43:45,425 --> 02:43:47,017 Et je n'oublie pas une gentillesse. 2379 02:43:47,427 --> 02:43:50,555 Et je dois penser à ton départ une veuve avec un petit garçon... 2380 02:43:50,630 --> 02:43:52,325 ... si M. Wilkes était pendu... 2381 02:43:52,965 --> 02:43:55,763 ...et c'est un gentil petit garçon, votre garçon l'est, Miss Wilkes. 2382 02:43:56,602 --> 02:43:59,127 J'ai moi-même un garçon et alors je... 2383 02:43:59,739 --> 02:44:01,832 Oh, tu l'as fait ? Est-ce qu'il vit...? 2384 02:44:02,008 --> 02:44:04,272 Oh non, madame, il n'est pas ici à Atlanta. 2385 02:44:05,478 --> 02:44:06,911 Il n'est jamais venu ici. 2386 02:44:07,447 --> 02:44:09,381 Il est à l'école. 2387 02:44:09,849 --> 02:44:11,874 Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est petit. 2388 02:44:14,887 --> 02:44:18,880 Eh bien, de toute façon, si ça avait été que le mari de Miss Kennedy tout seul... 2389 02:44:19,192 --> 02:44:22,628 ... je n'aurais pas levé le petit doigt pour le faire, peu importe ce que dit le capitaine Butler. 2390 02:44:22,695 --> 02:44:24,629 C'est une femme très froide. 2391 02:44:24,697 --> 02:44:26,858 Elle s'amuse seule à parler d'Atlanta. 2392 02:44:27,300 --> 02:44:29,632 Elle a tué son mari comme si elle lui avait tiré dessus. 2393 02:44:30,269 --> 02:44:32,931 Tu ne dois pas dire des choses méchantes à propos de ma belle-sœur. 2394 02:44:36,576 --> 02:44:38,567 S'il vous plaît, ne me gèlez pas, Miss Wilkes. 2395 02:44:38,878 --> 02:44:40,607 J'avais oublié à quel point tu l'aimais. 2396 02:44:41,848 --> 02:44:45,875 Mais elle n'est tout simplement pas dans la même classe avec toi et je n'y peux rien si je le pense. 2397 02:44:46,686 --> 02:44:48,950 Bon, de toute façon, je dois y aller. 2398 02:44:49,989 --> 02:44:53,755 J'ai peur que quelqu'un reconnaisse cette voiture si je restais ici plus longtemps. 2399 02:44:53,826 --> 02:44:55,623 Cela ne vous servirait à rien. 2400 02:44:56,529 --> 02:44:57,962 Et Mlle Wilkes... 2401 02:44:58,498 --> 02:45:01,729 ...si jamais tu me vois dans la rue, tu n'es pas obligé de me parler. 2402 02:45:02,502 --> 02:45:03,799 Je comprendrai. 2403 02:45:04,637 --> 02:45:08,437 Je devrais être fier de vous parler. Fier d'être obligé envers vous. 2404 02:45:09,775 --> 02:45:11,140 J'espère que nous nous reverrons. 2405 02:45:11,577 --> 02:45:13,807 Oh non, madame, ce ne serait pas approprié. 2406 02:45:16,048 --> 02:45:18,573 -Bonne nuit, Mlle Wilkes. -Bonne nuit, Mme Watling. 2407 02:45:24,257 --> 02:45:26,316 Et vous vous trompez à propos de Mme Kennedy. 2408 02:45:26,425 --> 02:45:28,723 Elle a le cœur brisé à propos de son mari. 2409 02:46:13,005 --> 02:46:15,269 De superbes boules de feu ! C'est Rhett. 2410 02:46:41,500 --> 02:46:43,798 Miss Scarlett, le capitaine Butler ici pour te voir. 2411 02:46:44,070 --> 02:46:46,197 Je lui ai dit que tu étais prosterné de chagrin. 2412 02:46:46,305 --> 02:46:48,933 Dis-lui que j'arrive tout de suite, maman. 2413 02:47:19,538 --> 02:47:20,903 Elle dit qu'elle vient. 2414 02:47:21,340 --> 02:47:23,740 Je ne sais pas pourquoi elle vient. Mais elle arrive. 2415 02:47:23,809 --> 02:47:25,299 Tu ne m'aimes pas, maman. 2416 02:47:25,378 --> 02:47:28,609 Ne discutez pas avec moi, ce n'est pas le cas. Ce n'est vraiment pas le cas. 2417 02:47:40,693 --> 02:47:42,092 Ce n'est pas bon, Scarlett. 2418 02:47:42,728 --> 02:47:43,660 Quoi? 2419 02:47:43,729 --> 02:47:44,787 L'eau de Cologne. 2420 02:47:45,264 --> 02:47:47,425 Je suis sûr que je ne sais pas ce que tu veux dire. 2421 02:47:47,933 --> 02:47:51,096 Je veux dire, tu as bu. Brandy. Beaucoup. 2422 02:47:52,038 --> 02:47:54,563 Et si c'était le cas ? Est-ce que ça vous regarde ? 2423 02:47:57,176 --> 02:47:58,803 Ne bois pas seule, Scarlett. 2424 02:47:59,011 --> 02:48:01,912 Les gens découvrent toujours et ça ruine la réputation. 2425 02:48:08,421 --> 02:48:09,547 Qu'est-ce que c'est? 2426 02:48:09,622 --> 02:48:11,590 C'est plus que perdre le vieux Frank. 2427 02:48:12,058 --> 02:48:13,423 Oh, Rhett... 2428 02:48:13,492 --> 02:48:14,550 ... j'ai tellement peur. 2429 02:48:14,927 --> 02:48:17,623 Je n'y crois pas. Vous n'avez jamais eu peur de votre vie. 2430 02:48:17,697 --> 02:48:19,164 J'ai peur maintenant. 2431 02:48:19,432 --> 02:48:21,525 J'ai peur de mourir et d'aller en enfer. 2432 02:48:23,402 --> 02:48:26,337 Tu as l'air en bonne santé, et peut-être qu'il n'y a pas d'enfer. 2433 02:48:26,405 --> 02:48:29,602 Oh, il y en a. Je sais qu'il y en a. J'ai été élevé là-dessus. 2434 02:48:30,543 --> 02:48:33,637 Eh bien, loin de moi l'idée de poser des questions les enseignements de l'enfance. 2435 02:48:34,246 --> 02:48:36,942 Dis-moi ce que tu as fait cet enfer bâille devant toi. 2436 02:48:38,451 --> 02:48:40,919 Je n'aurais jamais dû épouser Frank pour commencer. 2437 02:48:41,253 --> 02:48:43,721 C'était le petit ami de Suellen et il l'aimait, pas moi. 2438 02:48:44,623 --> 02:48:47,353 Et je l'ai rendu malheureux. Et je l'ai tué. 2439 02:48:47,893 --> 02:48:49,827 Oui, je l'ai fait ! Je l'ai tué ! 2440 02:48:53,265 --> 02:48:57,929 Pour la première fois, je découvre ce que c'est être désolé pour quelque chose que j'ai fait. 2441 02:48:58,471 --> 02:49:00,462 Ici. Séchez-vous les yeux. 2442 02:49:01,707 --> 02:49:04,642 Si c'était à refaire, vous ne feriez pas différemment. 2443 02:49:04,710 --> 02:49:07,338 Tu es comme le voleur qui ne l'est pas je suis un peu désolé qu'il ait volé... 2444 02:49:07,413 --> 02:49:10,246 ... mais il est terriblement, terriblement désolé il va en prison. 2445 02:49:10,483 --> 02:49:12,451 Je suis contente que maman soit morte. 2446 02:49:13,185 --> 02:49:15,847 Je suis content qu'elle soit morte pour qu'elle ne puisse pas me voir. 2447 02:49:16,856 --> 02:49:19,620 J'ai toujours voulu être comme elle, calme et gentil et.... 2448 02:49:20,826 --> 02:49:23,317 Et j'ai certainement s'est avéré décevant. 2449 02:49:25,231 --> 02:49:28,792 Tu sais, Scarlett, je pense que tu es au bord des pleurs. 2450 02:49:36,742 --> 02:49:39,506 Alors je vais changer de sujet et dis ce que je suis venu dire. 2451 02:49:40,012 --> 02:49:41,479 Alors dites-le et sortez ! 2452 02:49:42,915 --> 02:49:43,904 Qu'est-ce que c'est? 2453 02:49:43,983 --> 02:49:46,247 Que je ne peux plus continuer sans toi. 2454 02:49:46,919 --> 02:49:51,049 Tu es l'homme le plus mal élevé qui soit venu ici dans un moment comme celui-ci, avec tes sales... 2455 02:49:51,123 --> 02:49:53,614 J'ai décidé que tu étais la seule femme pour moi... 2456 02:49:53,692 --> 02:49:55,592 ...le premier jour où je t'ai vu à Twelve Oaks. 2457 02:49:55,661 --> 02:49:57,925 Maintenant que tu as la scierie et l'argent de Frank... 2458 02:49:57,997 --> 02:50:00,227 ...tu ne viendras pas à moi comme tu l'as fait pour la prison. 2459 02:50:00,432 --> 02:50:02,400 Alors je vois que je vais devoir t'épouser. 2460 02:50:03,269 --> 02:50:04,930 Je n'ai jamais entendu parler d'aussi mauvais goût. 2461 02:50:05,004 --> 02:50:07,370 Seriez-vous plus convaincu si je tombais à genoux ? 2462 02:50:07,439 --> 02:50:09,270 Lâche-moi, espèce de vermine, et sors d'ici ! 2463 02:50:09,341 --> 02:50:12,310 Pardonne-moi de t'avoir surpris avec l'impétuosité de mes sentiments... 2464 02:50:12,378 --> 02:50:15,040 ...ma chère Scarlett. Je veux dire, ma chère Mme Kennedy. 2465 02:50:15,347 --> 02:50:18,475 Mais cela ne peut pas avoir échappé à votre attention ça depuis quelque temps... 2466 02:50:18,551 --> 02:50:21,884 ...l'amitié que j'ai ressentie pour toi a mûri en un sentiment plus profond. 2467 02:50:21,954 --> 02:50:25,355 Un sentiment plus beau, plus pur, plus sacré. 2468 02:50:26,525 --> 02:50:28,618 Oserais-je le nommer ? Est-ce que ça peut être de l'amour ? 2469 02:50:29,261 --> 02:50:31,752 Lève-toi de tes genoux. Je n'aime pas vos blagues courantes. 2470 02:50:31,931 --> 02:50:33,626 C'est une demande en mariage honorable... 2471 02:50:33,699 --> 02:50:36,224 ...fait à ce que je considère un moment des plus opportuns. 2472 02:50:37,369 --> 02:50:40,338 Je ne peux pas attendre toute ma vie pour vous attraper entre maris. 2473 02:50:40,973 --> 02:50:43,134 Vous êtes grossier et vaniteux. 2474 02:50:44,143 --> 02:50:46,703 Et je pense que cette conversation est allé assez loin. 2475 02:50:47,646 --> 02:50:50,114 En plus, je ne me marierai plus jamais. 2476 02:50:51,183 --> 02:50:53,651 Oh, oui, tu le feras, et tu m'épouseras. 2477 02:50:54,220 --> 02:50:55,949 Toi? Toi! 2478 02:50:56,689 --> 02:50:58,054 Je ne t'aime pas ! 2479 02:50:58,557 --> 02:51:00,821 Et je n'aime pas être marié. 2480 02:51:01,794 --> 02:51:04,024 Avez-vous déjà pensé à vous marier juste pour le plaisir ? 2481 02:51:04,230 --> 02:51:07,597 Le mariage, amusant ? Violon-dee-dee. Amusant pour les hommes, tu veux dire. 2482 02:51:08,834 --> 02:51:10,529 Étouffer! Voulez-vous qu’ils vous entendent ? 2483 02:51:10,603 --> 02:51:12,798 Tu as été mariée à un garçon et un vieil homme. 2484 02:51:13,105 --> 02:51:16,165 Pourquoi ne pas essayer un mari du bon âge, avec une manière avec les femmes ? 2485 02:51:17,042 --> 02:51:21,536 Tu es un imbécile, Rhett Butler, quand tu sais J'aimerai toujours un autre homme. 2486 02:51:22,882 --> 02:51:26,147 Arrêtez ça ! Tu m'entends, Scarlett ? Arrêtez ça ! Fini ces discussions. 2487 02:51:32,524 --> 02:51:33,991 Rhett, ne le fais pas, je vais m'évanouir. 2488 02:51:34,059 --> 02:51:36,721 Je veux que tu t'évanouisses. C'est à cela que tu étais destiné. 2489 02:51:36,962 --> 02:51:39,726 Aucun des imbéciles que tu as connu ils t'ont embrassé comme ça, n'est-ce pas ? 2490 02:51:39,798 --> 02:51:42,392 Votre Charles, ou votre Frank, ou ta stupide Ashley. 2491 02:51:50,943 --> 02:51:54,037 Dis que tu vas m'épouser. Dites « oui ». Dites « oui ! » 2492 02:51:54,280 --> 02:51:55,304 Oui. 2493 02:51:57,616 --> 02:52:00,107 Etes-vous sûr de le penser ? Vous ne voulez pas le reprendre ? 2494 02:52:00,185 --> 02:52:01,209 Non. 2495 02:52:01,854 --> 02:52:03,981 Regardez-moi et essayez de me dire la vérité. 2496 02:52:04,556 --> 02:52:06,547 Avez-vous dit "oui" à cause de mon argent ? 2497 02:52:07,159 --> 02:52:08,148 Eh bien.... 2498 02:52:08,394 --> 02:52:09,827 Oui. En partie. 2499 02:52:11,096 --> 02:52:12,188 En partie? 2500 02:52:12,898 --> 02:52:17,631 Eh bien, tu sais, Rhett, l'argent aide, et, bien sûr, je t'aime. 2501 02:52:17,803 --> 02:52:18,827 J'aime bien. 2502 02:52:18,904 --> 02:52:22,362 Eh bien, si je disais que j'étais follement amoureux de toi, tu saurais que je mentais... 2503 02:52:22,508 --> 02:52:24,373 ... mais tu as toujours dit nous avions beaucoup de points communs.... 2504 02:52:24,443 --> 02:52:25,933 Oui, tu as raison, ma chérie. 2505 02:52:26,445 --> 02:52:28,777 Je ne suis plus amoureux de toi que tu n'es avec moi. 2506 02:52:28,847 --> 02:52:31,111 Le ciel aide l'homme qui t'aime vraiment. 2507 02:52:31,850 --> 02:52:33,750 Quel genre de bague aimeriez-vous, ma chérie ? 2508 02:52:33,819 --> 02:52:37,016 Oh, une bague en diamant. Et achète-en un très gros, Rhett. 2509 02:52:37,089 --> 02:52:40,081 Tu auras le plus gros et la bague la plus vulgaire d'Atlanta. 2510 02:52:40,392 --> 02:52:42,383 Je t'emmènerai à la Nouvelle-Orléans pour la lune de miel la plus chère... 2511 02:52:42,494 --> 02:52:44,018 ... mes gains mal acquis peuvent acheter. 2512 02:52:44,096 --> 02:52:45,586 Oh, ce serait tout simplement divin. 2513 02:52:45,831 --> 02:52:47,856 Et je pense que je vais acheter ton trousseau pour toi aussi. 2514 02:52:47,967 --> 02:52:49,559 Rhett, comme c'est merveilleux, mais... 2515 02:52:50,336 --> 02:52:52,497 ... tu ne le diras à personne, n'est-ce pas, Rhett ? 2516 02:52:52,972 --> 02:52:54,439 Toujours le petit hypocrite. 2517 02:52:57,176 --> 02:52:59,269 Rhett, tu ne vas pas pour m'embrasser au revoir ? 2518 02:52:59,345 --> 02:53:02,041 Ne penses-tu pas que tu en as assez de s'embrasser pour un après-midi ? 2519 02:53:02,114 --> 02:53:03,206 Tu es impossible. 2520 02:53:03,282 --> 02:53:05,682 Tu peux y aller et je m'en fiche si tu ne reviens jamais. 2521 02:53:05,751 --> 02:53:07,082 Mais je reviendrai. 2522 02:53:22,067 --> 02:53:24,126 A quoi penses-tu, Scarlett ? 2523 02:53:24,236 --> 02:53:26,101 Je pense à quel point nous sommes riches. 2524 02:53:28,107 --> 02:53:30,439 Rhett, je peux garder le commerce du bois aussi, n'est-ce pas ? 2525 02:53:30,509 --> 02:53:32,704 Oui, bien sûr, vous pouvez, si cela vous amuse. 2526 02:53:32,978 --> 02:53:35,606 Maintenant que tu es riche tu peux dire à tout le monde d'aller au diable... 2527 02:53:35,681 --> 02:53:37,080 ...comme tu as toujours dit que tu le voulais. 2528 02:53:37,483 --> 02:53:40,043 Mais tu étais le principal Je voulais aller au diable. 2529 02:53:57,870 --> 02:54:01,328 Ne gratte pas l'assiette, Scarlett. Je suis sûr qu'il y en a plus dans la cuisine. 2530 02:54:01,640 --> 02:54:05,098 Oh, Rhett, puis-je en avoir un des chocolats fourrés à la meringue ? 2531 02:54:05,611 --> 02:54:08,910 Si tu n'arrêtes pas d'être un tel glouton, tu deviendras aussi grosse que maman... 2532 02:54:09,014 --> 02:54:10,447 ... alors je divorcerai. 2533 02:54:11,283 --> 02:54:14,013 Ne serait-ce pas bien si tu achetais quelque chose pour maman aussi ? 2534 02:54:14,086 --> 02:54:17,078 Pourquoi devrais-je lui acheter un cadeau quand elle nous a appelés tous les deux mules ? 2535 02:54:17,823 --> 02:54:19,154 Des mules ? Pourquoi des mules ? 2536 02:54:19,458 --> 02:54:23,326 Oui, elle a dit qu'on pouvait se donner des airs, et on se fait tout lisser... 2537 02:54:23,395 --> 02:54:25,625 ... comme des chevaux de course mais nous n'étions que des mules en harnais de cheval... 2538 02:54:25,697 --> 02:54:27,289 ... et nous n'avons trompé personne. 2539 02:54:28,333 --> 02:54:30,130 Je n'ai jamais rien entendu de plus vrai. 2540 02:54:30,202 --> 02:54:31,760 Maman est une vieille âme intelligente... 2541 02:54:32,071 --> 02:54:35,370 ...et l'une des rares personnes que je connais dont j'aimerais avoir le respect. 2542 02:54:36,508 --> 02:54:38,339 Je ne lui donnerai rien. Elle ne le mérite pas. 2543 02:54:38,410 --> 02:54:40,139 Ensuite, je lui apporterai un jupon. 2544 02:54:40,245 --> 02:54:42,440 Ma maman disait toujours quand elle est allée au paradis... 2545 02:54:42,514 --> 02:54:46,473 ...elle voulait un jupon en taffetas rouge, si rigide qu'il tiendrait tout seul... 2546 02:54:46,752 --> 02:54:49,778 ... et si rouillé, penserait le Seigneur il était fait d'ailes d'anges. 2547 02:54:49,855 --> 02:54:52,915 Eh bien, elle ne vous le prendra pas. Elle préfère mourir plutôt que de le porter. 2548 02:54:53,092 --> 02:54:55,856 C'est peut-être le cas, mais je fais le geste tout de même. 2549 02:55:00,566 --> 02:55:02,761 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 2550 02:55:04,536 --> 02:55:06,436 Vous faisiez un autre cauchemar. 2551 02:55:07,739 --> 02:55:08,763 Oh, Rhett. 2552 02:55:09,174 --> 02:55:11,369 Quand j'avais si froid et faim et... 2553 02:55:11,443 --> 02:55:12,933 ...et je suis tellement fatigué... 2554 02:55:13,545 --> 02:55:17,504 ...je ne l'ai pas trouvé. J'ai couru à travers la brume et je ne l'ai pas trouvé. 2555 02:55:18,350 --> 02:55:20,341 -Trouver quoi, chérie ? -Oh, je ne sais pas. 2556 02:55:21,120 --> 02:55:23,645 Je fais toujours le même rêve et je ne sais jamais. 2557 02:55:24,289 --> 02:55:26,120 Il semble caché dans la brume. 2558 02:55:26,358 --> 02:55:27,450 Chéri. 2559 02:55:28,760 --> 02:55:32,890 Rhett, penses-tu que je rêverai un jour que je l'ai trouvé et que je suis en sécurité ? 2560 02:55:34,233 --> 02:55:38,329 Les rêves ne fonctionnent pas ainsi, mais quand on s'habitue à être en sécurité et au chaud... 2561 02:55:38,804 --> 02:55:40,704 ... tu arrêteras de faire ce rêve. 2562 02:55:41,106 --> 02:55:44,132 Et, Scarlett, je vais voir que tu es en sécurité. 2563 02:55:48,447 --> 02:55:50,711 Voudrais-tu faire quelque chose pour moi si je te le demandais ? 2564 02:55:51,183 --> 02:55:52,377 Tu sais que je le ferais. 2565 02:55:53,619 --> 02:55:55,917 Veux-tu m'emmener loin d'ici ? 2566 02:55:56,255 --> 02:55:57,722 Vous n'aimez pas la Nouvelle-Orléans ? 2567 02:55:57,789 --> 02:56:01,316 Oh, j'aime la Nouvelle-Orléans, mais je veux rentrer chez moi et rendre visite à Tara. 2568 02:56:02,728 --> 02:56:04,286 Veux-tu m'emmener à Tara ? 2569 02:56:05,097 --> 02:56:09,591 Oui, Scarlett, bien sûr que je le ferai. Nous irons demain. 2570 02:56:13,005 --> 02:56:15,803 Tu as ta force de cette terre rouge de Tara, Scarlett. 2571 02:56:15,874 --> 02:56:17,933 Vous en faites partie, et cela fait partie de vous. 2572 02:56:18,010 --> 02:56:21,571 Rhett, je donnerais n'importe quoi pour avoir Tara comme c'était le cas avant la guerre. 2573 02:56:21,813 --> 02:56:24,714 Voudriez-vous ? Alors allez-y et faites-en ainsi. 2574 02:56:25,250 --> 02:56:28,549 Dépensez ce que vous voulez, faites-en une plantation aussi belle qu'elle ne l'a jamais été. 2575 02:56:29,154 --> 02:56:30,644 Oh, Rhett. 2576 02:56:31,256 --> 02:56:32,746 Rhett, tu es bon avec moi. 2577 02:56:33,091 --> 02:56:35,423 Et pouvons-nous encore avoir notre grande nouvelle maison à Atlanta ? 2578 02:56:35,494 --> 02:56:38,054 Oui, et cela peut être aussi orné que vous le souhaitez... 2579 02:56:38,530 --> 02:56:40,896 ...terrasses en marbre, vitraux et tout. 2580 02:56:40,966 --> 02:56:42,866 Rhett, tout le monde ne sera pas jaloux ? 2581 02:56:42,935 --> 02:56:46,063 Je veux tous ceux qui ont été méchants avec moi être vert d'envie. 2582 02:56:47,906 --> 02:56:52,070 Je m'en fiche. Scarlett est haineuse, construire cette nouvelle maison juste pour se montrer... 2583 02:56:52,211 --> 02:56:54,441 ...et même emmener nos serviteurs. 2584 02:56:55,414 --> 02:56:58,315 Oh, chérie, tu ne dois pas penser méchanceté de sa part. 2585 02:56:58,784 --> 02:57:01,378 Elle nous a rendu cela possible pour garder Tara toujours. 2586 02:57:01,887 --> 02:57:03,479 Oui, et à quoi sert Tara ? 2587 02:57:03,956 --> 02:57:07,517 Elle a eu trois maris et je serai une vieille fille. 2588 02:57:10,529 --> 02:57:12,360 Grand Josophat ! 2589 02:57:13,165 --> 02:57:14,860 Grand Josophat ! 2590 02:57:15,267 --> 02:57:17,292 Seigneur, nous sommes certainement riches maintenant ! 2591 02:57:17,502 --> 02:57:18,594 Ce n'est pas de la qualité.... 2592 02:57:19,071 --> 02:57:21,266 Mais c'est ridicule. Pourquoi je ne peux pas entrer ? 2593 02:57:22,040 --> 02:57:24,474 J'ai le droit de voir au moins à quoi ressemble mon propre enfant. 2594 02:57:24,543 --> 02:57:28,035 Vous vous contrôlez, M. Rhett. Vous le verrez pendant longtemps. 2595 02:57:28,847 --> 02:57:31,577 J'aimerais m'excuser, M. Rhett, à propos de ce n'est pas être un garçon. 2596 02:57:31,650 --> 02:57:33,880 Oh, tais-toi, maman. Qui veut un garçon ? 2597 02:57:34,186 --> 02:57:37,383 Les garçons ne servent à rien. Tu ne penses pas que j'en suis la preuve ? 2598 02:57:38,156 --> 02:57:39,987 Bois un verre de sherry, maman. 2599 02:57:40,058 --> 02:57:42,583 Maman, elle est belle, n'est-ce pas ? 2600 02:57:42,894 --> 02:57:44,225 Elle l’est certainement. 2601 02:57:45,130 --> 02:57:46,757 En avez-vous déjà vu un plus joli ? 2602 02:57:46,832 --> 02:57:50,768 Eh bien, monsieur, Miss Scarlett était sur le point de c'est joli quand elle vient, mais pas tout à fait. 2603 02:57:51,203 --> 02:57:52,636 Prends un autre verre, maman. 2604 02:57:57,309 --> 02:57:59,402 C'est quoi ce bruissement que j'entends ? 2605 02:57:59,478 --> 02:58:03,676 Seigneurie, M. Rhett. Ce n'est rien mais mon jupon de soie rouge que tu m'as donné. 2606 02:58:03,782 --> 02:58:06,876 Rien que ton jupon. Je n'y crois pas. Laissez-moi voir. 2607 02:58:06,952 --> 02:58:08,112 Remontez votre jupe. 2608 02:58:08,620 --> 02:58:10,212 M. Rhett. Tu es mauvais. 2609 02:58:11,256 --> 02:58:12,348 Ouais, oh, Seigneur ! 2610 02:58:18,430 --> 02:58:20,990 Tu as sûrement pris assez de temps à propos de le porter. 2611 02:58:21,667 --> 02:58:23,294 Oui, monsieur, c'est trop long. 2612 02:58:24,002 --> 02:58:25,970 Plus de mule dans le harnais du cheval ? 2613 02:58:26,271 --> 02:58:29,240 M. Rhett, Miss Scarlett était mauvaise je te parle de ça. 2614 02:58:29,574 --> 02:58:32,134 Tu ne retiens pas ça contre la vieille maman, n'est-ce pas ? 2615 02:58:32,577 --> 02:58:35,410 Non, je ne vous en veux pas. Je voulais juste savoir. 2616 02:58:35,480 --> 02:58:38,244 Prends un autre verre, maman. Tiens, prends la bouteille entière. 2617 02:58:38,450 --> 02:58:40,884 Le Dr Meade dit que vous pouvez entrer maintenant, Capitaine Butler. 2618 02:58:44,790 --> 02:58:46,724 C'est certainement un jour heureux pour moi. 2619 02:58:47,025 --> 02:58:49,858 J'ai fait des couches sur trois générations des filles de cette famille... 2620 02:58:50,329 --> 02:58:52,388 ... et c'est vraiment un jour heureux. 2621 02:58:52,564 --> 02:58:55,931 Oh, oui, maman. Les jours les plus heureux sont ceux où les bébés arrivent. 2622 02:58:56,001 --> 02:58:57,161 je souhaite.... 2623 02:58:57,736 --> 02:59:00,899 Oh, maman, elle est belle. Comment pensez-vous qu'ils vont l'appeler ? 2624 02:59:01,006 --> 02:59:03,406 Miss Scarlett m'a dit que si c'était une fille... 2625 02:59:03,508 --> 02:59:06,568 ... elle va l'appeler Eugenia Victoria. 2626 02:59:07,412 --> 02:59:08,504 Oui... 2627 02:59:08,714 --> 02:59:10,648 ...c'est un beau bébé... 2628 02:59:11,416 --> 02:59:13,816 ...le plus beau bébé de tous les temps. 2629 02:59:14,886 --> 02:59:16,080 Oui. 2630 02:59:17,622 --> 02:59:19,954 Sais-tu que c'est ton anniversaire ? 2631 02:59:20,659 --> 02:59:22,820 Que tu as une semaine aujourd'hui ? 2632 02:59:23,462 --> 02:59:28,627 Oui, je vais lui acheter un poney comme ça dont cette ville n'a jamais vu. 2633 02:59:29,334 --> 02:59:32,462 Oui, je vais l'envoyer aux meilleures écoles de Charleston. 2634 02:59:32,938 --> 02:59:37,034 Oui. Et elle sera reçue par les meilleures familles du Sud. 2635 02:59:37,809 --> 02:59:40,300 Et quand vient le temps pour elle de se marier... 2636 02:59:40,379 --> 02:59:43,314 ...et bien, elle sera une petite princesse. 2637 02:59:44,249 --> 02:59:46,183 Vous vous ridiculisez certainement. 2638 02:59:46,485 --> 02:59:47,747 Et pourquoi pas moi ? 2639 02:59:48,787 --> 02:59:51,688 Elle est la première personne qui m'a toujours complètement appartenu. 2640 02:59:53,091 --> 02:59:54,786 De superbes boules de feu ! 2641 02:59:54,860 --> 02:59:56,384 J'ai eu le bébé, n'est-ce pas ? 2642 02:59:57,329 --> 02:59:58,887 C'est Mélanie. Puis-je entrer ? 2643 02:59:58,964 --> 02:59:59,988 Entrez, Melly. 2644 03:00:00,198 --> 03:00:03,599 Oui, entre et regarde celui de ma fille de beaux yeux bleus. 2645 03:00:05,904 --> 03:00:08,737 Mais, Capitaine Butler, la plupart des bébés ont yeux bleus à la naissance. 2646 03:00:08,807 --> 03:00:11,776 N'essayez pas de lui dire quoi que ce soit. Il sait tout sur les bébés. 2647 03:00:11,843 --> 03:00:14,937 Pourtant, ses yeux sont bleus et ils vont rester bleus. 2648 03:00:15,113 --> 03:00:17,013 Aussi bleu que le drapeau bleu bonnie. 2649 03:00:18,016 --> 03:00:20,314 C'est ça. C'est comme ça qu'on l'appellera. 2650 03:00:20,585 --> 03:00:21,745 Bonnie Blue Majordome. 2651 03:00:30,562 --> 03:00:31,688 Réessaye, maman. 2652 03:00:39,771 --> 03:00:40,897 Vingt pouces. 2653 03:00:41,406 --> 03:00:44,375 Vingt pouces ! Je suis devenue aussi grande que tante Pitty. 2654 03:00:45,010 --> 03:00:47,535 Vous devez simplement y arriver Encore 18 ans et demi, maman. 2655 03:00:47,612 --> 03:00:49,136 Vous avez eu un bébé, Miss Scarlett... 2656 03:00:49,214 --> 03:00:51,580 ... et tu ne le seras jamais non 18 pouces et demi encore. 2657 03:00:51,650 --> 03:00:54,016 Jamais. Et il n'y a rien faire à ce sujet. 2658 03:00:55,220 --> 03:00:57,211 Il y a quelque chose à faire à ce sujet ! 2659 03:00:57,456 --> 03:01:00,084 Je ne vais tout simplement pas devenir vieux et gros avant mon heure. 2660 03:01:01,193 --> 03:01:03,127 Je n'aurai tout simplement plus de bébés ! 2661 03:01:04,062 --> 03:01:07,122 J'ai entendu M. Rhett dire qu'il voudra un fils l'année prochaine. 2662 03:01:07,866 --> 03:01:10,699 Allez le dire au capitaine Butler J'ai décidé de ne pas sortir finalement. 2663 03:01:10,769 --> 03:01:12,396 Je souperai dans ma chambre. 2664 03:01:33,058 --> 03:01:36,789 J'ai reçu votre message. Je vais leur demander d'apporter mon dîner ici aussi. 2665 03:01:43,802 --> 03:01:45,497 Aucune objection à cela, j'espère ? 2666 03:01:45,604 --> 03:01:46,730 Non. 2667 03:01:48,006 --> 03:01:48,973 Oui. 2668 03:01:50,976 --> 03:01:53,308 Je veux dire, je m'en fiche où vous dînez. 2669 03:01:56,114 --> 03:01:57,138 Rhett ? 2670 03:01:58,083 --> 03:01:59,050 Oui? 2671 03:01:59,117 --> 03:02:00,141 Vous voyez... 2672 03:02:00,719 --> 03:02:02,380 ... eh bien, j'ai décidé... 2673 03:02:04,623 --> 03:02:06,955 ... eh bien, j'espère que je n'en ai pas plus d'enfants. 2674 03:02:19,738 --> 03:02:22,639 Mon animal de compagnie, comme je te l'ai dit avant la naissance de Bonnie... 2675 03:02:23,542 --> 03:02:26,534 ... ça n'a pas d'importance pour moi que vous ayez un enfant ou 20 ! 2676 03:02:26,645 --> 03:02:28,135 Non, mais tu sais ce que je... 2677 03:02:28,880 --> 03:02:30,438 Tu vois ce que je veux dire ? 2678 03:02:30,549 --> 03:02:33,609 Je fais. Et tu sais Je peux divorcer pour ça ? 2679 03:02:34,853 --> 03:02:37,083 Tu es juste assez bas penser à quelque chose comme ça ! 2680 03:02:37,155 --> 03:02:40,921 Si vous aviez de la chevalerie en vous ou si vous le feriez sois gentil comme, eh bien, regarde Ashley Wilkes ! 2681 03:02:40,992 --> 03:02:43,517 Mélanie ne peut plus avoir d'enfants et lui.... 2682 03:02:45,931 --> 03:02:48,627 Vous êtes allé au bureau du bois cet après-midi, n'est-ce pas ? 2683 03:02:48,700 --> 03:02:50,395 Qu’est-ce que cela a à voir avec ça ? 2684 03:02:52,003 --> 03:02:55,268 Un vrai petit gentleman, Ashley. Continuez, je vous en prie, Mme Butler. 2685 03:02:55,473 --> 03:02:57,703 Il ne sert à rien. Vous ne comprendriez pas. 2686 03:02:59,010 --> 03:03:01,001 Tu sais, je suis désolé pour toi, Scarlett. 2687 03:03:01,079 --> 03:03:02,137 Désolé pour moi ? 2688 03:03:02,380 --> 03:03:05,941 Oui, désolé pour toi parce que tu lances emporter le bonheur à deux mains... 2689 03:03:06,051 --> 03:03:08,485 ...et chercher quelque chose cela ne vous rendra jamais heureux. 2690 03:03:08,553 --> 03:03:10,145 Je ne sais pas de quoi tu parles. 2691 03:03:10,221 --> 03:03:13,156 Si tu étais libre et que Miss Melly était morte et tu avais ton précieux... 2692 03:03:13,224 --> 03:03:16,125 ...honorable Ashley, pensez-vous tu serais heureux avec lui ? 2693 03:03:17,395 --> 03:03:20,387 Tu ne le connaîtras jamais, je n'ai même jamais compris son esprit... 2694 03:03:21,132 --> 03:03:24,067 ...pas plus que tu ne comprends quoi que ce soit sauf l'argent. 2695 03:03:24,402 --> 03:03:26,370 Peu importe ! Ce que je veux savoir, c'est... 2696 03:03:26,438 --> 03:03:29,965 Vous pouvez garder votre sainteté, Scarlett. Cela ne me posera aucun problème. 2697 03:03:30,875 --> 03:03:32,399 Voulez-vous dire que vous vous en fichez ? 2698 03:03:32,477 --> 03:03:36,038 Le monde est plein de beaucoup de choses et beaucoup de monde, et je ne serai pas seul. 2699 03:03:36,715 --> 03:03:38,273 Je trouverai du réconfort ailleurs. 2700 03:03:38,717 --> 03:03:40,548 Eh bien, c'est bien. Mais je vous préviens. 2701 03:03:40,785 --> 03:03:43,720 Juste au cas où tu changerais d'avis, J'ai l'intention de verrouiller ma porte. 2702 03:03:44,022 --> 03:03:47,480 Pourquoi s'embêter ? Si je voulais entrer, aucune serrure ne pourrait m'empêcher d'entrer ! 2703 03:04:06,111 --> 03:04:09,444 J'ai toujours su que la plupart des femmes étaient des tricheurs, hypocrites et durs. 2704 03:04:09,581 --> 03:04:12,015 -Mais celui-là.... -Rhett, ça ne sert à rien. 2705 03:04:12,083 --> 03:04:14,779 -Que veux-tu dire? -Je veux dire que tu es empoisonné avec elle. 2706 03:04:15,053 --> 03:04:18,386 Je me fiche de ce qu'elle t'a fait, tu es toujours amoureux d'elle. 2707 03:04:18,490 --> 03:04:20,390 Et ne pense pas que ça ne me plaise pas pour le dire. 2708 03:04:20,458 --> 03:04:23,359 Peut-être ! Mais j'en ai fini avec elle, Je vous le dis ! J'ai fini. 2709 03:04:23,428 --> 03:04:26,693 Tu dois penser à l'enfant. L'enfant vaut dix de la mère. 2710 03:04:33,371 --> 03:04:36,067 Tu es une femme astucieuse, Belle, et un très joli. 2711 03:04:38,243 --> 03:04:39,232 Oui, Rhett ? 2712 03:04:39,310 --> 03:04:42,211 Je pensais juste à la différence entre vous, et... 2713 03:04:42,947 --> 03:04:46,348 ...vous êtes toutes les deux des femmes d'affaires à la tête dure et vous réussissez tous les deux. 2714 03:04:46,484 --> 03:04:48,315 Mais tu as un cœur, Belle... 2715 03:04:50,221 --> 03:04:51,518 ... et tu es honnête. 2716 03:04:54,292 --> 03:04:55,452 Au revoir, Rhett. 2717 03:04:56,761 --> 03:04:57,989 Au revoir Belle. 2718 03:05:13,878 --> 03:05:16,039 Elle sera une merveilleuse cavalière ! 2719 03:05:16,281 --> 03:05:18,306 Regardez ces mains et ce siège ! 2720 03:05:18,616 --> 03:05:19,913 Oh, violon-dee-dee ! 2721 03:05:20,085 --> 03:05:23,020 Juste pourquoi nous devons faire rouler le bébé quand nous avons une maison pleine de domestiques.... 2722 03:05:23,088 --> 03:05:24,146 Bonjour, Mme Merriwether. 2723 03:05:24,222 --> 03:05:25,746 Bonjour, Capitaine Butler. 2724 03:05:25,824 --> 03:05:27,155 Bonjour, Scarlett. 2725 03:05:27,225 --> 03:05:30,126 Se ridiculiser devant ces vieux buffles ! 2726 03:05:30,261 --> 03:05:33,128 Si vous aviez pensé à votre poste il y a des années, tu n'aurais pas à faire ça. 2727 03:05:33,198 --> 03:05:37,430 Mais dans l'état actuel des choses, nous cultiverons chaque femelle dragon de la vieille garde dans cette ville. 2728 03:05:38,436 --> 03:05:39,835 Bonjour, Mme Whiting. 2729 03:05:39,904 --> 03:05:43,203 Bonjour, Capitaine Butler. Bonjour, Scarlett. 2730 03:05:43,975 --> 03:05:46,705 Donc le spéculateur millionnaire devenir respectable ! 2731 03:05:47,412 --> 03:05:49,607 Tout notre argent ne peut pas acheter ce que je veux pour Bonnie. 2732 03:05:49,681 --> 03:05:51,911 Oh, j'admets que j'ai aussi eu tort. 2733 03:05:51,983 --> 03:05:54,315 Mais Bonnie va avoir une place parmi des gens honnêtes. 2734 03:05:54,385 --> 03:05:57,980 Oui, même si nous devons tous les deux ramper sur nos ventres à chaque gros vieux chat. 2735 03:05:58,957 --> 03:06:00,652 Bonjour, Mme Meade. 2736 03:06:00,959 --> 03:06:03,621 Bonjour, Capitaine Butler. Bonjour, Scarlett. 2737 03:06:10,168 --> 03:06:13,103 Mme Merriwether, j'ai toujours eu un grand respect pour vos connaissances. 2738 03:06:13,171 --> 03:06:14,866 Je me demande si vous pourriez me donner quelques conseils. 2739 03:06:14,939 --> 03:06:15,928 Eh bien, certainement, capitaine Butler. 2740 03:06:16,007 --> 03:06:18,305 Ma Bonnie suce son pouce. Je ne peux pas l'obliger à arrêter. 2741 03:06:18,376 --> 03:06:20,810 Tu devrais lui faire arrêter ça. Ça va ruiner la forme de sa bouche. 2742 03:06:20,879 --> 03:06:21,937 Je sais, je sais. 2743 03:06:22,046 --> 03:06:25,607 Elle a aussi une si belle bouche. J'ai essayé de mettre du savon sous ses ongles. 2744 03:06:25,750 --> 03:06:26,842 Savon! Bah ! 2745 03:06:26,918 --> 03:06:30,410 Mettez de la quinine sur son pouce et elle arrêtera de le sucer assez vite. 2746 03:06:30,655 --> 03:06:33,180 Quinine! Je n'y aurais jamais pensé. 2747 03:06:33,591 --> 03:06:35,718 Je ne peux pas te remercier assez, Mme Merriwether. 2748 03:06:35,794 --> 03:06:38,888 Vous m'avez soulagé d'un grand fardeau ! Bonjour. 2749 03:06:42,634 --> 03:06:43,896 Bonjour, Dolly. 2750 03:06:44,068 --> 03:06:45,535 N'était-ce pas le capitaine Butler ? 2751 03:06:45,770 --> 03:06:48,238 Bonjour Caroline. Je pensais juste. 2752 03:06:48,706 --> 03:06:52,733 Il doit y avoir beaucoup de bien chez un homme qui pouvait tant aimer un enfant. 2753 03:06:52,877 --> 03:06:54,504 Mais bien sûr, il y en a ! 2754 03:06:54,813 --> 03:06:58,544 Oh, je t'ai dit que Fanny Elsing a dit au Dr Meade que le capitaine Butler... 2755 03:06:58,650 --> 03:07:01,380 ... a finalement admis qu'il était honoré par le Congrès confédéré... 2756 03:07:01,452 --> 03:07:03,579 ...pour ses services à la bataille de Franklin ? 2757 03:07:03,655 --> 03:07:07,113 Non! Et est-ce que je te l'ai dit, Caroline, ce capitaine Butler... 2758 03:07:07,225 --> 03:07:10,422 ...a apporté une contribution extraordinaire à l'Association pour l'Embellissement... 2759 03:07:10,495 --> 03:07:12,429 ...des Tombes des Glorieux Morts ? 2760 03:07:12,497 --> 03:07:13,486 Non! 2761 03:07:14,232 --> 03:07:17,929 Mon petit petit-bébé, Napoléon Picard, donne une fête pour Bonnie la semaine prochaine. 2762 03:07:18,169 --> 03:07:20,933 Eh bien, Dolly Merriwether, tu sais bien que c'était mon idée... 2763 03:07:21,005 --> 03:07:22,370 ...pour organiser une fête pour Bonnie Butler ! 2764 03:07:22,440 --> 03:07:23,771 Pourquoi Caroline Meade.... 2765 03:07:32,984 --> 03:07:35,919 Maintenant, regarde papa mettre ton poney chez toi, Bonnie. Maintenant, regardez. 2766 03:07:39,157 --> 03:07:41,455 Papa, laisse-moi ! Laissez-moi! 2767 03:07:41,626 --> 03:07:43,958 Très bien, chérie. Mets-la, Porc ! 2768 03:07:47,665 --> 03:07:48,791 Nous montons. 2769 03:07:49,133 --> 03:07:50,430 Ah là ! 2770 03:07:50,735 --> 03:07:53,260 Seigneur, miséricorde ! Le voilà à nouveau ! 2771 03:07:53,371 --> 03:07:56,670 Saisissez fermement vos jambes et asseyez-vous près de vous. Penchez-vous en avant et assurez-vous de l’accompagner. 2772 03:07:56,741 --> 03:07:59,539 Tenez correctement vos rênes d’une main ferme. En haut! 2773 03:08:00,712 --> 03:08:02,942 C'était bien ! Je savais que tu le ferais ! 2774 03:08:03,248 --> 03:08:06,115 Quand tu seras un peu plus vieux, Je t'emmènerai au Kentucky et en Virginie. 2775 03:08:06,184 --> 03:08:09,642 Tu seras la plus grande cavalière au Sud. Embrasse ton papa. 2776 03:08:10,788 --> 03:08:12,085 M. Rhett! M. Rhett! 2777 03:08:13,224 --> 03:08:14,248 M. Rhett! 2778 03:08:15,260 --> 03:08:17,490 L'as-tu vue, maman ? N'était-elle pas merveilleuse ? 2779 03:08:17,929 --> 03:08:21,865 M. Rhett, je vous l'ai déjà dit et je vous l'ai dit ça ne va tout simplement pas... 2780 03:08:21,933 --> 03:08:25,027 ...pour qu'une fillette monte à califourchon avec sa robe qui s'envole ! 2781 03:08:25,203 --> 03:08:27,569 Très bien, maman. Je vais lui apprendre à monter en amazone. 2782 03:08:27,639 --> 03:08:30,870 Et je lui achèterai une cavalière en velours bleu. Elle va adorer ça. 2783 03:08:30,942 --> 03:08:33,240 Un joli drap noir est ce que portent les petites filles. 2784 03:08:33,311 --> 03:08:35,438 Maintenant, maman, sois raisonnable. 2785 03:08:35,947 --> 03:08:38,142 Eh bien, je ne pense pas que ce soit approprié, mais... 2786 03:08:40,184 --> 03:08:42,311 Ça ne va pas, ça ne va tout simplement pas. 2787 03:08:44,088 --> 03:08:45,385 Ce n'est pas approprié. 2788 03:08:55,600 --> 03:08:56,828 Eh bien, Scarlett ! 2789 03:08:57,602 --> 03:08:59,593 Que fais-tu en ville à cette heure de la journée ? 2790 03:08:59,671 --> 03:09:00,660 Ashley, je viens de... 2791 03:09:00,738 --> 03:09:04,105 Pourquoi n'aides-tu pas Melly à se préparer pour ma fête d'anniversaire surprise ? 2792 03:09:04,375 --> 03:09:07,674 Pourquoi, Ashley Wilkes, tu n'es pas censé pour rien savoir à ce sujet. 2793 03:09:08,112 --> 03:09:10,672 Melly serait tellement déçue si tu n'étais pas surpris. 2794 03:09:10,848 --> 03:09:14,045 Je ne le dirai pas. Je serai l'homme le plus surpris d'Atlanta. 2795 03:09:15,219 --> 03:09:17,346 Tant que tu es là, laissez-moi vous montrer les livres... 2796 03:09:17,422 --> 03:09:20,220 ... pour que tu puisses voir à quel point c'est mauvais un homme d'affaires que je suis vraiment. 2797 03:09:20,291 --> 03:09:22,452 Oh, ne nous trompons pas avec les livres aujourd'hui. 2798 03:09:22,760 --> 03:09:25,320 Quand je porte un nouveau bonnet, tous les chiffres que j'ai jamais connus... 2799 03:09:25,396 --> 03:09:27,125 ... sors de ma tête. 2800 03:09:27,198 --> 03:09:30,429 Les chiffres sont bien perdus quand le bonnet est aussi joli que celui-là. 2801 03:09:30,902 --> 03:09:33,871 Scarlett, tu sais, tu deviens toujours plus jolie. 2802 03:09:34,839 --> 03:09:38,673 Tu n'as pas changé du tout depuis ce jour de notre dernier barbecue à Twelve Oaks... 2803 03:09:39,210 --> 03:09:42,145 ...où tu étais assis sous un arbre entouré de dizaines de beaux. 2804 03:09:44,282 --> 03:09:46,682 Cette fille n'existe plus. 2805 03:09:47,185 --> 03:09:49,745 Rien ne s'est passé comme je l'espérais, Ashley. 2806 03:09:50,088 --> 03:09:51,180 Rien. 2807 03:09:51,889 --> 03:09:55,586 Oui, nous avons parcouru un long chemin depuis le bon vieux temps, n'est-ce pas, Scarlett ? 2808 03:09:56,260 --> 03:09:57,818 Oh, les jours de farniente... 2809 03:09:58,062 --> 03:10:00,257 ...les crépuscules chauds et calmes de la campagne... 2810 03:10:01,566 --> 03:10:04,126 ...le rire aigu et doux du nègre des quartiers... 2811 03:10:05,370 --> 03:10:08,601 ...la chaleur dorée et la sécurité de ces jours-là. 2812 03:10:10,842 --> 03:10:12,309 Ne regarde pas en arrière, Ashley. 2813 03:10:13,044 --> 03:10:14,204 Ne regarde pas en arrière. 2814 03:10:16,347 --> 03:10:21,046 Ça te serre le cœur jusqu'à ce que vous ne puissiez rien faire, mais regardez en arrière. 2815 03:10:26,190 --> 03:10:28,283 Je ne voulais pas te rendre triste, ma chère. 2816 03:10:29,560 --> 03:10:32,552 Je ne voudrais jamais que tu sois quoi que ce soit mais complètement heureux. 2817 03:10:53,017 --> 03:10:54,075 Ah, Ashley ! 2818 03:10:56,654 --> 03:10:57,678 Qui est-ce? 2819 03:10:57,755 --> 03:10:58,949 Seulement ton mari. 2820 03:11:00,058 --> 03:11:00,854 Entrez. 2821 03:11:02,126 --> 03:11:04,560 Suis-je réellement invité dans le sanctuaire ? 2822 03:11:06,130 --> 03:11:08,064 Tu n'es pas prêt pour la fête de Mélanie. 2823 03:11:08,599 --> 03:11:10,066 J'ai mal à la tête, Rhett. 2824 03:11:10,201 --> 03:11:12,669 Tu pars sans moi, et je présente mes excuses à Mélanie. 2825 03:11:14,672 --> 03:11:17,140 Quel petit lâche au foie blanc tu fais ! Se lever! 2826 03:11:17,642 --> 03:11:20,236 Tu vas à cette fête et tu devras te dépêcher. 2827 03:11:20,678 --> 03:11:22,543 -L'Inde a-t-elle osé... -Oui. L’Inde l’a fait ! 2828 03:11:22,613 --> 03:11:24,604 Chaque femme et homme de la ville connaît l'histoire! 2829 03:11:24,682 --> 03:11:26,115 Vous devriez les tuer en répandant des mensonges. 2830 03:11:26,184 --> 03:11:28,880 J'ai une étrange façon de ne pas tuer les gens qui dit la vérité. 2831 03:11:28,953 --> 03:11:30,284 Nous n'avons pas le temps de discuter maintenant. Se lever! 2832 03:11:30,354 --> 03:11:33,517 Je n'irai pas ! je ne peux pas y aller jusqu'à ce que ce malentendu soit dissipé. 2833 03:11:33,591 --> 03:11:36,185 Vous ne tromperez pas Miss Melly par satisfaction publique... 2834 03:11:36,260 --> 03:11:37,659 ... t'ordonnant de quitter sa maison. 2835 03:11:37,728 --> 03:11:39,457 Il n'y avait rien de mal. L'Inde me déteste tellement. 2836 03:11:39,530 --> 03:11:41,430 Je ne peux pas y aller, Rhett. Je ne pouvais pas y faire face. 2837 03:11:41,499 --> 03:11:44,991 Si tu ne le montres pas ce soir, vous ne pourrez jamais le faire tant que vous vivrez. 2838 03:11:45,069 --> 03:11:47,970 Même si cela ne me dérangerait pas, tu gâches les chances de Bonnie. 2839 03:11:48,039 --> 03:11:51,372 Tu vas à cette fête, ne serait-ce que pour elle. Maintenant, habille-toi ! 2840 03:12:04,922 --> 03:12:08,323 Portez ça ! Rien de modeste ou de matrone fera l'affaire pour cette occasion. 2841 03:12:08,860 --> 03:12:11,852 Et mettez beaucoup de rouge. Je veux que tu sois à ta place ce soir. 2842 03:12:19,137 --> 03:12:24,268 "Car c'est un bon garçon Car c'est un bon garçon 2843 03:12:24,442 --> 03:12:29,470 "Car c'est un bon garçon Ce que personne ne peut nier 2844 03:12:29,914 --> 03:12:33,611 "Ce que personne ne peut nier Ce que personne ne peut nier 2845 03:12:34,352 --> 03:12:36,786 "Car c'est un très bon garçon..." 2846 03:12:38,589 --> 03:12:41,114 -Bonne nuit, Scarlett. -Mais Rhett, tu ne peux pas-- 2847 03:12:41,192 --> 03:12:44,161 Vous entrez seul dans l'arène. Les lions ont faim de toi. 2848 03:12:44,362 --> 03:12:45,954 Oh, Rhett, ne me quitte pas. Ne le faites pas. 2849 03:12:46,030 --> 03:12:47,190 Tu n'as pas peur ? 2850 03:12:47,398 --> 03:12:49,525 "Ce que personne ne peut nier Ce que personne ne peut nier 2851 03:12:49,600 --> 03:12:54,162 "Car c'est un bon garçon Car c'est un bon garçon 2852 03:12:54,272 --> 03:12:59,539 "Car c'est un bon garçon Ce que personne ne peut nier. » 2853 03:13:14,058 --> 03:13:16,083 Quelle jolie robe, Scarlett, chérie. 2854 03:13:16,427 --> 03:13:18,088 L'Inde n'a pas pu venir ce soir. 2855 03:13:18,162 --> 03:13:19,390 Seras-tu un ange ? 2856 03:13:19,463 --> 03:13:21,954 J'ai besoin que tu m'aides recevoir mes invités. 2857 03:13:25,770 --> 03:13:27,203 Mme Meade... 2858 03:13:27,438 --> 03:13:29,065 ... voici notre chérie Scarlett. 2859 03:13:31,108 --> 03:13:32,166 Bonne soirée. 2860 03:13:32,276 --> 03:13:33,334 Bonne soirée. 2861 03:13:33,611 --> 03:13:34,669 Pourquoi Scarlett ! 2862 03:13:35,446 --> 03:13:38,313 -Bonsoir, Miss Scarlett. -Bonsoir, Mme Butler. 2863 03:13:39,083 --> 03:13:42,211 Ashley, tu ne vas pas avoir notre Scarlett un verre de punch ? 2864 03:13:50,161 --> 03:13:53,096 As-tu passé un bon moment ce soir à la fête de Miss Melly, mon enfant ? 2865 03:13:53,164 --> 03:13:54,188 Oui, oui. 2866 03:13:54,265 --> 03:13:56,130 Maintenant, maman, sois sûre et laisse un mot... 2867 03:13:56,200 --> 03:13:59,294 ...si le capitaine Butler me demande quand il revient, je dors. 2868 03:13:59,670 --> 03:14:00,659 Oui, madame. 2869 03:14:30,101 --> 03:14:31,398 Entrez, Mme Butler. 2870 03:14:40,911 --> 03:14:42,037 Venez ici. 2871 03:14:57,928 --> 03:14:58,952 Asseyez-vous! 2872 03:15:01,632 --> 03:15:05,261 Il n'y a aucune raison pour que tu n'aurais pas dû ton dernier verre même si je suis là. 2873 03:15:05,403 --> 03:15:07,564 Je ne voulais pas boire un verre. J'ai entendu un bruit et... 2874 03:15:07,638 --> 03:15:09,401 Vous n’avez rien entendu de tel. 2875 03:15:09,974 --> 03:15:12,704 Tu ne serais pas descendu si tu pensais que j'étais là. 2876 03:15:12,843 --> 03:15:15,073 -Tu dois vraiment avoir besoin de boire. -Non! 2877 03:15:15,146 --> 03:15:17,944 Prends-le. Ne vous donnez pas d'air. 2878 03:15:18,015 --> 03:15:21,075 Je sais que tu bois tranquillement, et je sais combien tu bois. 2879 03:15:21,519 --> 03:15:23,817 Pensez-vous que je m'en soucie si vous aimez votre brandy ? 2880 03:15:30,961 --> 03:15:32,292 Tu es ivre et je vais me coucher ! 2881 03:15:32,363 --> 03:15:33,853 Je suis très ivre... 2882 03:15:34,198 --> 03:15:37,395 ... et j'ai l'intention de devenir encore plus ivre avant la fin de la soirée... 2883 03:15:38,135 --> 03:15:40,865 ...mais tu ne vas pas te coucher, pas encore ! 2884 03:15:42,139 --> 03:15:43,265 Asseyez-vous! 2885 03:15:46,477 --> 03:15:48,411 Alors elle est restée à vos côtés, n'est-ce pas ? 2886 03:15:49,647 --> 03:15:53,242 Qu'est-ce que ça fait d'avoir une femme as-tu fait du tort pour cacher tes péchés ? 2887 03:15:54,919 --> 03:15:57,615 Tu te demandes si elle sait tout à propos de toi et Ashley. 2888 03:15:58,155 --> 03:16:00,749 Tu te demandes si elle l'a fait juste pour sauver sa face. 2889 03:16:01,392 --> 03:16:05,021 Tu penses qu'elle est idiote de faire ça même si cela a sauvé votre peau. 2890 03:16:05,096 --> 03:16:07,257 -Je n'écouterai pas. -Oui, tu écouteras ! 2891 03:16:08,332 --> 03:16:10,732 Miss Melly est une idiote. mais pas le genre que vous pensez. 2892 03:16:11,635 --> 03:16:14,798 C'est juste qu'il y a trop d'honneur en elle jamais concevoir le déshonneur… 2893 03:16:14,872 --> 03:16:16,464 ... chez tous ceux qu'elle aime. 2894 03:16:17,375 --> 03:16:18,637 Et elle t'aime. 2895 03:16:19,410 --> 03:16:22,243 Mais pourquoi elle le fait, Je suis sûr que je ne sais pas ! 2896 03:16:23,414 --> 03:16:26,679 Si tu n'étais pas si ivre et insultant, Je pourrais tout expliquer. 2897 03:16:27,151 --> 03:16:30,052 -Comme c'est le cas... -Si tu te lèves encore une fois de cette chaise ! 2898 03:16:34,458 --> 03:16:39,088 Bien sûr, le personnage comique dans tout cela est le M. Wilkes qui souffre depuis longtemps ! 2899 03:16:40,131 --> 03:16:43,100 M. Wilkes, qui ne peut pas être mentalement fidèle à sa femme... 2900 03:16:43,200 --> 03:16:45,760 ...et ne lui sera pas infidèle techniquement. 2901 03:16:47,438 --> 03:16:49,201 Pourquoi ne se décide-t-il pas ? 2902 03:16:49,306 --> 03:16:50,398 Rhett, tu... 2903 03:16:53,844 --> 03:16:56,244 Observez mes mains, ma chère. 2904 03:16:57,248 --> 03:16:59,682 Je pourrais te mettre en pièces avec eux. 2905 03:17:00,351 --> 03:17:03,878 Et je le ferais, si cela prenait Ashley hors de votre esprit pour toujours. 2906 03:17:04,955 --> 03:17:06,513 Mais ce ne serait pas le cas. 2907 03:17:07,358 --> 03:17:11,124 Alors je vais le supprimer de ton esprit pour toujours de cette façon. 2908 03:17:12,329 --> 03:17:14,422 Je vais mettre mes mains alors... 2909 03:17:15,299 --> 03:17:17,426 ...un de chaque côté de votre tête... 2910 03:17:18,436 --> 03:17:22,497 ... et je te briserai le crâne entre eux comme une noix. 2911 03:17:23,307 --> 03:17:25,537 Et cela le bloquera. 2912 03:17:26,811 --> 03:17:29,507 Ne me touche pas, espèce d'imbécile ivre. 2913 03:17:34,785 --> 03:17:38,016 Tu sais que j'ai toujours admiré ton esprit, ma chère. 2914 03:17:38,989 --> 03:17:41,287 Jamais plus que maintenant, quand tu es coincé. 2915 03:17:42,460 --> 03:17:43,620 Je ne suis pas coincé. 2916 03:17:43,894 --> 03:17:46,727 Et tu ne me coinceras jamais, Rhett Butler, ou fais-moi peur ! 2917 03:17:46,797 --> 03:17:49,960 Tu as vécu dans la saleté si longtemps, tu ne peux rien comprendre d'autre. 2918 03:17:50,367 --> 03:17:54,098 Et tu es jaloux de quelque chose tu ne peux pas comprendre. Bonne nuit! 2919 03:17:56,640 --> 03:17:58,005 Jaloux, n'est-ce pas ? 2920 03:17:58,108 --> 03:17:59,632 Oui, je suppose que je le suis. 2921 03:18:00,511 --> 03:18:03,537 Même si je sais que tu as été fidèle pour moi depuis le début. 2922 03:18:04,148 --> 03:18:05,376 Comment puis-je le savoir ? 2923 03:18:05,516 --> 03:18:08,679 Parce que je connais Ashley Wilkes, et sa race honorable. 2924 03:18:09,286 --> 03:18:10,378 Ce sont des messieurs ! 2925 03:18:11,021 --> 03:18:13,683 Et c'est plus que ce que je peux dire pour toi ou pour moi ! 2926 03:18:14,692 --> 03:18:18,219 Nous ne sommes pas des gentlemen, et nous n'avons aucun honneur, n'est-ce pas ? 2927 03:18:27,872 --> 03:18:29,965 Ce n'est pas si simple, Scarlett. 2928 03:18:34,311 --> 03:18:36,279 Tu m'as mis dehors pendant que tu poursuivais Ashley Wilkes. 2929 03:18:36,347 --> 03:18:38,144 Pendant que vous rêviez d'Ashley Wilkes. 2930 03:18:38,215 --> 03:18:40,445 C'est une nuit tu ne me mets pas à la porte ! 2931 03:19:08,946 --> 03:19:11,073 Comment te sens-tu ce matin, maman ? 2932 03:19:11,148 --> 03:19:15,016 Eh bien, cette misère dans mon dos n'est pas si bonne. 2933 03:19:17,988 --> 03:19:20,513 Tu agis très heureux ce matin, Mlle Scarlett. 2934 03:19:20,658 --> 03:19:22,125 Je le suis, maman. Je suis. 2935 03:19:29,266 --> 03:19:34,101 "Oh, elle a pleuré de joie quand il lui a fait un sourire 2936 03:19:34,605 --> 03:19:39,167 "Et il a tremblé de peur devant son froncement de sourcils." 2937 03:19:56,060 --> 03:19:57,084 Bonjour. 2938 03:19:59,930 --> 03:20:03,525 Je voudrais vous présenter mes excuses pour ma conduite d'hier soir. 2939 03:20:03,801 --> 03:20:04,995 Oh, mais Rhett.... 2940 03:20:05,502 --> 03:20:06,730 J'étais très ivre... 2941 03:20:06,804 --> 03:20:10,069 ... et j'ai été complètement balayé par tes charmes. 2942 03:20:12,309 --> 03:20:15,870 Eh bien, vous n'avez pas besoin de vous excuser. Rien de ce que tu fais ne me surprend ! 2943 03:20:16,580 --> 03:20:19,378 J'ai réfléchi aux choses, et je le crois vraiment... 2944 03:20:19,450 --> 03:20:20,940 ...ce serait mieux pour nous deux... 2945 03:20:21,018 --> 03:20:23,748 ...si nous admettions que nous avions fait une erreur et j'ai divorcé. 2946 03:20:23,954 --> 03:20:25,216 -Un divorce ? -Oui. 2947 03:20:25,723 --> 03:20:28,351 Cela ne sert à rien de tenir le coup les uns aux autres, n'est-ce pas ? 2948 03:20:28,425 --> 03:20:30,950 Je pourvoirai amplement à vos besoins. Vous avez de nombreux motifs. 2949 03:20:31,028 --> 03:20:33,861 Donne-moi juste Bonnie. Tu peux dire ce qu'il vous plaira, je ne le contesterai pas. 2950 03:20:33,931 --> 03:20:34,920 Merci beaucoup. 2951 03:20:34,999 --> 03:20:38,025 Mais je ne rêverais pas de déshonorer la famille avec un divorce. 2952 03:20:38,769 --> 03:20:41,260 Tu le déshonorerais assez vite si Ashley était libre. 2953 03:20:41,338 --> 03:20:44,330 Ça me fait tourner la tête de penser à quelle vitesse tu divorcerais de moi. 2954 03:20:45,476 --> 03:20:46,875 N'est-ce pas, Scarlett ? 2955 03:20:48,312 --> 03:20:49,540 Eh bien, réponds-moi. 2956 03:20:49,613 --> 03:20:50,637 N'est-ce pas ? 2957 03:20:50,714 --> 03:20:52,944 Veux-tu s'il te plaît y aller maintenant, et me laisse tranquille ? 2958 03:20:54,485 --> 03:20:56,817 Oui, j'y vais. C'est ce que je suis venu vous dire. 2959 03:20:57,821 --> 03:21:01,222 Je pars pour un très long voyage à Londres, et je pars aujourd'hui. 2960 03:21:02,559 --> 03:21:04,220 Et j'emmène Bonnie avec moi. 2961 03:21:04,294 --> 03:21:06,762 Alors, s'il vous plaît, obtenez ses petits fringues ont tout de suite emballé. 2962 03:21:06,830 --> 03:21:09,060 Tu ne prendras jamais mon enfant hors de cette maison. 2963 03:21:09,466 --> 03:21:11,331 C'est aussi mon enfant, Scarlett. 2964 03:21:11,435 --> 03:21:13,528 Tu fais une erreur, si tu penses que je la laisse ici... 2965 03:21:13,604 --> 03:21:16,266 ...avec une mère qui n'a pas la décence de considérer sa propre réputation. 2966 03:21:16,340 --> 03:21:17,739 Vous êtes doué pour parler. 2967 03:21:18,342 --> 03:21:19,741 Tu penses que je vais laisser sortir cet enfant de cette maison... 2968 03:21:19,810 --> 03:21:23,439 ...quand tu l'auras probablement dans les parages avec des gens comme ça Belle ? 2969 03:21:23,547 --> 03:21:25,913 Si tu étais un homme Je te briserais le cou pour ça. 2970 03:21:26,316 --> 03:21:28,477 Dans l'état actuel des choses, je vous remercierai pour fermer ta stupide bouche. 2971 03:21:28,552 --> 03:21:31,419 Quant à toi, te donnant des airs pieux à propos de ta maternité.... 2972 03:21:31,488 --> 03:21:33,752 Eh bien, un chat est une meilleure mère que vous. 2973 03:21:33,857 --> 03:21:36,826 Que ses affaires soient emballées et prêtes pour moi dans une heure, ou je vous préviens.... 2974 03:21:36,894 --> 03:21:40,728 J'ai toujours pensé qu'un bon arrimage avec un buggy whip vous serait extrêmement bénéfique. 2975 03:21:46,203 --> 03:21:47,465 Excusez-moi, M. Rhett. 2976 03:21:48,505 --> 03:21:49,529 Bonjour, oncle Rhett. 2977 03:21:49,606 --> 03:21:51,073 Bonjour, bonjour, Beau. 2978 03:21:51,141 --> 03:21:52,472 Papa, papa ! 2979 03:21:52,876 --> 03:21:56,209 Où étais-tu? Je t'ai attendu toute la matinée. 2980 03:21:56,413 --> 03:21:59,940 Eh bien, je cherchais une peau de lapin pour envelopper ma petite Bonnie. 2981 03:22:00,117 --> 03:22:02,017 Embrasse ta meilleure chérie. 2982 03:22:05,456 --> 03:22:08,550 je vais t'emmener pour un long voyage au pays des fées ! 2983 03:22:09,593 --> 03:22:10,890 Où? Où? 2984 03:22:11,295 --> 03:22:14,890 Je vais te montrer la Tour de Londres, où étaient les petits princes... 2985 03:22:15,199 --> 03:22:16,530 ...et le pont de Londres. 2986 03:22:17,201 --> 03:22:18,634 Pont de Londres! 2987 03:22:18,736 --> 03:22:20,533 Est-ce qu'il va tomber ? 2988 03:22:22,039 --> 03:22:24,303 Eh bien, ce sera le cas si tu le veux, chérie. 2989 03:22:26,844 --> 03:22:28,971 Papa, sombre ! 2990 03:22:30,347 --> 03:22:31,837 Sombre! 2991 03:22:32,015 --> 03:22:33,039 Papa! Sombre! 2992 03:22:35,085 --> 03:22:37,815 C'est bon. Qui a éteint cette lumière ? Infirmière! 2993 03:22:37,888 --> 03:22:39,321 Papa, sombre ! 2994 03:22:40,624 --> 03:22:41,716 Papa, sombre ! 2995 03:22:41,792 --> 03:22:43,453 Là. Oui, oui. 2996 03:22:44,027 --> 03:22:45,858 Quel est le problème avec ma Bonnie ? 2997 03:22:45,996 --> 03:22:47,293 Un ours. 2998 03:22:47,731 --> 03:22:49,995 Ah, un ours ? Un gros ours ? 2999 03:22:50,467 --> 03:22:53,368 Terriblement gros. Et il s'est assis sur ma poitrine. 3000 03:22:53,470 --> 03:22:56,769 Eh bien, je vais rester ici et lui tirer dessus s'il revient. 3001 03:23:11,989 --> 03:23:13,616 Bonsoir, M. Butler. 3002 03:23:16,827 --> 03:23:19,557 Ne t'ai-je pas dit de ne jamais la laisser seule dans le noir ? 3003 03:23:19,630 --> 03:23:23,589 Si vous me permettez, monsieur, les enfants sont souvent ils ont peur du noir, mais ils s'en remettent. 3004 03:23:23,667 --> 03:23:25,362 Si tu la laisses crier pour une nuit ou deux. 3005 03:23:25,435 --> 03:23:29,428 Laissez-la crier ! Soit tu es un imbécile, soit la femme la plus inhumaine que j'ai jamais vue ! 3006 03:23:29,506 --> 03:23:32,100 Bien sûr, monsieur, si vous la voulez grandir nerveux et lâche. 3007 03:23:32,176 --> 03:23:33,165 Lâche! 3008 03:23:33,377 --> 03:23:36,744 Il n’y a pas un seul os de lâche dans son corps. Vous êtes libéré ! 3009 03:23:37,648 --> 03:23:38,808 Comme vous le dites, monsieur. 3010 03:23:55,833 --> 03:23:57,323 Où est Mère ? 3011 03:24:03,874 --> 03:24:06,001 N'es-tu pas heureux ici à Londres avec moi ? 3012 03:24:06,677 --> 03:24:09,168 Je veux rentrer à la maison. 3013 03:24:21,358 --> 03:24:22,723 Mademoiselle Bonnie ! 3014 03:24:23,026 --> 03:24:24,891 Et le capitaine Butler ! 3015 03:24:25,229 --> 03:24:27,060 -Mlle Scarlett ! -Bonjour, maman. 3016 03:24:27,331 --> 03:24:28,559 Chérie, mon enfant ! 3017 03:24:29,967 --> 03:24:32,765 Mademoiselle Scarlett ! Ils sont de retour ! Ils sont de retour, Miss Scarlett ! 3018 03:24:32,936 --> 03:24:33,994 Bonnie ! 3019 03:24:35,072 --> 03:24:36,972 Bonnie ! Bonnie, bébé ! 3020 03:24:37,307 --> 03:24:38,604 Chéri, bébé ! 3021 03:24:38,675 --> 03:24:40,074 Êtes-vous heureux d'être à la maison? 3022 03:24:40,143 --> 03:24:41,508 Papa m'a donné un chaton. 3023 03:24:41,778 --> 03:24:45,043 -Quel petit et adorable chaton ! - Londres est un endroit horrible. 3024 03:24:45,582 --> 03:24:47,846 -Oh, ma chérie. -Où est mon poney ? 3025 03:24:48,051 --> 03:24:51,248 -Je veux sortir et voir mon poney. -Tu sors et vois ton poney. 3026 03:25:00,731 --> 03:25:01,891 Où est mon poney ? 3027 03:25:03,400 --> 03:25:05,129 Je veux sortir et voir mon poney. 3028 03:25:05,869 --> 03:25:07,598 Tu cours avec Maman. 3029 03:25:07,671 --> 03:25:09,161 -Allez, chérie. -Va avec Maman. 3030 03:25:09,239 --> 03:25:11,230 Tu as certainement manqué à maman, chérie. 3031 03:25:13,410 --> 03:25:14,843 Mme Butler, je crois. 3032 03:25:15,879 --> 03:25:17,369 Maman a dit que tu reviendrais. 3033 03:25:18,849 --> 03:25:20,339 Mais seulement pour amener Bonnie. 3034 03:25:20,417 --> 03:25:23,818 Apparemment, n'importe quelle mère, même mauvaise, Mieux vaut pour un enfant que rien. 3035 03:25:24,621 --> 03:25:26,384 Tu veux dire que tu pars encore ? 3036 03:25:26,790 --> 03:25:28,348 Quelle perception, Mme Butler. 3037 03:25:28,725 --> 03:25:29,817 Tout de suite. 3038 03:25:29,960 --> 03:25:31,985 En fait, j'ai laissé mes bagages à la gare. 3039 03:25:34,131 --> 03:25:36,895 Vous avez l'air pâle. Y a-t-il une pénurie de rouge ? 3040 03:25:37,401 --> 03:25:39,892 Ou est-ce que cette misère peut signifier je t'ai manqué ? 3041 03:25:40,804 --> 03:25:42,362 Si je suis pâle, c'est de ta faute. 3042 03:25:42,439 --> 03:25:44,839 Pas parce que tu m'as manqué, mais parce que.... 3043 03:25:49,179 --> 03:25:50,703 Continuez, je vous prie, Mme Butler. 3044 03:25:51,915 --> 03:25:54,179 C'est parce que je vais avoir un bébé. 3045 03:26:00,223 --> 03:26:01,247 En effet? 3046 03:26:01,725 --> 03:26:03,488 Et qui est l'heureux père ? 3047 03:26:04,294 --> 03:26:05,522 Tu sais que c'est le tien. 3048 03:26:05,862 --> 03:26:07,659 Je n’en veux pas plus que toi. 3049 03:26:07,731 --> 03:26:09,892 Aucune femme ne voudrait de l'enfant d'un cad comme toi. 3050 03:26:09,967 --> 03:26:12,663 J'aurais aimé que ce soit l'enfant de quelqu'un d'autre que le vôtre. 3051 03:26:14,638 --> 03:26:16,970 Eh bien, remontez le moral. Peut-être que tu auras un accident. 3052 03:26:31,588 --> 03:26:32,714 Est-ce qu'elle va mieux ? 3053 03:26:37,327 --> 03:26:38,726 Est-ce qu'elle m'a demandé ? 3054 03:26:38,795 --> 03:26:40,888 Vous ne comprenez pas ? Elle délire. 3055 03:26:42,432 --> 03:26:44,229 Rhett! 3056 03:26:45,502 --> 03:26:47,129 Je veux Rhett ! 3057 03:26:51,408 --> 03:26:54,707 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? As-tu appelé quelqu'un, mon enfant ? 3058 03:26:54,878 --> 03:26:56,311 Il ne sert à rien. 3059 03:26:57,581 --> 03:26:58,912 Il ne sert à rien. 3060 03:27:20,971 --> 03:27:22,097 Le Dr Meade est parti. 3061 03:27:23,573 --> 03:27:24,767 Scarlett est morte ! 3062 03:27:24,975 --> 03:27:26,704 Oh non, elle va beaucoup mieux. 3063 03:27:27,277 --> 03:27:28,335 Vraiment elle l’est. 3064 03:27:45,328 --> 03:27:47,956 Là, là, capitaine Butler. Vous êtes hors de vous. 3065 03:27:48,498 --> 03:27:50,728 Elle sera très bientôt rétablie, Je te le promets. 3066 03:27:50,801 --> 03:27:53,770 Non, tu ne comprends pas. Elle n'a jamais voulu de ce bébé. 3067 03:27:53,970 --> 03:27:56,404 Vous ne voulez pas de bébé ? Eh bien, chaque femme veut un bébé ! 3068 03:27:56,540 --> 03:27:59,407 Oui, tu veux des enfants, mais elle non. Pas mes enfants. 3069 03:27:59,810 --> 03:28:01,937 Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas plus d'enfants... 3070 03:28:02,012 --> 03:28:04,071 ... et je voulais lui faire du mal parce qu'elle me ferait du mal. 3071 03:28:04,147 --> 03:28:05,444 Je le voulais et je l'ai fait. 3072 03:28:05,515 --> 03:28:08,643 Faire taire. Tu ne dois pas me dire ces choses. Ce n'est pas adapté. 3073 03:28:08,718 --> 03:28:11,551 Je ne connaissais pas ce bébé jusqu'à l'autre jour où elle est tombée. 3074 03:28:11,621 --> 03:28:14,613 Si j'avais su, je serais rentré directement à la maison qu'elle me veuille ou non ! 3075 03:28:14,691 --> 03:28:16,283 Eh bien, bien sûr que vous le feriez. 3076 03:28:16,493 --> 03:28:19,792 Et puis quand elle me l'a dit, là sur les marches, qu'est-ce que j'ai fait ? 3077 03:28:20,363 --> 03:28:23,161 Qu'ai-je dit ? J'ai ri et j'ai dit... 3078 03:28:23,233 --> 03:28:25,701 Mais tu ne le pensais pas. Je sais que tu ne le pensais pas. 3079 03:28:26,670 --> 03:28:29,104 Oh, mais je le pensais vraiment. J'étais fou de jalousie. 3080 03:28:29,439 --> 03:28:33,034 Elle ne s'est jamais souciée de moi. Je pensais que je pourrais la faire s'en soucier, mais je ne pouvais pas. 3081 03:28:35,011 --> 03:28:36,239 Vous avez tellement tort. 3082 03:28:36,646 --> 03:28:39,979 Scarlett t'aime beaucoup. bien plus qu'elle ne le sait. 3083 03:28:41,585 --> 03:28:43,553 Si c’était seulement vrai, je pourrais attendre éternellement. 3084 03:28:43,620 --> 03:28:45,815 Si seulement elle me pardonnait, oubliez que cela s'est déjà produit. 3085 03:28:45,922 --> 03:28:46,911 Elle le fera. 3086 03:28:47,324 --> 03:28:48,916 Il faut être patient. 3087 03:28:51,328 --> 03:28:52,727 Oh non, ce n'est pas possible. 3088 03:28:53,096 --> 03:28:56,122 Vous ne comprenez pas. Si tu savais qui elle aimait vraiment... 3089 03:28:57,234 --> 03:28:58,826 ... tu ne le croirais pas. 3090 03:29:02,105 --> 03:29:04,539 Vous n’avez sûrement pas écouté de vains potins. 3091 03:29:04,774 --> 03:29:07,265 Non, Capitaine Butler, je ne le croirais pas. 3092 03:29:09,346 --> 03:29:13,715 Là, là. Scarlett va se rétablir et il peut y avoir d'autres bébés. 3093 03:29:14,017 --> 03:29:17,748 Oh non, non, elle ne pourrait pas, même si elle je le voulais, après ce qu'elle a enduré. 3094 03:29:17,821 --> 03:29:19,789 Mais bien sûr, elle le pouvait. 3095 03:29:20,323 --> 03:29:21,722 Je vais le faire. 3096 03:29:24,661 --> 03:29:27,892 Non, Miss Melly, vous ne devez pas prendre de risques. C'est trop dangereux. 3097 03:29:28,365 --> 03:29:30,959 Les enfants sont la vie qui se renouvelle, Capitaine Butler... 3098 03:29:31,501 --> 03:29:34,993 ...et quand la vie fait ça le danger semble très peu important. 3099 03:29:38,108 --> 03:29:40,838 Je n'ai jamais connu personne auparavant qui était vraiment courageux. 3100 03:29:41,978 --> 03:29:44,469 Je prie pour que Dieu que tout se passe bien pour toi, Mlle Melly. 3101 03:29:45,081 --> 03:29:48,573 Et je tiens à vous remercier pour tout tu as fait pour moi et pour Scarlett. 3102 03:29:50,053 --> 03:29:51,714 Du fond du cœur, je vous remercie. 3103 03:29:58,795 --> 03:30:01,457 Miss Scarlett se sent beaucoup mieux aujourd'hui, M. Rhett. 3104 03:30:02,165 --> 03:30:03,325 Merci, maman. 3105 03:30:10,840 --> 03:30:12,831 Je suis venu te demander pardon... 3106 03:30:13,176 --> 03:30:16,077 ...dans l'espoir de pouvoir donner notre vie ensemble une autre chance. 3107 03:30:16,146 --> 03:30:17,374 Notre vie ensemble ? 3108 03:30:17,814 --> 03:30:19,907 Quand avons-nous déjà vécu ensemble ? 3109 03:30:21,251 --> 03:30:22,445 Oui, tu as raison. 3110 03:30:23,386 --> 03:30:26,844 Mais je suis sûr que si seulement nous pouvions réessayer, nous pourrions être heureux. 3111 03:30:27,557 --> 03:30:29,821 Eh bien, qu'y a-t-il pour nous rendre heureux maintenant ? 3112 03:30:30,760 --> 03:30:32,921 Eh bien, il y a Bonnie et... 3113 03:30:33,964 --> 03:30:35,591 ... et je t'aime, Scarlett. 3114 03:30:36,266 --> 03:30:37,790 Quand as-tu découvert ça ? 3115 03:30:38,101 --> 03:30:41,468 Je t'ai toujours aimé, mais tu ne l'as jamais fait m'a donné une chance de le montrer. 3116 03:30:43,173 --> 03:30:45,607 Eh bien, et que veux-tu que je fasse ? 3117 03:30:47,444 --> 03:30:49,605 Pour commencer, abandonne le moulin, Scarlett. 3118 03:30:50,447 --> 03:30:51,607 Nous partirons. 3119 03:30:51,681 --> 03:30:53,774 Nous prendrons Bonnie et nous aurons une autre lune de miel. 3120 03:30:53,850 --> 03:30:56,717 Abandonner le moulin ? Mais pourquoi ? Cela rapporte plus d’argent que jamais. 3121 03:30:56,786 --> 03:30:58,720 Oui, je sais, mais nous n'en avons pas besoin. 3122 03:30:58,788 --> 03:31:01,279 Vendez-le, ou mieux encore, donnez-le à Ashley. 3123 03:31:01,891 --> 03:31:03,620 Mélanie est une grande amie pour nous deux. 3124 03:31:03,693 --> 03:31:06,423 Toujours Mélanie ! Si seulement tu pensais un peu plus à moi.... 3125 03:31:06,496 --> 03:31:07,827 Je pense à toi... 3126 03:31:08,999 --> 03:31:10,796 ... et je pense que... 3127 03:31:11,001 --> 03:31:14,232 ... eh bien, c'est peut-être le moulin ça t'a éloigné de moi... 3128 03:31:14,671 --> 03:31:16,002 ...et de Bonnie. 3129 03:31:16,072 --> 03:31:18,836 Je sais à quoi tu penses. N'essayez pas d'impliquer Bonnie là-dedans. 3130 03:31:18,908 --> 03:31:20,569 C'est toi qui me l'enlèves. 3131 03:31:20,644 --> 03:31:21,804 Mais elle t'aime. 3132 03:31:21,878 --> 03:31:24,312 Vous avez fait tout votre possible pour qu'elle t'aime toi et pas moi. 3133 03:31:24,381 --> 03:31:25,643 Eh bien, elle est tellement gâtée maintenant que... 3134 03:31:25,715 --> 03:31:27,046 Maman ! Papa! 3135 03:31:27,450 --> 03:31:28,439 Regardez-moi ! 3136 03:31:29,019 --> 03:31:30,043 Nous regardons, chérie. 3137 03:31:30,854 --> 03:31:32,617 Tu es vraiment jolie, précieuse. 3138 03:31:32,889 --> 03:31:34,151 Vous aussi. 3139 03:31:34,557 --> 03:31:37,185 Je vais sauter. Surveille-moi, papa. 3140 03:31:37,927 --> 03:31:40,623 Je ne pense pas que tu devrais le faire J'ai encore beaucoup sauté, Bonnie. 3141 03:31:40,697 --> 03:31:43,029 Rappelez-vous, vous venez d'apprendre monter en amazone. 3142 03:31:43,099 --> 03:31:44,430 Je vais tellement sauter ! 3143 03:31:44,534 --> 03:31:47,025 Je peux sauter mieux que jamais parce que j'ai grandi... 3144 03:31:47,504 --> 03:31:49,096 ...et j'ai déplacé la barre plus haut. 3145 03:31:49,172 --> 03:31:50,537 Ne la laisse pas faire, Rhett. 3146 03:31:51,041 --> 03:31:55,137 Non, Bonnie, tu ne peux pas. Eh bien, si tu tombes, ne pleure pas et ne me blâme pas. 3147 03:31:56,112 --> 03:31:57,602 Rhett, arrête-la ! 3148 03:31:59,582 --> 03:32:00,708 Bonnie ! 3149 03:32:01,518 --> 03:32:02,507 Bonnie ! 3150 03:32:03,887 --> 03:32:05,013 Tout comme papa. 3151 03:32:08,858 --> 03:32:09,984 Tout comme Papa ! 3152 03:32:11,594 --> 03:32:12,686 Bonnie ! 3153 03:32:21,271 --> 03:32:22,260 Bonnie ! 3154 03:32:23,039 --> 03:32:24,006 Bonnie ! 3155 03:32:41,187 --> 03:32:44,156 Seigneur, Miss Melly. Je suis vraiment content que tu sois venu. 3156 03:32:46,793 --> 03:32:49,694 Cette maison ne semblera pas la même chose sans Bonnie. 3157 03:32:49,763 --> 03:32:51,424 Comment va Miss Scarlett ? 3158 03:32:51,698 --> 03:32:54,531 Miss Melly, c'est fait ici lui a brisé le cœur... 3159 03:32:55,268 --> 03:32:57,862 ... mais je ne t'ai pas chercher ici sur le compte de Miss Scarlett. 3160 03:32:57,937 --> 03:33:02,135 Ce que cet enfant doit supporter, le bon Dieu lui donne la force de tenir debout. 3161 03:33:03,610 --> 03:33:05,635 C'est M. Rhett qui m'inquiète. 3162 03:33:09,449 --> 03:33:11,940 Il a perdu la tête ces derniers jours. 3163 03:33:12,052 --> 03:33:13,485 Non, maman, non. 3164 03:33:13,953 --> 03:33:17,889 Je n'ai jamais vu aucun homme, noir ou blanc, accordez une telle importance à n’importe quel enfant. 3165 03:33:18,691 --> 03:33:20,784 Quand le Dr Meade dit que son cou s'est cassé... 3166 03:33:21,161 --> 03:33:24,858 ... M. Rhett prend son arme et court là-bas et tire sur ce pauvre poney... 3167 03:33:25,832 --> 03:33:28,767 ... et pendant une minute je pense il va se tirer une balle. 3168 03:33:28,935 --> 03:33:30,698 Oh, pauvre capitaine Butler. 3169 03:33:30,770 --> 03:33:35,503 Oui, madame. Miss Scarlett, elle l'appelle un meurtrier pour avoir appris à cet enfant à sauter. 3170 03:33:36,009 --> 03:33:38,375 Elle dit: "Tu me donnes mon bébé ce que tu tues." 3171 03:33:38,845 --> 03:33:42,576 Et puis il a dit que Miss Scarlett n'était pas il ne s'est jamais soucié de Miss Bonnie. 3172 03:33:43,116 --> 03:33:47,143 Ça me glace le sang, les choses qu'ils se disent. 3173 03:33:47,654 --> 03:33:49,713 Arrête, maman, ne m'en dis pas plus. 3174 03:33:52,926 --> 03:33:54,689 Et puis cette nuit-là... 3175 03:33:55,728 --> 03:33:59,129 ... M. Rhett, il s'est enfermé à la crèche avec Miss Bonnie... 3176 03:34:00,333 --> 03:34:01,891 ... et il n'a même pas voulu ouvrir la porte... 3177 03:34:01,968 --> 03:34:04,129 ...quand Miss Scarlett l'a frappé et lui cria. 3178 03:34:04,204 --> 03:34:06,468 Et c'est comme ça que ça s'est passé pendant deux jours entiers. 3179 03:34:06,573 --> 03:34:07,767 Oh, maman. 3180 03:34:09,075 --> 03:34:12,203 Et puis ce soir, Miss Scarlett, crie-t-elle à travers la porte... 3181 03:34:12,512 --> 03:34:14,707 ... et elle dit le décor funéraire pour demain matin... 3182 03:34:14,781 --> 03:34:17,579 ... et il dit "Essayez ça et je te tue demain. 3183 03:34:17,884 --> 03:34:20,478 "Penses-tu que je vais mettre mon enfant dans... 3184 03:34:20,920 --> 03:34:22,751 "...dans le noir alors qu'elle en a si peur ?" 3185 03:34:23,256 --> 03:34:26,089 Oh, maman, il a perdu la tête. 3186 03:34:26,159 --> 03:34:29,686 Oui, madame, c'est la vérité de Dieu. Il ne va pas nous laisser enterrer cet enfant. 3187 03:34:29,762 --> 03:34:31,491 Vous devez nous aider, Miss Melly. 3188 03:34:31,931 --> 03:34:33,489 Oh, mais je ne peux pas m'immiscer. 3189 03:34:33,633 --> 03:34:35,658 Si vous ne pouvez pas nous aider, qui le peut ? 3190 03:34:35,969 --> 03:34:38,494 M. Rhett a toujours accordé une grande importance par votre avis. 3191 03:34:41,040 --> 03:34:42,234 S'il vous plaît, Mlle Melly. 3192 03:34:44,377 --> 03:34:46,277 Je ferai ce que je peux, maman. 3193 03:34:52,952 --> 03:34:55,113 Éloigne-toi de cette porte, et laisse-nous tranquille. 3194 03:34:55,455 --> 03:34:57,218 C'est Mme Wilkes, capitaine Butler. 3195 03:34:57,557 --> 03:34:59,149 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 3196 03:34:59,225 --> 03:35:00,817 Je suis venu voir Bonnie. 3197 03:35:22,182 --> 03:35:23,206 Oh, Seigneur... 3198 03:35:23,983 --> 03:35:26,543 ... s'il vous plaît, aidez M. Rhett en cette heure de son chagrin. 3199 03:35:38,965 --> 03:35:42,025 Je veux que tu partes et que tu fasses une bonne dose de café fort... 3200 03:35:42,268 --> 03:35:45,863 ...et parlez-en au capitaine Butler. Je vais aller voir Miss Scarlett. 3201 03:35:46,339 --> 03:35:47,237 Mais.... 3202 03:35:47,740 --> 03:35:50,937 Le capitaine Butler est tout à fait disposé pour que les funérailles aient lieu... 3203 03:35:51,110 --> 03:35:52,304 ...demain matin. 3204 03:35:52,378 --> 03:35:57,111 Alléluia. Je soupçonne que les anges se battent de votre côté, Miss Melly. Alléluia. 3205 03:35:58,418 --> 03:36:00,045 Mademoiselle Melly ! Mademoiselle Melly ! 3206 03:36:00,887 --> 03:36:01,751 Mademoiselle Melly ! 3207 03:36:01,854 --> 03:36:03,515 Mademoiselle Melly ! Mademoiselle Melly ! 3208 03:36:05,258 --> 03:36:07,226 Faites venir le Dr Meade, maman... 3209 03:36:07,927 --> 03:36:09,053 ...et essaie... 3210 03:36:09,262 --> 03:36:10,923 ...essaye de me ramener à la maison. 3211 03:36:12,632 --> 03:36:14,190 Mademoiselle Melly ! Mademoiselle Melly ! 3212 03:36:22,041 --> 03:36:24,441 Où va ma mère ? 3213 03:36:24,611 --> 03:36:27,512 Et pourquoi je ne peux pas y aller, s'il vous plaît ? 3214 03:36:28,047 --> 03:36:31,380 On ne peut pas toujours continuer, Beau, autant que nous le souhaitons. 3215 03:36:33,086 --> 03:36:34,883 Tu retournes te coucher maintenant. 3216 03:36:35,922 --> 03:36:39,119 Oh, Rhett, elle ne peut pas mourir, elle ne peut pas ! 3217 03:36:39,859 --> 03:36:41,258 Elle n'a pas ta force. 3218 03:36:41,327 --> 03:36:44,626 Elle n'a jamais eu de force. Elle n'a jamais eu que du cœur. 3219 03:36:45,131 --> 03:36:46,393 Vous le saviez aussi. 3220 03:36:46,633 --> 03:36:49,466 Pourquoi dois-je retourner me coucher ? C'est le matin. 3221 03:36:50,169 --> 03:36:52,194 Ce n'est pas encore vraiment le matin. 3222 03:36:58,444 --> 03:37:00,105 Vous pouvez entrer maintenant, Scarlett. 3223 03:37:00,280 --> 03:37:01,611 Dr Meade, s'il vous plaît, laissez-moi la voir ! 3224 03:37:01,681 --> 03:37:05,310 J'ai attendu ici deux jours entiers et je dois lui dire... 3225 03:37:05,785 --> 03:37:07,412 ...que j'avais tort sur quelque chose. 3226 03:37:07,487 --> 03:37:10,149 Elle sait que tu avais tort. Elle veut voir Scarlett. 3227 03:37:14,093 --> 03:37:16,027 Miss Melly va mourir en paix. 3228 03:37:16,095 --> 03:37:18,427 Je ne veux pas que tu apaises ta conscience lui dire des choses... 3229 03:37:18,498 --> 03:37:20,864 ...ça ne fait aucune différence maintenant. Vous comprenez? 3230 03:37:36,049 --> 03:37:37,141 C'est moi, Melly. 3231 03:37:38,985 --> 03:37:40,111 Tu me le promets ? 3232 03:37:41,187 --> 03:37:42,176 Rien. 3233 03:37:43,456 --> 03:37:45,219 Prends soin de mon petit fils. 3234 03:37:46,626 --> 03:37:48,890 Je te l'ai déjà donné une fois. 3235 03:37:49,996 --> 03:37:51,463 Souviens-toi? 3236 03:37:52,332 --> 03:37:53,731 Le jour de sa naissance. 3237 03:37:54,267 --> 03:37:57,566 S'il te plaît, Melly, ne parle pas de cette façon. Je sais que tu iras mieux. 3238 03:37:58,404 --> 03:37:59,393 Promets-moi... 3239 03:38:00,306 --> 03:38:01,364 ...université.... 3240 03:38:01,474 --> 03:38:05,672 Oui, oui, et l'Europe, et un poney, tout ce qu'il veut. Mais... 3241 03:38:06,846 --> 03:38:08,074 ...Melly, essaie.... 3242 03:38:08,481 --> 03:38:09,448 Ashley.... 3243 03:38:11,517 --> 03:38:12,677 Ashley et toi. 3244 03:38:15,321 --> 03:38:18,085 Et Ashley, Melly ? 3245 03:38:19,592 --> 03:38:21,787 Prends soin de lui pour moi. 3246 03:38:22,562 --> 03:38:23,756 Tout comme toi... 3247 03:38:25,231 --> 03:38:26,789 ... s'est occupé de moi pour lui. 3248 03:38:30,770 --> 03:38:31,862 Je le ferai, Melly. 3249 03:38:33,473 --> 03:38:35,805 Prenez soin de lui... 3250 03:38:35,875 --> 03:38:38,776 ... mais ne le lui dis jamais. 3251 03:38:48,855 --> 03:38:49,913 Bonne nuit. 3252 03:38:51,824 --> 03:38:52,813 Promesse? 3253 03:38:54,494 --> 03:38:55,722 Quoi d'autre, Melly ? 3254 03:38:56,963 --> 03:38:58,726 Capitaine Butler... 3255 03:39:00,133 --> 03:39:01,600 ... sois gentil avec lui. 3256 03:39:02,301 --> 03:39:03,325 Rhett ? 3257 03:39:04,137 --> 03:39:05,764 Il t'aime tellement. 3258 03:39:09,909 --> 03:39:11,035 Oui, Melly. 3259 03:39:14,247 --> 03:39:15,373 Au revoir. 3260 03:39:16,883 --> 03:39:17,907 Au revoir. 3261 03:39:34,133 --> 03:39:35,657 Mesdames, vous pouvez entrer maintenant. 3262 03:39:41,674 --> 03:39:43,005 Ashley. 3263 03:39:43,876 --> 03:39:46,470 Je ne sais pas où est le compagnon. 3264 03:39:47,447 --> 03:39:49,074 Elle a dû le ranger. 3265 03:39:50,216 --> 03:39:51,615 Oh, arrête ça. 3266 03:39:52,185 --> 03:39:53,277 Tenez-moi. 3267 03:39:53,686 --> 03:39:55,278 J'ai tellement peur. 3268 03:39:57,123 --> 03:39:58,590 J'ai tellement peur. 3269 03:40:03,696 --> 03:40:07,223 Oh, Scarlett, que puis-je faire ? Je ne peux pas vivre sans elle, je ne peux pas. 3270 03:40:08,868 --> 03:40:10,335 Tout ce que j'ai jamais eu est... 3271 03:40:10,837 --> 03:40:12,327 ...va avec elle. 3272 03:40:13,539 --> 03:40:14,801 Ah, Ashley. 3273 03:40:16,309 --> 03:40:18,243 Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ? 3274 03:40:19,045 --> 03:40:23,744 Elle est le seul rêve que j'ai jamais fait qui n'est pas mort face à la réalité. 3275 03:40:24,650 --> 03:40:27,619 Des rêves ! Je rêve toujours avec toi, jamais de bon sens. 3276 03:40:27,887 --> 03:40:30,378 Ah, Scarlett ! Si tu savais ce que j'ai enduré ! 3277 03:40:32,024 --> 03:40:35,790 Ashley, tu aurais dû me le dire il y a des années que tu l'aimais elle et pas moi... 3278 03:40:36,195 --> 03:40:39,130 ... et ne m'a pas laissé en suspens avec votre discours d'honneur. 3279 03:40:39,232 --> 03:40:42,429 Mais tu as dû attendre jusqu'à maintenant, maintenant, quand Melly est en train de mourir... 3280 03:40:43,369 --> 03:40:46,304 ... pour me montrer que je ne pourrais jamais vouloir dire pas plus pour toi que... 3281 03:40:46,806 --> 03:40:48,933 ... que cette femme Watling ne fait à Rhett. 3282 03:40:51,310 --> 03:40:53,141 Et j'ai adoré quelque chose qui... 3283 03:40:54,013 --> 03:40:55,913 ...ça n'existe pas vraiment. 3284 03:40:58,584 --> 03:40:59,812 D'une manière ou d'une autre... 3285 03:41:01,153 --> 03:41:02,518 ... je m'en fiche. 3286 03:41:04,056 --> 03:41:05,751 D'une manière ou d'une autre, cela n'a pas d'importance. 3287 03:41:07,894 --> 03:41:09,521 Cela n'a pas d'importance du tout. 3288 03:41:14,634 --> 03:41:16,158 Ashley, pardonne-moi. 3289 03:41:16,869 --> 03:41:19,770 Ne pleure pas. Elle ne doit pas voir que tu pleures. 3290 03:41:20,306 --> 03:41:21,432 Ashley! 3291 03:41:24,977 --> 03:41:26,274 Méli ! 3292 03:41:28,147 --> 03:41:29,478 Méli ! 3293 03:41:33,920 --> 03:41:35,911 Rhett, Rhett! 3294 03:41:39,358 --> 03:41:40,689 Rhett, où es-tu ? 3295 03:41:45,231 --> 03:41:46,664 Rhett, attends-moi. 3296 03:41:51,737 --> 03:41:53,204 Rhett, attends-moi ! 3297 03:42:20,533 --> 03:42:21,693 Rhett. 3298 03:42:24,870 --> 03:42:25,962 Entrez. 3299 03:42:33,980 --> 03:42:35,038 Rhett.... 3300 03:42:35,715 --> 03:42:37,273 Mélanie, elle est.... 3301 03:42:41,020 --> 03:42:42,180 Eh bien, que Dieu la repose. 3302 03:42:42,955 --> 03:42:45,788 Elle était la seule personne complètement gentille Je l'ai toujours su. 3303 03:42:46,826 --> 03:42:48,157 Une grande dame. 3304 03:42:48,594 --> 03:42:49,788 Une très grande dame. 3305 03:42:52,632 --> 03:42:56,033 Donc elle est morte. Cela vous fait du bien, n'est-ce pas ? 3306 03:42:57,003 --> 03:43:00,734 Oh, comment peux-tu dire une chose pareille ? Tu sais à quel point je l'aimais, vraiment ! 3307 03:43:02,074 --> 03:43:03,564 Non, je ne sais pas si c'est le cas. 3308 03:43:04,110 --> 03:43:07,341 Mais au moins c'est à ton honneur que tu pourrais l'apprécier à la fin. 3309 03:43:07,413 --> 03:43:10,712 Bien sûr, je l'ai appréciée. Elle pensait à tout le monde sauf à elle. 3310 03:43:11,984 --> 03:43:13,815 Pourquoi ses derniers mots concernaient toi. 3311 03:43:15,021 --> 03:43:16,181 Qu'a-t-elle dit ? 3312 03:43:16,489 --> 03:43:17,649 Elle a dit : 3313 03:43:18,057 --> 03:43:20,582 "Soyez gentil avec le capitaine Butler. Il t'aime tellement." 3314 03:43:26,799 --> 03:43:27,959 A-t-elle dit autre chose ? 3315 03:43:28,034 --> 03:43:29,524 Elle a dit... 3316 03:43:30,102 --> 03:43:32,468 ...elle m'a demandé de m'occuper d'Ashley aussi. 3317 03:43:34,874 --> 03:43:37,968 C'est pratique d'avoir la permission de la première épouse, n'est-ce pas ? 3318 03:43:40,346 --> 03:43:41,506 Que veux-tu dire? 3319 03:43:44,417 --> 03:43:45,577 Que fais-tu? 3320 03:43:46,118 --> 03:43:47,642 Je te quitte, ma chérie. 3321 03:43:48,020 --> 03:43:51,649 Tout ce dont tu as besoin maintenant c'est d'un divorce. et vos rêves d'Ashley peuvent devenir réalité. 3322 03:43:54,960 --> 03:43:56,518 Oh non! 3323 03:43:57,263 --> 03:43:59,493 Non, tu as tort ! Terriblement faux ! 3324 03:43:59,732 --> 03:44:02,860 Je ne veux pas divorcer. Oh, Rhett, quand j'ai su ce soir... 3325 03:44:02,968 --> 03:44:05,528 ... quand j'ai su que je t'aimais, J'ai couru chez moi pour te le dire. 3326 03:44:05,604 --> 03:44:07,504 Oh, chérie, chérie.... 3327 03:44:07,673 --> 03:44:09,265 S'il vous plaît, ne continuez pas avec ça. 3328 03:44:09,341 --> 03:44:12,970 Laissez-nous un peu de dignité dont nous nous souviendrons hors de notre mariage. Épargnez-nous ce dernier. 3329 03:44:13,045 --> 03:44:14,171 Ce dernier ? 3330 03:44:14,547 --> 03:44:16,105 Oh, Rhett, écoute-moi. 3331 03:44:16,315 --> 03:44:20,183 J'ai dû t'aimer pendant des années, seulement j'étais un imbécile tellement stupide que je ne le savais pas. 3332 03:44:20,252 --> 03:44:22,584 S'il vous plaît, croyez-moi. Vous devez vous en soucier. 3333 03:44:23,122 --> 03:44:24,384 Melly a dit que oui. 3334 03:44:25,024 --> 03:44:27,549 Je te crois. Et Ashley Wilkes ? 3335 03:44:28,694 --> 03:44:30,457 Je n'ai jamais vraiment aimé Ashley. 3336 03:44:31,497 --> 03:44:34,728 Vous en avez certainement fait une bonne imitation, jusqu'à ce matin. 3337 03:44:36,035 --> 03:44:38,265 Non, Scarlett. J'ai tout essayé. 3338 03:44:38,771 --> 03:44:41,672 Si tu m'avais rencontré seulement à mi-chemin, même quand je suis revenu de Londres. 3339 03:44:41,741 --> 03:44:45,404 J'étais si heureux de te voir. Je l'étais, Rhett, mais tu étais si méchant. 3340 03:44:45,511 --> 03:44:48,275 Et puis, quand tu étais malade et tout était de ma faute... 3341 03:44:48,814 --> 03:44:51,647 ... j'espérais contre tout espoir que tu m'appellerais, mais tu ne l'as pas fait. 3342 03:44:51,717 --> 03:44:56,017 Je te voulais. Je te voulais désespérément, mais je ne pensais pas que tu voulais de moi. 3343 03:44:57,389 --> 03:45:01,416 Il semble que nous ayons été à contre-courant, n'est-ce pas ? Mais ça ne sert à rien maintenant. 3344 03:45:02,561 --> 03:45:05,689 Tant qu'il y aurait Bonnie, il y avait une chance que nous soyons heureux. 3345 03:45:06,265 --> 03:45:07,994 J'aimais penser que Bonnie était toi. 3346 03:45:08,067 --> 03:45:11,594 Encore une petite fille, avant la guerre, et la pauvreté vous a fait du mal. 3347 03:45:12,505 --> 03:45:17,033 Elle te ressemblait tellement, et je pouvais la caresser, et la gâter, comme je voulais te gâter. 3348 03:45:19,145 --> 03:45:21,272 Mais quand elle est partie, elle a tout pris. 3349 03:45:21,580 --> 03:45:22,604 Oh, Rhett ! 3350 03:45:23,215 --> 03:45:25,046 Rhett, s'il te plaît, ne dis pas ça. 3351 03:45:25,117 --> 03:45:27,813 Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé pour tout. 3352 03:45:30,055 --> 03:45:31,750 Ma chérie, tu es une telle enfant. 3353 03:45:32,625 --> 03:45:36,288 Tu penses qu'en disant "je suis désolé", tout le passé peut être corrigé. 3354 03:45:39,331 --> 03:45:41,265 Tiens, prends mon mouchoir. 3355 03:45:41,901 --> 03:45:45,462 Jamais, à aucune crise de votre vie, ai-je connu que tu avais un mouchoir. 3356 03:45:51,277 --> 03:45:53,108 Rhett, où vas-tu ? 3357 03:45:53,245 --> 03:45:55,304 Je vais à Charleston. De retour à ma place. 3358 03:45:55,381 --> 03:45:57,349 S'il te plaît. S'il te plaît, emmène-moi avec toi. 3359 03:45:58,384 --> 03:46:00,909 Non, j'en ai fini avec tout ici. 3360 03:46:01,720 --> 03:46:03,244 Je veux la paix. 3361 03:46:03,455 --> 03:46:07,391 Je veux voir s'il n'y en a pas quelque part quelque chose qui reste dans la vie de charme et de grâce. 3362 03:46:08,494 --> 03:46:11,986 -Tu sais de quoi je parle ? -Non. Je sais seulement que je t'aime. 3363 03:46:12,932 --> 03:46:14,524 C'est votre malheur. 3364 03:46:14,767 --> 03:46:15,791 Oh, Rhett. 3365 03:46:21,040 --> 03:46:22,029 Rhett! 3366 03:46:28,480 --> 03:46:29,572 Rhett! 3367 03:46:29,715 --> 03:46:32,684 Si tu y vas, où dois-je aller ? Que dois-je faire ? 3368 03:46:33,719 --> 03:46:35,949 Franchement, ma chère, je m'en fous. 3369 03:46:49,969 --> 03:46:52,403 Oh, je ne peux pas le laisser partir ! Je ne peux pas! 3370 03:46:53,305 --> 03:46:55,899 Il doit y avoir un moyen pour le ramener. 3371 03:46:58,577 --> 03:47:01,774 Je ne peux pas y penser maintenant. Je deviendrai fou si je le fais ! 3372 03:47:03,616 --> 03:47:05,550 J'y réfléchirai demain. 3373 03:47:20,032 --> 03:47:22,091 Mais je dois y réfléchir. 3374 03:47:22,735 --> 03:47:24,498 Je dois y réfléchir. 3375 03:47:26,105 --> 03:47:27,572 Qu'y a-t-il à faire ? 3376 03:47:29,008 --> 03:47:30,839 Qu’est-ce qui compte ? 3377 03:47:34,013 --> 03:47:36,208 Veux-tu me dire, Katie Scarlett O'Hara... 3378 03:47:36,282 --> 03:47:40,378 ...que Tara ne représente rien pour toi ? Eh bien, la terre est la seule chose qui compte. 3379 03:47:40,753 --> 03:47:42,846 C'est la seule chose qui dure. 3380 03:47:43,088 --> 03:47:46,751 Quelque chose que tu aimes mieux que moi, même si vous ne le savez peut-être pas. Tara. 3381 03:47:46,959 --> 03:47:50,326 C'est de cela que vous tirez votre force. La terre rouge de Tara. 3382 03:47:50,663 --> 03:47:54,360 Eh bien, la terre est la seule chose qui compte. C'est la seule chose qui dure. 3383 03:47:54,533 --> 03:47:57,764 Quelque chose que tu aimes mieux que moi, même si vous ne le savez peut-être pas. Tara. 3384 03:47:57,836 --> 03:48:00,737 C'est de là que vous tirez votre force. La terre rouge de Tara. 3385 03:48:00,806 --> 03:48:02,467 Eh bien, la terre est la seule chose qui compte. 3386 03:48:02,541 --> 03:48:03,906 Quelque chose que tu aimes mieux que moi. 3387 03:48:03,976 --> 03:48:05,204 La terre rouge de Tara. 3388 03:48:05,277 --> 03:48:06,904 -Tara ! -Tara ! 3389 03:48:10,316 --> 03:48:11,374 Tara ! 3390 03:48:12,818 --> 03:48:13,842 Maison! 3391 03:48:15,187 --> 03:48:16,211 Je vais rentrer à la maison ! 3392 03:48:17,723 --> 03:48:20,351 Et je réfléchirai à un moyen de le récupérer. 3393 03:48:20,993 --> 03:48:22,358 Après tout... 3394 03:48:22,928 --> 03:48:24,859 ...demain... 3395 03:48:24,894 --> 03:48:26,124 ... c'est un autre jour ! 3396 03:48:46,423 --> 03:48:50,409 sous-titres déchirés par =DS= 2005